Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168175

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you kidding me?	Dalgamı geçiyorsun.	The O.C. The New Era-1	2004
Her with the tattoo, you with the wristband.	Dövmeli, manşetli.	The O.C. The New Era-1	2004
That's like the ultimate	En uçta gibi.	The O.C. The New Era-1	2004
wrong side of the tracks love story.	Kamyonların Yanlış Yönü aşk hikayesi	The O.C. The New Era-1	2004
Seriously, you are the Sid to her Nancy,	Ciddiyim sen Sid o Nancy.	The O.C. The New Era-1	2004
the Kurt to her Courtney.	Sen Kurt o Courtney.	The O.C. The New Era-1	2004
The 50 Cent to her... Mrs. Cent.	Sen 50 Cent o Bayan Cent.	The O.C. The New Era-1	2004
No. I'm done dating.	Hayır, ben artık çıkmıyorum.	The O.C. The New Era-1	2004
Ryan, kids our age don't even date anymore.	Ryan bizim yaşımızdaki çocuklar artık randevulaşmıyorlar.	The O.C. The New Era-1	2004
They hang out in groups, then they peel off to hook up.	Beraber grup halinde takılıyorlar ve sevişiyorlar.	The O.C. The New Era-1	2004
You've never done that.	Sen hiç böyle bişi yapmadın.	The O.C. The New Era-1	2004
No, I know, but I read about it	Hayır, Biliyorum. ama okudum.	The O.C. The New Era-1	2004
in New York Times Magazine.	New York Times Dergisi'nde.	The O.C. The New Era-1	2004
My guess is that Alex loves the group hang.	Tahminimce Alex grupça takılmayı sever.	The O.C. The New Era-1	2004
Group hang?	Grupça takılmak?	The O.C. The New Era-1	2004
That's the lamest thing I've ever heard.	Bu duyduğum en ezikçe şey.	The O.C. The New Era-1	2004
But later, we peel off, and...	ama sonra, inişe geçeriz ve...	The O.C. The New Era-1	2004
And do what, go to Chuck E Cheese, mini golf?	ve ne? Chuck E Cheese, mini golf?	The O.C. The New Era-1	2004
I swear, mentally, you are seven years old.	Yemin ederim sen 7 yaşındasın.	The O.C. The New Era-1	2004
That was last year. This year, I'm eight and three quarters.	O geçen seneydi. Şimdi 8 3/4'üm.	The O.C. The New Era-1	2004
Anyways, it's my night off.	Her neyse benim gecem bitti.	The O.C. The New Era-1	2004
Why would I want to spend it here with you?	Niye orda seninle geçireyimki.	The O.C. The New Era-1	2004
I'll tell you exactly why.	Sana kesin nedenini açıklarım.	The O.C. The New Era-1	2004
I'm a youth in need, okay?	Bak ben ihtiyaçları olan bi gencim, tamam mı?	The O.C. The New Era-1	2004
Somebody stomped on my sand castle,	Biri benim kalemi yıktı...	The O.C. The New Era-1	2004
and my ball rolled out into the middle of the street,	...topum yolun ortasına yuvarlandı...	The O.C. The New Era-1	2004
and my kite is caught in a tree, and I can't...	uçurtmam ağaca takıldı, ve ben...	The O.C. The New Era-1	2004
I get it.	Ben alırım.	The O.C. The New Era-1	2004
And you know what else?	Ve başka ne biliyor musun?	The O.C. The New Era-1	2004
My friend Ryan he's really cool, okay?	Arkadaşım Ryan, çok havalıdır tamam mı?	The O.C. The New Era-1	2004
He's very anti establishment.	O çok anti sosyaldır.	The O.C. The New Era-1	2004
He enjoys, uh, sunset walks on the beach,	Sahilde güneşte yürümekten... hoşlanır.	The O.C. The New Era-1	2004
punching people, and not	insanları yumruklama ma ktan.	The O.C. The New Era-1	2004
