Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168185

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I saw them about to take Marissa off, I had to do something.	Marissa'yı götüreceklerini görünce, bir şeyler yapmak zorundaydım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
And if gallantry and/or stupidity were defenses to felony dealing charges, you'd be a free man.	Eğer centilmenlik ve/veya aptallık, suçlamaların düşmesine yarasaydı şimdi özgür olurdun.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Here, why don't you go get settled in the pool house?	Sen git, havuz evine yerleş.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Wait, you're staying with us again? I... am in Sandy's custody.	Yine bizimle mi kalacaksın? Ben... Sandy'nin gözetimine verildim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
It's the only way he could get the judge not to lock me up.	Hakim, beni nezarete atmamayı, ancak böyle kabul etti.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You couldn't get him off? Well, you know the old expression.	Onu kurtaramadın mı? Ne derler bilirsin.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
No good deed goes unpunished. Trey's facing hard time.	Hiçbir iyilik, cezasız kalmaz. Trey'in işi zor.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I'm going to go make some calls.	Benim bir iki yeri aramam gerekecek.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I got to do something. Okay, but the buddy cop thing, I mean, that's just a metaphor.	Bir şeyler yapmam lazım. Tamam, ama daha önce söylediğim, "ortak dedektifler gibiyiz" lafı, sadece bir benzetmeydi.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
We're not actually supposed to solve crimes He's my brother. I got to help him.	Gerçekten suçları çözmek zorunda değiliz. O, benim abim, ona yardım etmek zorundayım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
And if that means finding the person that's really responsible...	Ve bu gerçek sorumluyu bulmayı gerektiriyorsa...	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Are you thinking of going undercover in a high school sting operation? Because that would be	Okulda gizli bir operasyon mu planlıyorsun? Çünkü bu tam	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
very 21 Jump Street of you. Whatever it takes.	21 Jump Street dizisindeki gibi olur. Ne gerekiyorsa.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Yeah. Okay. I get to be Richard Grieco.	Evet. Tamam. Ben, Richard Grieco olurum.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Oh, hey, honey. How did it go with Trey?	Oh, merhaba, tatlım. Trey işi ne oldu?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Well, he's out of jail for the time being, but by court order,	Şimdilik hapisten çıkardık ama mahkeme,	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
he'll be staying at the Cohen halfway house until next week's hearing.	bir sonraki duruşmaya kadar onun, Cohen'larla kalmasına karar verdi.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You know, that is, as long as it's okay with you.	Tabii, sen de bunu kabul edersen.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Well, I'm guessing that he's there already. Back in the pool house.	Dur tahmin edeyim, şu an evde zaten, değil mi? Havuz evine yerleşti.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Is he okay? Well, all things considered.	İyi mi bari? Eh, olanları düşününce...	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Well, I guess I'll tell Carter that we can't go to Santa Barbara, then.	O zaman ben Carter'a, Santa Barbara'ya gidemeyeceğimizi söyleyim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Oh, gee, I totally forgot about that. The wine tasting weekend at Featherbrook.	Oh, ben bunu tamamen unutmuşum. Featherbrook'ta şarap tatmaya gidecektik.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You go. I'll stay with Trey.	Sen git. Ben Trey'le kalırım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
No, no, that's no big deal. I mean, Carter can handle the vineyard story by himself.	Hayır, hayır, önemli değil. Carter üzüm bağıyla ilgili hikayeyi tek başına da yazabilir.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I don't think he's planning on going by himself. He told me he was thinking of asking Erin.	Tek başına gitmeyi planladığını sanmıyorum, Erin'i davet etmeyi düşünüyordu.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Erin? Really? Yeah, yeah.	Erin? Gerçekten mi? Evet.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
When I mentioned that you were going to be bringing me along for the weekend,	Senin, beni de götüreceğini söyleyince,	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
he thought it might be fun for us to go as a foursome.	dördümüzün gitmesinin eğlenceli olacağını düşündü.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Well, then, all the more reason for me to stay home with you.	Bu, evde sizinle kalmam için başka bir neden öyleyse.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I certainly wouldn't want to be a third wheel.	Üçüncü kişi olmak istemem.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Honey? Are you there?	Tatlım? Orada mısın?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Yeah. I'll see you at home.	Evet. Evde görüşürüz.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Hurry up, sweetie. You're going to be late for school.	Acele et, tatlım. Okula geç kalacaksın.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Yeah, it's almost 8:00. Whoa. I don't get it.	Evet, saat neredeyse 8:00. Whoa. Anlamıyorum.