Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168186

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I owe you guys a supper. So maybe we'll do that next week.	Ve size bir akşam yemeği borcum var. Gelecek hafta uygun mu?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Terrific. Have a great weekend. You, too.	Mükemmel. Sana iyi hafta sonları. Sana da.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I just wanted to say how totally sorry I am for what happened at my party last weekend.	Geçen hafta partide olanlar için, ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istedim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
That was your house? Yeah. You okay?	O, senin evin miydi? Evet. İyi misin?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Yeah, you know. Just another war story. Yeah, I've got a few of those.	Evet, bilirsin, biraz fazla kaçırmışım işte. Evet, benim de başıma gelmişti birkaç kere.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Right. I heard about your little incident in TJ last year.	Evet, geçen sene TJ'de olanları duymuştum.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Not my finest moment. My parents were all over me after that.	Pek hoş anılarım değil. Ondan sonra annemler hiç rahat bırakmadılar beni.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
In fact, I don't really know anyone anymore	Ve şimdilerde tanıdığım kimse kalmadı,	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
and I was kind of wondering if maybe you could hook me up.	belki, sen bana yardım edebilirsin diye düşünüyordum.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
A chance to party with the legendary Marissa Cooper?	Efsanevi Marissa Cooper'la birlikte dumanlanma fırsatı, ha?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Going to Death Cab tonight? Yeah, totally.	Bu gece Death Cab konserine gidiyor musun? Evet.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Pick any restaurant you want. Sort of a welcome home dinner.	Hangi restoranı istersen, seç. Eve tekrar hoşgeldin kutlaması olarak düşün.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
They're all Thai menus. We didn't do a whole lot of Thai food growing up.	Bunların hepsi Thai menüleri. Biz büyürken pek Thai yemezdik de.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Yeah, I'm convinced somewhere in our heritage, a Cohen bagged himself some Asian action.	Evet, bence Cohen sülalesinden birisi, zamanında bir Asyalıyla biraz içli dışlı olmuş.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Seth! By the way, you can't go wrong with the shrimp pad Thai.	Seth! Bu arada Thai yemeklerinden karides tava mükemmeldir.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
In fact, actually, save some for me. I've got to go. Where you going?	Bana da biraz ayırın, benim şimdi gitmem gerek. Nereye gidiyorsun?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I have an incredibly inconvenient note session in Silverlake.	Silverlake'te inanılmaz derecede uygunsuz bir toplantıya katılmam gerekiyor.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Ryan, delay Death Cab as long as you can.	Ryan, elinden geldiğince Death Cab'i geciktir.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Also, give one of those flowers to Summer for me, please. What?	Bir de benim yerime, bu çiçeklerden birini Summer'a ver, lütfen. Ne?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You guys going out tonight? Yeah. But if you want to hang out when I get back?	Bu gece dışarı mı çıkıyorsunuz? Evet. Ama dönünce birlikte takılabiliriz.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I'm the one under house arrest, Ryan. You don't got to baby sit me.	Ev hapsinde olan benim, Ryan. Bana bakıcılık yapmana gerek yok.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Hey, gang. Hi. Did you talk to the prosecutor?	Merhaba, millet. Merhaba. Savcıyla konuştun mu?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Not yet, but I found out who it's gonna be. This guy named Tom McGinty.	Henüz değil ama kim olduğunu öğrendim. Tom McGinty adında biriymiş.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
So you know him? I know of him. He's a big Irish conservative, real letter of the law type.	Tanıyor musun? Hakıında bir şeyler duydum. Muhafazakar bir İrlandalı, kitaba bağlı bir tip.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
He's got about eight kids and six are daughters.	Altısı kız, sekiz çocuğu var.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Maybe that's a good thing. If he's a family man, maybe he'll be sympathetic to Trey.	Belki bu işimize yarar, aile babası olduğu için Trey'e sempati gösterebilir.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
And risk keeping a drug dealer near his daughter's school? I'm not a drug dealer.	Kızının okulunun yanında bir uyuşturucu tacirini barındırarak mı? Ben uyuşturucu taciri değilim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Oh, I know that... but he doesn't. So you're saying I'm screwed.	Oh, bunu ben biliyorum... ama o bilmiyor. Yani hapı yuttum diyorsun.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
No. What I'm saying is, we're going to have to start working on your defense tonight.	Hayır. Diyorum ki, savunmanı hazırlamaya hemen, bu akşam başlamalıyız.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Thanks for making the drive. I'm sure traffic out of Newport's a bitch on Fridays.	Buraya kadar geldiğiniz için teşekkürler. Eminim Newport'ta cumaları trafik tam bir beladır.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