And that's how you see me?	Ve sen beni böyle görüyorsun?	The O.C. The New Era-1	2004
Yeah, only with less smiling.	Evet biraz daha az gülümsemeyle.	The O.C. The New Era-1	2004
You're out of your mind.	Aklını yitirmişsin.	The O.C. The New Era-1	2004
Maybe I am, Alex.	Belkide, Alex.	The O.C. The New Era-1	2004
Maybe I'm, like, so far out of my mind that I'm in yours.	Belki benim aklım şu an seninkinde...	The O.C. The New Era-1	2004
And I think I know what you're thinking right now.	...ve ben senin ne düşündüğünü düşünebiliyorum.	The O.C. The New Era-1	2004
You're thinking, "I can't wait to go."	Sen "Dışarı çıkmak için bekleyemiyorum" diye düşünüyorsun.	The O.C. The New Era-1	2004
That's what you're thinking maybe, is it?	Bu düşündüğün, değil mi?	The O.C. The New Era-1	2004
Huh? Is that what you're thinking?	Huh? Bunu mu düşünüyorsun?	The O.C. The New Era-1	2004
Okay, okay, I'll go just to get you out of my office.	Evet evet sadece ofisten çıkmak için çıkıcam.	The O.C. The New Era-1	2004
Stop freaking out. It's okay.	Saçmalamayı bırak. Tamamdır.	The O.C. The New Era-1	2004
I will hook you up. It's fine.	I will hook you up. It's fine.	The O.C. The New Era-1	2004
Look it, you're smiling. I like...	Bak gülüyorsun, hoşuma gitti.	The O.C. The New Era-1	2004
Gonna be really fun. Get out, get out.	Çok eğlenceli olacak Dışarı, dışarı.	The O.C. The New Era-1	2004
Wait. Tomorrow night at 8:00.	Bekle, yarın gece 8'de.	The O.C. The New Era-1	2004
It's gonna be awesome!	Müthiş olacak.	The O.C. The New Era-1	2004
So, while I can appreciate your apprehension,	Yani endişene değer verirken...	The O.C. The New Era-1	2004
let me assure you that the dip	bende sana dosyayı alayım.	The O.C. The New Era-1	2004
in company earnings is only a temporary one.	Şirkette kazançlar geçicidir.	The O.C. The New Era-1	2004
JULIE: Good morning.	Günaydın.	The O.C. The New Era-1	2004
So sorry I'm late.	Üzgünüm geciktim.	The O.C. The New Era-1	2004
I'm glad you didn't wait for me.	Ne güzelki bene beklemediğiniz.	The O.C. The New Era-1	2004
HL Julie Cooper Nichol, CEO of the Newport Group.	Julie Cooper Nichol, Newport Group un CEO'su.	The O.C. The New Era-1	2004
KIRSTEN: Julie, I was just	Julie, bende tam...	The O.C. The New Era-1	2004
going over our investment pitch	...yatırımlarımızın üstünden geçiyordum...	The O.C. The New Era-1	2004
for Mr. Herbert's new mall development.	...Mr. Herbert'ın yeni alışveriş merkezi geliştirmesi için.	The O.C. The New Era-1	2004
Uh, feel free to jump in	Uh, katılmakta özgür ol...	The O.C. The New Era-1	2004
if you think I've missed anything.	...eğer bi şey kaçırdığımı düşünüyorsan.	The O.C. The New Era-1	2004
Don't be so modest, Kirsten. I'll jump in now.	Mütevazı olma, Kirsten. Katılacağım.	The O.C. The New Era-1	2004
Are there any questions	Sorusu olan?	The O.C. The New Era-1	2004
I could answer?	Cevaplayabilirim.	The O.C. The New Era-1	2004
Julie, this isn't the Q & A portion...	Julie, bu S&C kısmı değil.	The O.C. The New Era-1	2004
Well, I do have a couple of questions,	Benim bi kaç sorum olacaktı...	The O.C. The New Era-1	2004
Mrs. Cooper Nichol.	...Bayan. Cooper Nichol.	The O.C. The New Era-1	2004