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You trust me to have a few people over for a birthday party, it turns into a rager.	Eve, sadece birkaç kişi çağıracağım diye bana güveniyorsun, sonra doğum günü partisi bir uyuşturucu alemine dönüyor.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Someone nearly drowns in the pool and I don't even get punished?	Havuzda neredeyse biri boğuluyor ve ben ceza almıyor muyum?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Well, you know, it's not your fault. These things can happen.	Senin suçun değildi. Böyle şeyler olur.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Plus, if I punished you, I'd have to tell Caleb about it, wouldn't I?	Hem sana ceza verirsem, olanları Caleb'a anlatmam gerekir, değil mi?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Oh, so he's finally coming home. Yes, tonight.	Oh, sonunda eve geliyor yani. Evet, bu gece.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
And I'm planning a special welcome home celebration for him.	Ve ona, eve dönüşü için özel bir kutlama planlıyorum.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Don't worry, it's a party for two. Gross.	Merak etme, bu iki kişilik bir parti. İğrenç.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Personal sacrifices I have to make in order to keep a roof over our heads are nobody's business but my own.	Başımızın üzerinde bir çatı olsun diye fedakarlık yapmak benim görevim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Okay, really gross.	Bu, gerçekten iğrenç.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
All I'm asking is that we not mention any	Benim senden tek istediğim,	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
lesbian dalliances or bodies in the pool, okay?	lezbiyen ilişkinden ve havuz olayından bahsetmemen, tamam mı?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Maybe I should stay with Summer tonight.	Belki bu gece, ben Summer'larda kalsam daha iyi olur.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I mean, that way you don't have to worry about me slipping up with Caleb,	Böylece, hem Caleb'in yanında ağzımdan bir kaçırır mıyım diye endişelenmezsin,	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
and you can make all the personal sacrifices you want.	hem de istediğin tüm fedakarlıkları rahatça yaparsın.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Where's Cohen? Wouldn't know. I'm avoiding him.	Cohen nerede? Bilmiyorum. Ondan kaçıyorum.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Because of the Reed thing? Yeah, he deliberately led me to believe that she was a he.	Reed olayı yüzünden mi? Evet, bilerek benim onu erkek sanmama izin verdi.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
She, who happens to be cute and obsessed with his precious comic book.	Oysa, Reed, onun karikatür dergisine bayılan bir fıstık çıktı.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Graphic novel. Whatever. He's turning into a subdolous egomaniac.	Çizgi roman. Herneyse. Kendini beğenmiş hannas.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Subdolous. That's from my word of the day calendar.	Hannas mı? Her gün bir kelime öğreten takvimimden öğrendim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
It means sneaky and underhanded, not to be trusted.	Sinsi, hilekar ve güvenilmez demek.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Oh, your ears must have been burning. Too bad they're not on fire. Just wait a second.	Oh, kulakların çınlamıştır. Sağır kalmamana üzüldüm. Bir saniye bekle.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
This is for you. I keep the rest in a vase at my house,	Bu, senin için. Demetin geri kalanını, evde bir vazoda saklıyorum	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
and every morning, I take one out and I bring it to school,	ve her sabah bir tanesini okula getireceğim,	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
just hoping that I run into you so I can apologize.	sana rastlayıp özür dilemek umuduyla.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
That's actually kind of sweet.	Bu çok tatlı.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
And to sweeten the mea culpa even a little bit further,	Ve kendimi sana affettirmek için,	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
guess who got you a ticket to Death Cab tonight?	bu geceki Death Cab konserine bilet aldım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Whoa, hey. Didn't you check your email?	Whoa, hey. Bugün e postalarına bakmadın herhalde.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Reed read your first draft of Atomic County. She loved it.	Reed, Atomic County'nin ilk taslağını okumuş. Ve bayılmış.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Well, good. I mean, that means that this graphic book thing is finally over?	Güzel. Bu, sonunda, çizgi roman muhabbeti sona erdi demek oluyor, değil mi?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Not exactly. She has notes.	Tam olarak değil. Bazı notlar almış.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I thought you said she loved it. She does. Note giving is just	Bayıldı demiştin. Bayılmış. Not almak,	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
the publisher's way of showing their creative investment in a project.	yayıncıların, projeye yaptıkları yatırımı gösterme yollarıdır.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
She wanted to do it earlier, but you know, we had the whole school thing, so, we're doing it later at her place.	Aslında daha erken yapmak istedi ama okul yüzünden, akşam onun evinde yapalım diye karar verdik.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
