Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168283

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I do not, they can still remember him?	Anlamıyorum. Onun nasıl orada unutabilirler ki?	The Objective-1	2008
That diary you have there, is that the only evidence from that period?	Elinizdeki günlük...	The Objective-1	2008
It was me a few weeks After his departure sent.	Evet. Gittikten birkaç hafta sonra yollandı.	The Objective-1	2008
I know it is him. I recognize his handwriting, despite the codes.	Onun olduğunu biliyorum. Çoğunun kodlardan ibaret olsa da, el yazısını tanıyorum.	The Objective-1	2008
I just want to know whether he is still alive.	Sadece hayatta olup olmadığını bilmek istiyorum.	The Objective-1	2008
I work for the directorat of operations within the...	Merkezi Haber Alma Teşkilatı...	The Objective-2	2008
Central Intelligence Agency.	...dahilindeki operasyon yönetiminde çalışıyorum.	The Objective-2	2008
Three days after 9/11,	11 Eylülden üç gün sonra,	The Objective-2	2008
reconnaissance satellites picked up a radioactive heat signature...	keşif uyduları Afganistan'ın uzak bir bölgesinde...	The Objective-2	2008
in a remote tribal region of Afghanistan.	...radyoaktif hareketlilik tespit etti.	The Objective-2	2008
The Agency feared Al Qaeda may finally got their hands on a nuclear weapon.	Teşkilat, El Kaide'nin sonunda kendi nükleer silahlarına sahip olmalarından korktu.	The Objective-2	2008
that it was maybe something much more powerful...	...bu çok daha güçlü bir şey olabilirdi.	The Objective-2	2008
It has been more than ten years, since I left this place.	Burayı terk edeli 10 seneden fazla oldu.	The Objective-2	2008
I forgot how brutal it could be.	Nasıl acımasız olabileceğini unutmuşum.	The Objective-2	2008
Almost everyone here at the TO is too busy fighting a war,	Merkezdeki herkes savaşmakla o kadar meşgul ki...	The Objective-2	2008
to pay much attention to me. Which is a good thing.	...ben pek dikkat çekmiyorum. Bu da iyi bir şey.	The Objective-2	2008
I finally met the CO and the teamleader,	Sonunda birlik komutanı ve takım lideri...	The Objective-2	2008
I gave them the official line, as if I read it from the memo back at Langley.	Langley'de okuduğum nottaki resmi bilgileri onlara anlattım.	The Objective-2	2008
Major Keynes, this may be your show, but these are my boys, understand?	Ajan Keynes, bu sizin gösteriniz olabilir ama bunlar benim adamlarım, anlaşıldı mı?	The Objective-2	2008
No doubt they assumed I was lying.	Yalan söylediğimi düşündüklerinden şüphem yok.	The Objective-2	2008
My first order of business was to recconect with my local source, Mohammed Aban.	İlk görevim yerel kaynağımla, Mohammed Aban'la tekrar iletişime geçmekti.	The Objective-2	2008
He asked me come, therefore I hope that he is there, when we knock at his door.	Bana buraya gelme davetini o yaptı.	The Objective-2	2008
Sir, the men are ready for you now.	Efendim, askerler sizin için hazır.	The Objective-2	2008
Major Keynes, let me introduce you to the guys.	Ajan Keynes, size adamlarımı tanıtmama izin verin.	The Objective-2	2008
This is my team daddy, Master Sergeant Tanner, he's also our fox, intel.	Bu benim takımım, Başçavuş Tanner, aynı zamanda bizim istihbaratçımızdır.	The Objective-2	2008
He helped me put the group together back in the day.	Daha önce de bir grupta beraberdik.	The Objective-2	2008
Our senior medic, Sergeant Degetau. What's up, man.	Doktorumuz, Çavuş Degetau. N'aber, dostum. Bu benim takımım, Başçavuş Tanner, aynı zamanda bizim istihbaratçımızdır.	The Objective-2	2008
Demolitions, Sergeant Trinoski. The on the floor there is Sergeant Cole.	Patlayıcılar, Çavuş Trinoski. Yerdeki iletişimci, Çavuş Cole.	The Objective-2	2008
And last but not least, Sergeant Sadler, he's weapons and resident Afghan expert.	Ve son olarak, Çavuş Sadler. Silahlarla ilgilenir ve sakin bir Afgan uzmanıdır.	The Objective-2	2008
392 is a shit hot team. You won't find any better.	329 esaslı bir takımdır. Daha iyisini bulamazsınız.	The Objective-2	2008