Our primary concern is,	Bizim ilk endişemiz...	The O.C. The New Era-1	2004
how will Caleb Nichol's potential indictment	...Caleb Nichol potansiyonel suçlaması...	The O.C. The New Era-1	2004
affect the roll out of our development?	...bizim gelişimimizi nasıl etklier?	The O.C. The New Era-1	2004
It won't,	Etkilemez...	The O.C. The New Era-1	2004
because we won't let it, will we, Mr. Herbert?	...çünkü suçlanmayacak, değil mi Bay Herbert?	The O.C. The New Era-1	2004
KIRSTEN: What I think Julie	Benim düşündüğüm Julie...	The O.C. The New Era-1	2004
meant, Mr. Herbert,	...demek istediğim Bay Herbert...	The O.C. The New Era-1	2004
is that the success	...Newport Gruop'un başarısı...	The O.C. The New Era-1	2004
of the Newport Group is not contingent on the ideas	...tek bir insanın fikirleri...	The O.C. The New Era-1	2004
and opinions of any one person.	...ve düşüncesiyle desteklenemez.	The O.C. The New Era-1	2004
I think Mr. Herbert and I can take it from here, Kiki.	Bence Bay Herbert ve ben bunu alabiliriz, Kiki.	The O.C. The New Era-1	2004
Will you get me	Bana bunun...	The O.C. The New Era-1	2004
a copy of this document?	bi kopyasını verir misin?	The O.C. The New Era-1	2004
I need it on my desk tout de suite.	Masamda ihtiyacım var. tout de suite.	The O.C. The New Era-1	2004
( quietly ): that's the lunch menu.	O öğle yemeği menüsü.	The O.C. The New Era-1	2004
( softly ): Choo, choo choo.	Choo, choo choo.	The O.C. The New Era-1	2004
Thank you all for your time.	Zaman ayırdığınız için teşekkürler.	The O.C. The New Era-1	2004
So, what's your next question?	Ee, diğer sorunuz nedir?	The O.C. The New Era-1	2004
How do you explain the company's failure to hedge its portfolio	Şirketin başarıslığını portfolyonuza etkisini nasıl açıklarsınız?	The O.C. The New Era-1	2004
against the rise of long term interest rates?	bütün uzun dönem yatırım oranlarına karşın?	The O.C. The New Era-1	2004
So, Alex said yes to the date, huh?	Yani Alex randevuya "evet" dedi?	The O.C. The New Era-1	2004
But it's not a date, okay?	Ama bu bi randevu değil, tamam mı?	The O.C. The New Era-1	2004
It's a group hang with an eye towards peeling off with...	Bu grup sadece göz teması yapıp inişe geçecek...	The O.C. The New Era-1	2004
I don't know if I'd be cool with that quite yet.	Bu konuda sessiz olabilir miyim bilmiyorum.	The O.C. The New Era-1	2004
Don't mention the date.	Randevudan bahsetme.	The O.C. The New Era-1	2004
Right, no. Sure, take the high road.	Tabi hayır,kesinlikle. take the high road.	The O.C. The New Era-1	2004
Cohen. Summer.	Cohen. Summer.	The O.C. The New Era-1	2004
Hey, Ryan. Hey.	Hey, Ryan. Hey.	The O.C. The New Era-1	2004
Hey, hope you and Captain Oats have fun.	Hey, umarım sen ve Kaptan Yulaf eğlenirsiniz.	The O.C. The New Era-1	2004
( scoffing ): Actually, it's with a girl.	Aslında, bi kızla.	The O.C. The New Era-1	2004
Coop, you just missed a milestone here.	Coop, burda bi kilometre taşı kaçırdın.	The O.C. The New Era-1	2004
Cohen has a date with a real live human girl.	Cohen'in gerçek yaşayan bi kızla randevusu var.	The O.C. The New Era-1	2004
Oh. Well, uh, that's... great, I guess. When?	Güzel, bu muhteşem, Ne zaman?	The O.C. The New Era-1	2004