Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168178

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, the not so subtle ass graze.	Oh,o kadar da elleme denemezdi.	The O.C. The New Era-1	2004
Yeah, I've been a victim of it myself.	Evet, ben kendimin kurbanıyım.	The O.C. The New Era-1	2004
She's schmoozing the crowd at a cocktail party.	Bütün kalabalıkla bi partide sohbet ediyor.	The O.C. The New Era-1	2004
This is our star clientele.	O bizim yıldız müşterimiz.	The O.C. The New Era-1	2004
Do you know how many years of wooing and cajoling it took	Bu insanları toplantı için elde edip kandırmak...	The O.C. The New Era-1	2004
to have a meeting with these people?	...kaç yıl sürdü biliyor musun?	The O.C. The New Era-1	2004
This is the woman who came from Riverside	İşte bu Riverside kadını.	The O.C. The New Era-1	2004
to become head Newksie,	to become head Newksie,	The O.C. The New Era-1	2004
then landed Newport's biggest tycoon	...sonra Newport'un en büyük sirkine indi...	The O.C. The New Era-1	2004
and took over his company.	...ve o şirketi aldı.	The O.C. The New Era-1	2004
...she's following me around, judging, judging, judging.	...sürekli beni takip ediyor yargılıyor, yargılıyor.	The O.C. The New Era-1	2004
Ten bucks says Cohen is bending	On papele bahse girerimki, Cohen...	The O.C. The New Era-1	2004
that poor girl's ear about Superman or Batman	...o zavallı kıza Batman ya da Superman i anlatıyor...	The O.C. The New Era-1	2004
or something man in a unitard that she doesn't give a crap about.	...ya da kızın ilgilenmediği, üniforma giyen bi adamı anlatıyor.	The O.C. The New Era-1	2004
I should stop him.	Onu durdurmalıyım.	The O.C. The New Era-1	2004
For her sake.	Onun iyiliği için.	The O.C. The New Era-1	2004
Uh huh. Well, that sounds like	Bu ses sanki...	The O.C. The New Era-1	2004
it's coming from a really generous place.	...bayağı yüce bi yerden geliyor gibi.	The O.C. The New Era-1	2004
Or we could just put the Cohen obsession on hold	Ya da bu Cohen takıntısını askıya alabiliriz.	The O.C. The New Era-1	2004
and watch the band.	ve grubu izleriz.	The O.C. The New Era-1	2004
I am not obsessing.	Takıntılı değilim.	The O.C. The New Era-1	2004
The seething, the staring,	Görüşmeler, uzun bakışmalar...	The O.C. The New Era-1	2004
the analyzing of his outfit, that's not obsessing?	...onu eleştirmek, bu takıntı değil?	The O.C. The New Era-1	2004
What? That shirt totally accentuates his bird arms.	Ne? O kazak onun kuş gibi kollarını vurguluyor.	The O.C. The New Era-1	2004
I think this is the part where I go to the bathroom.	Bence bu bölüm tuvalete gittiğimiz bölüm.	The O.C. The New Era-1	2004
* Everything *	* Everything *	The O.C. The New Era-1	2004
* Will be all right, everything *	* Will be all right, everything *	The O.C. The New Era-1	2004
* Will be all right... *	* Will be all right... *	The O.C. The New Era-1	2004
But I will admit that our breakup,	Ama kabul ederimki ayrılığımız...	The O.C. The New Era-1	2004
to the outside observer, could seem sad,	...dışarıdan gözlemleme, üzgünce gözükebilir,	The O.C. The New Era-1	2004
but I don't know, for me, I feel like	...ama bilmiyorum, bence, sanki...	The O.C. The New Era-1	2004
it's given me this great gift, you know, this new era.	...bu bana verilmiş bi yetenek gibi düşünüyorum. Bilirsin bu yeni alan.	The O.C. The New Era-1	2004
And this whole new situation, like,	Ve bütün bu yeni durum.	The O.C. The New Era-1	2004
her, Zack, you and I, it works!	O, Zack, sen ve ben, oluyor.	The O.C. The New Era-1	2004
Oh, drinking alone that's never a good sign.	Yalnız içmek, bu iyiye işaret değil.	The O.C. The New Era-1	2004
What the hell are you doing here?	Ne yapıyorsun burada!	The O.C. The New Era-1	2004
Well, I tried to talk to Phyllis earlier,	Phyllis'le önceden konuşmaya çalıştım...	The O.C. The New Era-1	2004
but I left my Ouija board at home.	...ama Ouija tahtamı evde bırakmışım.	The O.C. The New Era-1	2004
No more games, Cal.	Başka oyun yok, Cal.	The O.C. The New Era-1	2004
Who was that woman I saw leave this place?	Burayı terkeden kadın kimdi?	The O.C. The New Era-1	2004
You trailed me here? Spied on me?	Benim peşime mi düştün? Beni gizlice gözetledin mi?	The O.C. The New Era-1	2004
No, actually I got lucky.	Hayır, aslında şanslıydım.	The O.C. The New Era-1	2004
I showed up just as she was leaving.	O giderken ben geldim.	The O.C. The New Era-1	2004
Well, she was, uh,	O...	The O.C. The New Era-1	2004
she's a...	O bir..	The O.C. The New Era-1	2004
an old friend.	...eski arkadaş.	The O.C. The New Era-1	2004
You built a fortune on lies; you can do better than that.	Bir sürü yalan ürettin, daha iyisini yapabilirsin.	The O.C. The New Era-1	2004
My guess	Tahminimce...	The O.C. The New Era-1	2004
that was Renee Wheeler.	o Renee Wheeler.	The O.C. The New Era-1	2004