No, the drive was no problem.	Hayır, hiç problem değil.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
We're just looking forward to hearing your thoughts and concerns.	Senin fikir ve önerilerini duymak için can atıyoruz.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Yeah. As quickly as possible, please. Well, let's get started then?	Evet, hem de bir an önce, lütfen. Başlayalım o zaman.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Okay. Overall, we're concerned about the universality of Atomic County.	Bizim aklımıza takılan, Atomic County'nin ne kadar evrensel olduğu.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
We're a little worried. Kids in the heartland, they're not gonna...	Sokaklardaki çocukların bu dünyayı,	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
not gonna get this world. Okay. Sure. Sure. Um...	anlayamayacağından endişeleniyoruz. Elbette, tabii, tabii ama...	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
except I know that, for me, Atomic's location was always sort of	ama ben hep Atomic County'nin yerinin,	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
the backbone of the comic strip. I mean, that's why I thought you guys were interested in the first place.	çizgi roman dünyasının omurgası olduğunu düşünmüşümdür. Zaten ilk başta sizin ilginizi çeken de bu olmamış mıydı?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
We'll take a look at it. Okay, okay.	Bunu tekrar gözden geçiririz. Tamam.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Also, we're wondering about Cosmo Girl. Her magic flask?	Diğer bir sorun da Cosmo Girl. Onun yanında taşıdığı matara.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Could she get her power from like, a sports drink instead?	Gücünü başka bir şeyden, mesela bir enerji içeceğinden alamaz mı?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Because Legal's worried about lawsuits from the parents of teen alcoholics.	Çünkü, avukatlarımız, genç alkoliklerin ailelerinin dava açabileceklerini düşünüyor.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Oh, the Ironist. Boy, a little cerebral.	Oh, bir de Ironist var. Biraz fazla entellektüel.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Is he being ironic?	Dalga mı geçiyor?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Ooh, I gotta take this.	Ooh, bunu cevaplamalıyım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Who is that guy? Oh, Damon's a marketing genius.	Bu adam da kim? Oh, Damon bir pazarlama dahisidir.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
We just recruited him out of Phantagraphics, and he's going to make you very, very famous.	Phantagraphics'ten yeni kaptık, seni çok ama çok ünlü biri yapacak.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
As what? The worst comic book author ever?	Ne olarak? Dünyanın en kötü çizgi roman yazarı olarak mı?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
He is really good at what he does, and the party tomorrow night is his idea.	Yaptığı işte çok iyidir, yarınki parti de onun fikriydi.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
What party? A party? That is awesome of you.	Ne partisi? Parti mi? Süpersin.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Damon thought it would be a really good idea to introduce you to everyone.	Damon, seni herkesle tanıştırmamız gerektiğini düşünüyor.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Get you with directors, musicians, animators, for your potential off shoot projects.	Seni, ilerde yan projelerde birlikte çalışacağın yönetmenler, müzisyenler ve çizerlerle bir araya getirmek istiyor.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Okay, that's great, but we're kind of... So there. Thank you.	Tamam bu çok güzel ama biz... Oradayız bil. Teşekkürler.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
And I want you to bring your girlfriend, 'cause everyone is dying to meet Little Miss Vixen.	Kız arkadaşını da getir, herkes Little Miss Vixen ile tanışmak için can atıyor.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Right. Little Miss Vixen's a character... I'll be right back.	Evet ama Little Miss Vixen sadece bir karakter... Hemen dönerim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Summer's gonna kill me. I say we walk right now.	Summer beni öldürecek. Bence hemen kaçalım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
No, we've come too far to blow this. Even if those were good ideas,	Hayır bu kadar geldik, bu fırsatı tepemeyiz. Bu adamın fikirleri iyi olsaydı bile,	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
which they're not, the re art would take me like a year, okay? I can't do that. Summer and I would be over by then.	ki değiller, her şeyi baştan çizmem bir sene falan sürer, tamam mı? Bunu yapamam, Summer beni terk eder.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
That's why you need to bring her to the party.	İşte bu yüzden onu da partiye getirmelisin.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Make her a part of the process. Include her in this.	Onu da, bu işin içine dahil etmelisin.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You really think that's a good idea? Definitely.	Sence bu gerçekten iyi bir fikir mi? Kesinlikle.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Will you tell me again about Marissa's party? I mean, who'd you talk to?	Marissa'nın partisinde olanları, bana tekrar anlatır mısın? Yani, kimlerle konuştun?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Besides Ryan's friends?	Ryan'ın arkadaşları dışında mı?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I don't know. A couple girls. The girl in the pool?	Bilmiyorum, bir iki kızla. Havuzdaki kızla da mı?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
