Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168174

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No one is going to jail.	Kimse hapse gitmiyor.	The O.C. The New Era-1	2004
This thing won't even make it to court.	Bu şey mahkemeye bile gitmeyecek.	The O.C. The New Era-1	2004
Phyllis? Yeah.	Phyllis? Evet.	The O.C. The New Era-1	2004
My my old secretary.	Benim eski sekreterim.	The O.C. The New Era-1	2004
She retired three years ago.	3 yıl önce emekli oldu.	The O.C. The New Era-1	2004
She set up the trust.	She set up the trust.	The O.C. The New Era-1	2004
You couldn't have told me this on the phone?	Bunu bana telefonda söyleyemez miydin?	The O.C. The New Era-1	2004
Then I wouldn't have gotten to see you.	Sonra seni görmem gerekmiyecekti.	The O.C. The New Era-1	2004
Let's get you that frittata.	Hadi şu fritattanı al.	The O.C. The New Era-1	2004
You're lurking.	Pusuya yatıyorsun.	The O.C. The New Era-1	2004
Look, uh, for all I know, you have a boyfriend,	Bak, tek bildiğim senin bi sevgilin var.	The O.C. The New Era-1	2004
so there's no point in me even asking you...	O yüzden sana sormamın bi manası yok.	The O.C. The New Era-1	2004
I don't...	Yok.	The O.C. The New Era-1	2004
I don't hOh, you don't?d.	Yok, yok?	The O.C. The New Era-1	2004
Yeah. Don't rub it in.	Evet. Yüzüme vurma.	The O.C. The New Era-1	2004
Right. Well, I was wondering	Evet. İyi düşünüyordumda...	The O.C. The New Era-1	2004
if you would maybe want to...	...eğer belki istersen...	The O.C. The New Era-1	2004
maybe, a and feel free	...belki boş hissettiğinde...	The O.C. The New Era-1	2004
to say no... go out on a date.	...çıkmaya hayır demek istersen...	The O.C. The New Era-1	2004
Uh, great, so you'll go out with Seth?	Uh. Mükemmel yani Seth'le çıkıyorsun.	The O.C. The New Era-1	2004
Yeah, you'll go on a date with Seth?	Evet, Seth'le çıkacak mısın?	The O.C. The New Era-1	2004
Yes. Uh, Seth...	Evet. Seth.	The O.C. The New Era-1	2004
You want me to go out with Seth,	Seth'le çıkmamı istiyorsun.	The O.C. The New Era-1	2004
and I said, "yes"	ve bende "Evet" dedim.	The O.C. The New Era-1	2004
so, yes. Great.	yani, evet Müthiş.	The O.C. The New Era-1	2004
Great... great.	Müthiş, müthiş...	The O.C. The New Era-1	2004
I am positive. Tomorrow night.	Kesinlikle Yarın akşam.	The O.C. The New Era-1	2004
The sooner the better, right?	Ne kadar erken o kadar iyi.	The O.C. The New Era-1	2004
Right. Yeah.	Evet evet..	The O.C. The New Era-1	2004
JULIE: Look who has a new ficus.	Bak kimin yeni Ficus'u var	The O.C. The New Era-1	2004
Oh. I I have a ton of work to do.	B Benim tonla işim var.	The O.C. The New Era-1	2004
If, if you could...	Eğer...	The O.C. The New Era-1	2004
I figure now that I'm in charge,	Anladım ki ben sorumluyum,	The O.C. The New Era-1	2004
I could introduce a little more life into this place.	Buraya biraz daha hayat katabilirim.	The O.C. The New Era-1	2004
You know, a ficus here, an orchid there,	Buraya bi ficus oraya bi orkide,	The O.C. The New Era-1	2004
next tng you know, we are...	Sonrasi ise biliyorsun...	The O.C. The New Era-1	2004
A rain forest.	Yağmur ormanı.	The O.C. The New Era-1	2004
Thanks for the plant,	Çiçek için sağol.	The O.C. The New Era-1	2004
but right now, this company	ama şimdi bu şirket...	The O.C. The New Era-1	2004