No. There's... there's Death Cab and I have	Olmaz. Death Cab konseri var ve...	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
you know, Summer, and, Death Cab, so...	Summer var ve... Death Cab, yani...	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You can't blow this off. She's been working around our schedule already.	Bu toplantıyı ekemezsin, kadın zaten bizim programımıza uymak için elinden geleni yapıyor.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Okay, can we meet up after, I guess? I hear they play long sets.	Tamam, toplantıdan sonra buluşsak olur mu? Konserleri uzun sürüyormuş diye duymuştum.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Whatever, Mr. Subdolous.	Herneyse, Bay Hannas.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Mr. Subdolous? New villain. You should pitch it to Reed tonight.	Bay Hannas? Yeni kötü karakterimiz. Belki bu fikri, Reed'e sunarsın bu gece.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Trey should have just let me get arrested. It'd be a lot easier for Sandy to help me than him.	Trey, keşke bıraksaydı da beni tutuklasalardı. Sandy'nin beni kurtarması çok daha kolay olurdu.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Yeah, well, thinking before speaking is not exactly Trey's strong suit.	Konuşmadan önce düşünmek, Trey'in iyi yaptığı şeylerden biri değildir.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
So what can we do?	Şimdi ne yapacağız?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Find out who brought the drugs to your party. You got any ideas?	Partiye uyuşturucuyu kimin getirdiğini bulabiliriz. Bir fikrin var mı?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Kyle Thompson. That guy? I've never seen him before.	Kyle Thompson. Şu çocuk mu? Onu daha önce hiç görmemiştim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
He's a senior and a water polo player. So you guys don't exactly run in the same circles.	Son sınıf öğrencisi ve su topu takımında. Yani, pek de aynı yerlerde takılmıyorsunuz.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
But everyone says he's the guy to go to. Looks like floater girl knows him.	Uyuşturucu arıyorsan, ona soracaksın derler. Bizim yüzücü kız, onu tanıyor anlaşılan.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Who, Jess Sathers? You know, I didn't even know she was at my party, until she nearly drowned in the pool.	Kim, Jess Sathers mı? Havuz olayına kadar, partide olduğundan bile haberim yoktu.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
So you know her? Uh, used to.	Onu tanıyor musun? Uh, eskiden arkadaştık.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
So could you talk to her? You know, find out if Kyle's the one who hooked her up?	Onunla konuşabilir misin? Uyuşturucu getirenin, Kyle olup olmadığını öğrenebilirsin belki.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Yeah, I can try.	Evet, bir denerim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Hey, Jess. Hey.	Merhaba, Jess. Merhaba.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Yeah, just, I invited Erin up to the wine tasting in Santa Barbara this weekend.	Evet, sadece, hafta sonu için Erin'i Santa Barbara'ya, şarap tatmaya davet ettim.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
And after a week of not hearing from her, she leaves a message saying	Bir hafta hiç ses çıkmadı, sonra da telesekreterime	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
she doesn't think it's a good idea for us to start seeing each other.	bu ilişkinin pek de iyi bir fikir olmadığını söyleyen bir mesaj bırakmış.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Did she say why? No, nothing.	Nedenini söylemiş mi? Hayır.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I'm sorry. Yeah, me, too. I mean, I thought we hit it off really well at your dinner party.	Üzgünüm. Evet, ben de. Sizinle akşam yemeğindeyken çok iyi anlaştığımızı sanmıştım.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I even rented a '65 Mustang for the drive up there.	Oraya gitmek için, 65 model bir Mustang bile kiralamıştım şimdiden.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You and Sandy want to car pool? Actually, we're not going. You're going to have to cover the piece without me.	Sen ve Sandy, arabayı paylaşmak ister misiniz? Aslında biz gelemiyoruz. Yazıyı bensiz yazman gerekecek.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
You're kidding. What happened? Family emergency.	Niye, ne oldu? Aile içi bir durum.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Ryan's brother needs Sandy's legal help, so he's going to be working all weekend.	Ryan'ın abisinin, Sandy'nin yardımına ihtiyacı var, yani hafta sonu çalışıyor olacak.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
What about you? I mean, you can't peel away for an afternoon?	Peki ya sen? Öğleden sonra için kaçamaz mısın?	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Did I mention the vintage convertible? It's red.	Sana arabanın üstünün açılabilir olduğunu söylemiş miydim? Hem de kırmızı.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
I wish I could. I'm sorry. I just... I hate drinking alone.	Gelmeyi çok isterdim. Üzgünüm. Ben... yalnız içmekten nefret ederim de.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
Well, I hate drinking wine alone. Me, too.	Yani, şarap içerken yalnız olmaktan. Ben de.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005
All right, well, I will make sure to pick up a bottle of Featherbrook's finest.	Tamam, gelirken Featherbrook'un en iyi şaraplarından getiririm öyleyse.	The O.C. The O.C. Confidential-1	2005