Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168190

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To Sandy Cohen, who has told me countless times	Sandy Cohen'e...Bu hastanenin ne kadar önemli olduğunu...	The O.C. The Party Favor-1	2006
They say that when you grow up, you marry your father.	Büyüdüğünüz zaman babanız gibi biriyle evleneceğinizi söylerler.	The O.C. The Party Favor-1	2006
All my sins, very detailed.	Bütün günahlarım. Detaylı bir şekilde.	The O.C. The Party Favor-1	2006
If I ever screw up again, you give that to my parents.	Eğer yine batırırsam, bunu aileme verirsin.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Cohen? Anna?	Cohen? Anna?	The O.C. The Party Favor-1	2006
So, you are going to Brown. You just didn't want to come with me.	Yani sen Brown'a gidiyorsun. Sadece benimle gitmek istemedin.	The O.C. The Party Favor-1	2006
No, everything you've done up until now finally makes sense.	Hayır. Yaptığın herşey sonunda bir anlama kavuştu.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Rhode Island School of Design?	Rhode Island Tasarım Okulu mu?	The O.C. The Party Favor-1	2006
Seth is going to Brown, and he's dating Anna?	Seth Brown'a gidiyor ve Anna'yla mı çıkıyor?	The O.C. The Party Favor-1	2006
Yeah, well, it's ties and dresses and photos with parents.	Evet, kravatlar, kıyafetler, aile ile resimler.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Sounds like any other dance to me.	Diğer balolardan bir farkı yok gibi.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Well, it's not. It's a romantic capstone to your entire adolescence,	Hiç de değil. Bütün ergenlik çağının en romantik son noktası,	The O.C. The Party Favor-1	2006
and if Summer and I don't go together, it's over.	ve Summer'la birlikte gitmezsek, herşey biter.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Well, ask her.	O zaman sor ona.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Oh, she's still not talking to me.	Benimle hala konuşmuyor.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Well, have you told her there's nothing going on between you and Anna?	Anna'yla aranda hiçbirşey olmadığını ona anlattın mı?	The O.C. The Party Favor-1	2006
I tried, but every time we get close, she blows her rape whistle.	Denedim ama ne zaman yaklaşsam korkunç bir sesle karşılık veriyor.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Rape.	Korkunç.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Well, you know, I'm not going, so, if you, uh...	Peki, bak benim bir işim yok, yani...	The O.C. The Party Favor-1	2006
if you want to hang out, rent a movie...	...takılmak istersen, veya bir film kiralamak falan...	The O.C. The Party Favor-1	2006
Ryan, I love you, but if I have to spend my senior prom	Ryan, harika olurdu ama mezuniyet balosu yerine...	The O.C. The Party Favor-1	2006
playing video games with you, I'm going to kill myself.	...seninle oyun oynamak zorunda kalırsam, kendimi öldürürüm.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Besides, I left Summer a message telling her I'm going to meet her at the diner tomorrow morning.	Ayrıca Summer'a onunla yarın sabah restoranda buluşmak için mesaj attım.	The O.C. The Party Favor-1	2006
You think she'll show?	Sence gelir mi?	The O.C. The Party Favor-1	2006
Kind of pretended I was the Brown admissions guy.	Mesajı Brown'daki adammışım gibi attım.	The O.C. The Party Favor-1	2006
It's senior prom; anything goes. Hi, there.	Bu mezuniyet balosu, herşey mübah. Merhaba.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Hi. What's it going to be?	Merhaba. Ne alacaksınız?	The O.C. The Party Favor-1	2006
Chicken, please. And I'll have the beef.	Tavuk lütfen. Ben de et alayım.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Why aren't you going to ask someone, man?	Niye birine teklif etmiyorsun dostum?	The O.C. The Party Favor-1	2006
What about Tina Woo she's been looking really hot lately.	Tina Woo mesela. Son günlerde gözüme çok ateşli gözüktü.	The O.C. The Party Favor-1	2006
What about Theresa?	Veya Theresa'ya en dersin?	The O.C. The Party Favor-1	2006
Uh, yeah, I don't think so.	Pek sanmıyorum.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Why? You said you've been spending a lot of time with her.	Neden? Onunla son zamanlarda çok sık vakit geçirdiğini söylüyordun.	The O.C. The Party Favor-1	2006