I told you, I don't know her.	Sana söyledim, onu tanımıyorum.	The O.C. The New Era-1	2004
All right, well, then that was somebody driving Renee Wheeler's car.	O zaman o Renee Wheeler'ın arabasını kullanan herhangi biri.	The O.C. The New Era-1	2004
I called her license plate number into a friend of mine at the police station.	Karakoldaki bi arkadaşıma plaka numarasını vermiştim.	The O.C. The New Era-1	2004
Well played, Magnum P.I.	Güzel oynadın, Magnum P.I.	The O.C. The New Era-1	2004
I'll only ask you this once, Cal.	Senden bunu bi kere isterim, Cal.	The O.C. The New Era-1	2004
Are you having an affair?	Bi ilişkin mi var?	The O.C. The New Era-1	2004
We're in much deeper water than that, believe me.	Bundan daha derindeyiz, inan bana.	The O.C. The New Era-1	2004
If I were you,	Senin yerinde olsam,	The O.C. The New Era-1	2004
I'd leave it alone.	Onu bırakırdım.	The O.C. The New Era-1	2004
What if I don't? Well,	Bırakmazsam?	The O.C. The New Era-1	2004
we could lose everything.	Her şeyimizi kaybedebiliriz.	The O.C. The New Era-1	2004
So before you go probing around into my affairs,	Benim ilişkilerimi yoklamadan önce,	The O.C. The New Era-1	2004
think long and hard	uzunca düşün,	The O.C. The New Era-1	2004
is it worth it to you?	buna değer mi?	The O.C. The New Era-1	2004
MAN: All right, let's hear it for the Killers!	Hadi Killers için duyalım.	The O.C. The New Era-1	2004
You know what it is? So, it's like four two.	Biliyor musun, sanki 4 2	The O.C. The New Era-1	2004
Her over there, me over here,	O orda ben burda	The O.C. The New Era-1	2004
me over her over here, so the four of us	me over her over here, so the four of us	The O.C. The New Era-1	2004
hanging out, over each other,	hanging out, over each other,	The O.C. The New Era-1	2004
but hanging out together.	but hanging out together.	The O.C. The New Era-1	2004
I mean, apart, but but in the same place,	Yani bence,ama, aynı yerde.	The O.C. The New Era-1	2004
although different places mentally, I think.	although different places mentally, I think.	The O.C. The New Era-1	2004
Cohen, there is something wrong with you.	Cohen, sende garip bişi var.	The O.C. The New Era-1	2004
No. That's the best part.	Hayır, en iyi kısmı bu.	The O.C. The New Era-1	2004
I am totally fine not talking to her.	Onunla konuşmadığım için çok iyiyim.	The O.C. The New Era-1	2004
I have nothing to say to her.	Ona söyleyecek hiç bir şeyim yok...	The O.C. The New Era-1	2004
Except, the only thing that I would say	...tabi, şunun dışında...	The O.C. The New Era-1	2004
if I said something to her	...eğer ona söyleyecek bi şeyim olsa...	The O.C. The New Era-1	2004
and I don't care at all if I do	...tabi önesemiyorum eğer söylersem...	The O.C. The New Era-1	2004
is that I'm fine not talking to her.	Onunla konuşmadığım için iyiyim.	The O.C. The New Era-1	2004
Maybe I should tell her that.	Belkide söylemeliyim.	The O.C. The New Era-1	2004
Well, you better hurry, 'cause they're leaving.	Bence hızlı olmalısın. Çünkü gidiyorlar.	The O.C. The New Era-1	2004
Hey, you came.	Hey geldin.	The O.C. The New Era-1	2004
Well, my friend got tickets and had an extra.	Arkadaşlarım bilet almışlar, bi tanede fazladan varmış	The O.C. The New Era-1	2004
ALEX: Maybe you should tell her.	Belki ona söylemelisin.	The O.C. The New Era-1	2004
Tell who what?	Kime neyi söylemeliyim?	The O.C. The New Era-1	2004
Lindsay... that you like her.	Lindsay'e...Ondan hoşlandığını.	The O.C. The New Era-1	2004
I'm not offended. It's okay.	Gücendirmiyim.	The O.C. The New Era-1	2004
It's a group hang, and, um, listen,	Bu bi grup takılması,ve... dinle...	The O.C. The New Era-1	2004
no offense here, but I'm not really feeling the spark.	...alınmak yok ama, kıvılcımı alamadım.	The O.C. The New Era-1	2004
Wow. An honest conversation with a girl.	Bi kızla dürüst bi konuşma.	The O.C. The New Era-1	2004
This is new for me.	Bu benim için yeni.	The O.C. The New Era-1	2004
I'm gone. Thanks.	Gittim. Sağol	The O.C. The New Era-1	2004
I was not talking about Cohen the entire night.	Bütün gece boyunca Cohen'den konuşmadım.	The O.C. The New Era-1	2004
It sure felt like it.	Eminim öyledir.	The O.C. The New Era-1	2004
Well... What, you want to go somewhere else?	Ne? Başka yere gitmek ister misin?	The O.C. The New Era-1	2004
Maybe you should go home	Belki eve gitmelisin.	The O.C. The New Era-1	2004
and log onto some kind of Cohen chat room, okay?	ve Cohen chat odalarına girmelisin.	The O.C. The New Era-1	2004
Summer, hey. Where are you going?	Summer, hey. Nereye gidiyorsunuz?	The O.C. The New Era-1	2004
Oh, look. It's Seth. We're going home.	Bak, bu Seth, Eve gidiyoruz.	The O.C. The New Era-1	2004
Okay, can I talk to you for, like, one minute?	Tamam seninle bi dakikalığına konuşabilir miyim?	The O.C. The New Era-1	2004