Gentlemen, thankyou for coming together on such short notice.	Beyler, kısa sürede bir araya geldiğiniz için teşekkürler.	The Objective-2	2008
My orders are to make contact with an HVT called Mohammed Aban.	Emrim, öncelikli hedef olan Mohammed Aban'la iletişime geçmek.	The Objective-2	2008
A cleric, living in the Southern provinces.	Güney bölgelerinde yaşayan bir din adamı.	The Objective-2	2008
We're to get his recorded statement,	Ondan, Afganistan'daki Amerikan görevini...	The Objective-2	2008
Everybody take a look.	Herkes bir göz atsın.	The Objective-2	2008
He's considered the spiritual force, that helped the Mujahadin defeat the Soviets.	Mujahadin'in* Sovyetleri yenmesine yardımcı olan ruhani güçleri olduğu söylenir.	The Objective-2	2008
I thought the CIA was the spiritual force that helped them defeat the Soviets.	Sovyetleri yenmelerine yardımcı olan ruhani gücün CIA olduğunu düşünüyordum.	The Objective-2	2008
That depends of your definition of spiritual, sergeant.	Bu senin ruhani tanımına bağlı, çavuş.	The Objective-2	2008
Aban has kept a very low profile under the Taliban,	Aban Taliban yönetiminde pek dikkat çekmedi,	The Objective-2	2008
so it is crucial that we make contact,	bu yüzden yerini belirlememiz için...	The Objective-2	2008
as soon as we have a fix on his position.	...iletişime geçmemiz çok önemli.	The Objective-2	2008
Remember, when we hit the ground, this is a meet and greet.	Unutmayın, oraya gittiğimizde karşılama olacak.	The Objective-2	2008
To smile at the locals, we hand out pens,	Yerlilere gülümseriz, onlara iyi davranırız,	The Objective-2	2008
we win hearts and minds. No kicking in doors, okay?	kalplerini ve beyinlerini kazanırız. Bu sefer kapı tekmelemiyoruz, anlaşıldı mı?	The Objective-2	2008
The mission starts at 1400 hours.	14 saat sonra kalkacağız.	The Objective-2	2008
0130 inspections.	1.30'da yoklama alınacak.	The Objective-2	2008
0230 we are wheels up. Let's move out.	2.30'da harekete geçeceğiz. Haydi yürüyün.	The Objective-2	2008
Remember nothing's routine.	Unutmayın, hiçbir iş şakaya gelmez.	The Objective-2	2008
Special Forces Team 392. I'd actually heard of them.	Özel Harekat Timi 392. Aslında onları duydum.	The Objective-2	2008
They worked with the Zagran. Smart men, men good with secrets.	Zagran'la çalıştılar. Akıllı, sırlarla arası iyi olan adamlar.	The Objective-2	2008
But that goes without saying.	Ama bunu söylemeye lüzum yok.	The Objective-2	2008
Nice camera.	Güzel kamera. Sağ ol.	The Objective-2	2008
I gave my wife one for our anniversary. Still don't know how to use the damn thing.	Karıma yıldönümümüzde bir tane almıştım. Hala nasıl kullanacağını bilmiyor.	The Objective-2	2008
That's because you never let her use it, Ski.	Çünkü kullanmasına hiç izin vermiyorsun, Ski.	The Objective-2	2008
What kind of a man gives his wife a video camera for their anniversary?	Nasıl bir adam yıldönümlerinde karısına kamera alır ki?	The Objective-2	2008
Very romantic, ski. I'll use it to film the baby when it comes.	Çok romantik, Ski. Onu bebek doğarken kullanacağım.	The Objective-2	2008
Your wife's gonna spread her legs,	Karın arkasına yaslanıp bacaklarını açacak,	The Objective-2	2008
let you put the camera right here and film the head coming out?	kamerayı buraya koyacak ve bebeğin kafası çıkarken onu filme mi alacak?	The Objective-2	2008
My sister's gonna do the recording,	Çekimi kız kardeşim yapacak.	The Objective-2	2008
I still don't know how to use the damn thing.	O hala o salak şeyi nasıl kullanacağını bilmiyor.	The Objective-2	2008
All I'm saying is don't be surprised if your baby's born with a suntan.	Demek istediğim, bebeğin bir güneş yanığıyla doğarsa sakın şaşırma.	The Objective-2	2008
When I stepped off the chopper, I had an overwhelming sense of relief.	Helikopterden indiğimde, içimde büyük bir rahatlama duygusu vardı.	The Objective-2	2008
The time for second guessing is over.	Ne olacağını kestirme zamanı sona ermişti.	The Objective-2	2008
The objective is all that matters.	Önemli olan görevdi.	The Objective-2	2008
I have no choice now but to find it.	Onu bulmaktan başka bir seçeneğim yoktu.	The Objective-2	2008