We have. Actually, she's coming over to the house tomorrow.	Öyle. Aslında yarın eve uğrayacak.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Okay, great now that the baby thing's resolved, the pressure's off.	Tamam, harika. Bebek sorunu da hallolduğuna göre baskı da kalktı.	The O.C. The Party Favor-1	2006
It's perfect. Do it.	Harika bu. Yap şu işi.	The O.C. The Party Favor-1	2006
But, I mean, she still has the baby. She can't just, you know...	Ama hala bir bebeği var. Sadece öylesine...bilirsin...	The O.C. The Party Favor-1	2006
One night. They have these new crazy things called baby sitters.	Sadece bir gece. Bunun için bebek bakıcısı diye çılgınca bir fikir geliştirdiler.	The O.C. The Party Favor-1	2006
I'm just saying, it's senior prom.	Tek dediğim, bu mezuniyet balosu...	The O.C. The Party Favor-1	2006
She's your childhood sweetheart. You have to respect the romantic symmetry.	...o da senin çocukluk aşkın. Bu romantik simetriye saygı duymalısın.	The O.C. The Party Favor-1	2006
You know what? I'll think about it,	Baksana. Bunu bir düşüneceğim.	The O.C. The Party Favor-1	2006
and I appreciate you not bringing up the idea of Marissa and I going as friends.	ve Marissa'yla beraber arkadaş olarak gidin demediğin için de teşekkür ederim.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Plus, I assume she'll be going with the surf nazi anyways,	Artı, sanırım şu nazi sörfçüyle beraber gidecek,	The O.C. The Party Favor-1	2006
unless he's selling crack to blind kids, or	tabi eğer adam çocukları zehirlemek için esrar satmıyorsa,	The O.C. The Party Favor-1	2006
Or fondling some girl at the end of the pier.	veya kızın biriyle iskelede sevişmeyecekse.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Ah, maybe that's his cousin.	Belki de onun kuzenidir.	The O.C. The Party Favor-1	2006
His really... dirty cousin.	O gerçekten...ahlaksız bir kuzenmiş.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Hi. Leave. Okay, Summer...	Merhaba. Kaybol. Tamam Summer...	The O.C. The Party Favor-1	2006
No, I'm meeting someone here. You need to leave.	Hayır, biriyle buluşacağım. Gitmen gerek.	The O.C. The Party Favor-1	2006
The Brown guy?	Brown'daki adamla mı?	The O.C. The Party Favor-1	2006
I'm sorry. It was just the only way I could get you to meet me.	Üzgünüm. Seni benle buluşturtabilmenin tek yolu buydu.	The O.C. The Party Favor-1	2006
You are sick, you know that? Deranged.	Sen hastasın biliyor muydun? Deli!	The O.C. The Party Favor-1	2006
No, our first kiss was on Halloween.	Hayır, ilk öpüşmemiz cadılar bayramındaydı.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Trust me, it was my sixth birthday,	Güven bana, 6. doğumgünümdeydi,	The O.C. The Party Favor-1	2006
and my mom let me have dancing, but you didn't know how, so you hid in the bathroom.	Annem dans etmeme izin vermişti, ama sen dans etmeyi bilmiyordun ve banyoya saklanmıştın.	The O.C. The Party Favor-1	2006
And you tracked me down and kissed me. How did I ever block that out?	Sen de beni takip ettin ve beni öptün. Bunu nasıl da unutmuşum.	The O.C. The Party Favor-1	2006
This is crazy. Do you want to go to prom with me?	Bu delice ama benimle baloya gelmek ister misin?	The O.C. The Party Favor-1	2006
Wait, that's not why I'm here.	Dur, buraya geliş nedenim bu değil.	The O.C. The Party Favor-1	2006
So, you're going to think I'm... really lame, but...	Gerçekten bir zavallı olduğumu düşüneceksin ama...	The O.C. The Party Favor-1	2006
would you maybe want to go to prom with me?	...belki benimle baloya gitmek ister misin?	The O.C. The Party Favor-1	2006
Just give me two minutes. I ordered pancakes for you chocolate chip.	Sadece iki dakika ver. Senin için gözleme sipariş ettim. Çikolatalı.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Fine, two minutes, but that is it.	Tamam, iki dakika. Ama hepsi bu.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Hey, somebody wrote "prom" on my pancake. That is so weird.	Hey, biri gözlememe "balo" yazmış. Bu çok garip.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Weird! Oh, my God.	Garip! Aman tanrım.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Yeah, it's tomorrow night, so it's kind of late notice, but, um...	Evet, yarın gece. Biraz geç haber verdim ama...	The O.C. The Party Favor-1	2006
Or not, or not. You know what? It's it's probably a bad idea.	Veya boşver. Baksana, bu herhalde kötü bir fikir.	The O.C. The Party Favor-1	2006