The police report has an eyewitness claiming	Polis raporuna göre birisi, sen ve Jess'i bir odaya girip,	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
that she saw you and Jess enter a room and close the door.	kapıyı kapatırken gördüğünü iddia ediyormuş.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Okay. Jess and I, we hit it off a little.	Tamam. Jess ve ben, çabuk kaynaştık.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You know, talked and stuff, but,	Bilirsin, biraz konuştuk falan,	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
truth is, I thought we were going to go back to my place and hook up.	ve işin doğrusu, partiden sonra benim eve gidip, birlikte olacağımızı sanmıştım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Next thing I know, the cops have arrived and she was face down in a pool.	Ama sonra bir de baktım, polisler gelmiş, o da yüzü koyun suda yatıyor.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Did you see Jess take any drugs?	Jess'i uyuşturucu alırken gördün mü?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
No. But it was clear she was on them.	Hayır ama kullanmış olduğu belliydi.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Where'd she get them? There was this one guy. I heard he was passing out pills.	Nereden almış? Bir çocuk vardı, duyduğuma göre hapları o dağıtıyormuş.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You think you might recognize him? I I don't, I don't know.	Onu teşhis edebilir misin? Bilmiyorum.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You know, he looked like every other kid in this town.	Bu kasabadaki diğer çocuklara benziyordu.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Tall, tan, and a face you just want to... flatten.	Uzun boylu, yanık tenli, yüzünü... dümdüz etmek isteyeceğin bir tip.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Do any of these names ring a bell? Maybe she mentioned somebody or said something about somebody.	Bu isimlerden sana tanıdık gelen var mı? Belki birisinden veya birisi hakkında bir şeylerden bahsetmiştir.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
No, look, I just wanted to help Marissa out.	Hayır, ben sadece Marissa'ya yardım etmeye çalışıyordum.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Nobody's ever thrown me a birthday party.	Şimdiye kadar kimse benim için bir doğum günü partisi düzenlememişti.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I wasn't going to let her go to jail for it.	Onun, bu yüzden hapse girmesine izin veremezdim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I can't believe Seth is missing his favorite band.	Seth'in en sevdiği grubu kaçırdığına inanamıyorum.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You know, it's one thing blowing me off, but blowing off Death Cab?	Beni ekmesini anlıyorum ama ya Death Cab'i?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
This comic book has totally broken him.	Bu çizgi roman işi onu iyice bozdu.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Have you seen Jess yet? Jess? Jess Sathers? Why are you looking for that coke whore?	Jess'i gördün mü? Jess? Jess Sathers? N'apacaksın o keşi?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
What?! She is.	Ne var?! Öyle işte.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Marissa Cooper, are you doing coke? What? No.	Marissa Cooper, kokaine mi başladın? Ne? Hayır.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
No, we're... We're helping Trey.	Hayır, biz... Trey'e yardım ediyoruz.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Helping him what? Score? Stay out of prison. I'm gonna do a lap.	Ne konuda? Uyuşturucu bulmasına mı? Hapisten kurtulmasına. Ben şöyle bir tur atacağım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
If you see her, let me know, okay? Or Kyle.	Onu veya Kyle'ı görürsen haber ver, tamam mı?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Or Seth.	Veya Seth'i.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
CALEB: Julie?	Julie?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I'm up here. Would you come down here, please?	Yukarıdayım. Aşağıya gelebilir misin, lütfen?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Why don't you come up here?	Niye sen yukarı gelmiyorsun?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Welcome home, sailor.	Hoşgeldin, denizci.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
What's all this? What does it look like?	Bu da ne böyle? Neye benziyor?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
It looks like one of your movies.	Senin filmlerinden birine benziyor.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Not supposed to be.	Komik olsun diye söylemedim zaten.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I spent the last few weeks trying to get past	Son birkaç haftayı, olanları unutmaya	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
the... incident.	çalışarak geçirdim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Turns out I can't.	Ama yapamadım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005