It's pretty quiet from here. Those are the ones I worry about most.	Buradan sessiz gibi gözüküyor. Şunlar en çok korktuklarım.	The Objective-2	2008
I say we set an overwatch.	Gözcü yerleştirelim derim.	The Objective-2	2008
Yeah, you and Pete set up down there on that hill.	Evet, sen ve Pete aşağıdaki tepeye geçin.	The Objective-2	2008
Everyone else, Keynes and I are the welcome wagon. We go in first.	Diğerleri, Keynes ve ben önden gideceğiz.	The Objective-2	2008
Keynes, are you ready? Yeah, let's do it.	Keynes, hazır mısın? Evet. Haydi yapalım şu işi.	The Objective-2	2008
Everybody keep your eyes open. The place could be crawlin' with bad guys.	Herkes gözlerini açık tutsun. Bu yer kötü adamlarla dolu olabilir.	The Objective-2	2008
Nothing has changed since I was here last.	Ben gittiğimden beri hiçbir şey değişmemiş.	The Objective-2	2008
The only way you can tell which decade you're in...	Hangi yüzyılda anlamanızın tek yolu...	The Objective-2	2008
is the colour of the soldiers' uniforms.	...askerlerin üniformalarının rengi.	The Objective-2	2008
Aban contacted me a week before I received orders to come out here.	Aban benimle, buraya gelme emrim gelmeden 1 hafta önce temas kurdu.	The Objective-2	2008
He was barely coherent at the time and I thought he'd finally lost his mind.	Mantıklı şeyler söylememişti, ben de sonunda aklını yitirdiğini düşündüm.	The Objective-2	2008
That was until we saw it for ourselves.	Bu kendi gözlerimizle görmeden önceydi.	The Objective-2	2008
My grandfather says, he has gone because the Taliban would have murdered him.	Büyükbabam diyor ki, gitmesinin sebebi Taliban'ın onu öldürme olasılığıymış.	The Objective-2	2008
Got some special stuff. I got that from New York. For you.	Sizin için New York'tan özel bir şeyler getirdim. Buna ne dersin?	The Objective-2	2008
You're a smart, little kid.	Senin için. Küçük, akıllı çocuk.	The Objective-2	2008
Looks like we're gonna be ghostbustin' again.	Görünüşe göre yine hayalet avlayacağız.	The Objective-2	2008
Yeah, well, that's what Spooks do, isn't it?	Evet, Spooks'un yaptığı da bu, değil mi?	The Objective-2	2008
Hey, any of you guys get a close look at that camera?	Kameraya hiç yakından bakan oldu mu?	The Objective-2	2008
No, what's wrong with it?	Hayır, sorun ne?	The Objective-2	2008
He didn't pick that shit up at the PX, I'll tell you that much.	O lanet şeyi pazardan almamış, o kadar söyleyeyim.	The Objective-2	2008
Serpent 76. Serpent 76. This is Beast 92, over.	İblis 76. İblis 76. Canavar 92 konuşuyor, tamam.	The Objective-2	2008
if we're finding clues or breadcrumbs.	...ipucu mu buluyorum yoksa ekmek kırıntısı mı, söylemek güç.	The Objective-2	2008
I wonder what these people would do...	Merak ediyorum; acaba bu insanlar...	The Objective-2	2008
if they had suddenly the power to destroy nations.	...aniden devletleri yok edecek güce sahip olsalar ne yaparlardı.	The Objective-2	2008
The rest of us can only pray that they have become weary of fighting.	Kalanlar sadece savaşmaktan bıkmaları için dua ederdi.	The Objective-2	2008
Yes, I know. My father took me there a few years ago...	Evet, biliyorum. Babam beni oraya yıllar önce götürdü.	The Objective-2	2008
He showed me the place where he wanted to be buried,	Gömülmek istediği yeri gösterdi...	The Objective-2	2008
But it's too late now.	...ama şimdi çok geç.	The Objective-2	2008
How did you know this?	Nereden biliyorsun?	The Objective-2	2008
I think he can help us.	Bence bize yardım edebilir.	The Objective-2	2008
I have my own. Got his own.	Yok sorun değil, bende var. Onda varmış.	The Objective-2	2008
Fuckin' James Bond. You know James Bond?	Lanet James Bond. James Bond'u biliyor musun?	The Objective-2	2008
I told headquarters I was moving on to phase two.	Karargaha 2. aşamaya geçtiğimi bildirdim.	The Objective-2	2008
They told me that our footprint was fading.	Bana ayak izimizin solduğunu söylediler.	The Objective-2	2008
That's what they called the heat trace that was seen by the satellite.	Bu hedefimizin uydu görüntüsündeki ısı sinyallerine verdikleri isim.	The Objective-2	2008