No, Ryan, it's just that... there's this guy that I work with,	Hayır Ryan, aslında... beraber çalıştığım bir adam var,	The O.C. The Party Favor-1	2006
and we're not really dating or anything, but we've become close.	tam olarak çıkmıyoruz veya öyle birşey, ama çok yakınlaştık.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Yeah, no, I understand. Uh, I should probably get ready for school.	Evet, hayır anlıyorum. Okula gitmek için hazırlanmalıyım.	The O.C. The Party Favor-1	2006
So, what, you just... hate prom?	Ne yani, mezuniyet balosundan nefret mi ediyorsun?	The O.C. The Party Favor-1	2006
Why? Did you have a bad prom experience?	Neden? Kötü bir deneyimin mi oldu?	The O.C. The Party Favor-1	2006
'Cause, hey, you know, I've heard there's support groups for things like that,	Çünkü bunun gibi şeyler için destek grupları olduğunu duydum,	The O.C. The Party Favor-1	2006
and really, I think you could recover.	ve gerçekten, bence iyileşebilirsin.	The O.C. The Party Favor-1	2006
I haven't spoken to you in four days.	Dört gündür seninle konuşmuyorum.	The O.C. The Party Favor-1	2006
You think pancakes and chocolate chips are going to make me forget	Gözleme ve çikolata parçalarının seni affettireceğini mi düşünüyorsun?	The O.C. The Party Favor-1	2006
that you and Anna went behind my back?	Anna ve senin arkamdan iş çevirmenizi?	The O.C. The Party Favor-1	2006
We did not...	Biz öyle birşey...	The O.C. The Party Favor-1	2006
Or that I saw you guys at the airport, and your long, tearful good bye?	Veya havaalanında uzun ve ağlamaklı vedalaşmanızı?	The O.C. The Party Favor-1	2006
Did I ever tell you how much my mom loves baby sitting?	Annemin bebek bakmayı ne kadar çok sevdiğinden hiç bahsetmiş miydim?	The O.C. The Party Favor-1	2006
I, uh... I never actually made it to prom.	Ben aslında mezuniyet balosuna hiç gitmedim.	The O.C. The Party Favor-1	2006
I didn't get that close to graduation.	Mezun olmaya hiç o kadar yaklaşamadım.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Well, all the more reason to go now...	Gitmen için bu sefer önemli bir sebebin var...	The O.C. The Party Favor-1	2006
'cause you'll have me there to protect you.	...çünkü seni korumak için ben orada olacağım.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Not only will I not go to prom with you,	Seninle baloya gitmeyecek olmamla beraber...	The O.C. The Party Favor-1	2006
but if you and I were stranded on a deserted island,	...seninle ıssız bir adada kalsak bile...	The O.C. The Party Favor-1	2006
and then I would feed your bones to the sharks.	...senin kemiklerini de köpekbalıklarına yem yapardım.	The O.C. The Party Favor-1	2006
So, did she like the pancake? Yeah, she loved it,	Gözlemeyi beğendi mi? Evet bayıldı.	The O.C. The Party Favor-1	2006
and then she said if we were stranded on a deserted island,	Sonra da eğer ıssız bir adada kalsaydık...	The O.C. The Party Favor-1	2006
she'd feed my bones to the sharks.	...kemiklerimi köpekbalıklarına yem yapacağını söyledi.	The O.C. The Party Favor-1	2006
I think it's hopeless.	Galiba durum ümitsiz.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Oh. Wait, she doesn't really think that we...	Dur, sakın bizim birlikte...	The O.C. The Party Favor-1	2006
She saw us hugging in the airport.	Havaalanında sarıldığımızı görmüş.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Oh, my God, this is all my fault.	Aman tanrım, hepsi benim hatam.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Yes, it is. If I hadn't been there, then you would have made up	Evet öyle. Eğer orada olmasaydım mecburen onunla barışacaktın...	The O.C. The Party Favor-1	2006
and you would be going to prom right now.	...ve şimdi onunla baloya gidecektin.	The O.C. The Party Favor-1	2006
You have to tell her the truth.	Ona gerçeği anlatmak zorundasın.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Yeah, I tried, but... No, no, no, not about us.	Evet, denedim ama... Hayır, bizim hakkımızdaki gerçeği değil.	The O.C. The Party Favor-1	2006
You have to tell her that you lied about getting into Brown.	Brown'a gitmen konusunda yalan söylediğini anlatmalısın.	The O.C. The Party Favor-1	2006
But you have to, Seth. You have no other choice. You've done everything else.	Ama yapmak zorundasın Seth. Başka çaren yok. Bunun dışında herşeyi denedin.	The O.C. The Party Favor-1	2006
Yeah, I know, but last time I lied,	Evet biliyorum, ama en son yalan söylediğimde...	The O.C. The Party Favor-1	2006