is one failed deal away from total ruin,	...tamamiyle bi yıkıntı...	The O.C. The New Era-1	2004
which means I have to ficus, uh, focus...	...bu demektir ki ficuslanmalıyım yani "odak"lanmalıyım.	The O.C. The New Era-1	2004
Ficus, focus.	Ficus, "odak".	The O.C. The New Era-1	2004
Oh, honey, you are all over the place.	Ah tatlım sen buranın üstesinden gelirsin.	The O.C. The New Era-1	2004
But no need to worry.	Ama endişelenmeye gerek yok	The O.C. The New Era-1	2004
The boss is here.	Patron burda.	The O.C. The New Era-1	2004
Let me lighten your load.	Bırak yükünü hafifletiyim.	The O.C. The New Era-1	2004
Budget projections for next year.	Gelecek yıl için bütçe projeleri.	The O.C. The New Era-1	2004
It's, uh, it's very dense.	Bu aaa, bu çok kırılgan.	The O.C. The New Era-1	2004
Which you think I am: dense.	Yani düşünüyorsunki ben çok kırılganım.	The O.C. The New Era-1	2004
No. Uh, Julie, no.	Hayır aa Julie hayır...	The O.C. The New Era-1	2004
Look, the key to good leadership is delegation,	Bak bunların anahtarı yetki vermektir...	The O.C. The New Era-1	2004
so why don't you delegate this kind of stuff to me	...sende niye böyle şeylerin yetkisini bana vermiyorsun.	The O.C. The New Era-1	2004
so that you're free to... Continue being stupid?	yani sen özgürsün...Aptal olmakta...	The O.C. The New Era-1	2004
Julie, all I'm saying	Julie, tek söylediğim...	The O.C. The New Era-1	2004
is that we have an extremely important presentation tomorrow.	...yarına çok önemli bi sunumumuz var.	The O.C. The New Era-1	2004
Clearly I have a lot of reading up to do	Yani bir çok şey okumam lazım.	The O.C. The New Era-1	2004
so I can be ready for the presentation.	yani bende sunuma hazır olabilirim.	The O.C. The New Era-1	2004
You know, running this company	Biliyorsun, bu şirketi yürütmek...	The O.C. The New Era-1	2004
is about more than just plant life, Kirsten.	...bi çiçeğinkinden fazla, Kirsten.	The O.C. The New Era-1	2004
Even you should know that.	Bunu bilmeliydin.	The O.C. The New Era-1	2004
O. Hey.	O. Hey.	The O.C. The New Era-1	2004
I saw your truck,	Kamyonetini gördüm...	The O.C. The New Era-1	2004
and I thought I'd stop by and say hi.	...ve düşündümki durup selam vereyim.	The O.C. The New Era-1	2004
Well, you can't be busy all weekend long.	Bütün haftasonu boyunca meşgul olamazsın.	The O.C. The New Era-1	2004
The Killers are playing tomorrow night,	The Killers yarın konser veriyor...	The O.C. The New Era-1	2004
and they're really good.	...ve gerçekten çok iyiler.	The O.C. The New Era-1	2004
So, what, are we friends now?	Yani, ne, şimdi arkadaş mıyız?	The O.C. The New Era-1	2004
Judging by this conversation, probably not.	Bu konuşmaya bakılırsa, büyük olasılıkla hayır.	The O.C. The New Era-1	2004
But I'd really like to try... and be something.	Ama gerçekten...bi şey olmayı denemek isterdim.	The O.C. The New Era-1	2004
And how does your boyfriend feel about that?	Ve sevgilin bunun hakkında ne hissedicek?	The O.C. The New Era-1	2004
Well, I guess that explains what you're doing here	Güzel, bu senin burda ne yaptığını açıklıyor.	The O.C. The New Era-1	2004
talking to me.	Benimle konuşuyorsun.	The O.C. The New Era-1	2004
When you and I...	Sen ve ben beraberken...	The O.C. The New Era-1	2004
I didn't know Ryan was coming back.	...Ryan'ın geri döndüğünü bilmiyordum.	The O.C. The New Era-1	2004
I'm glad I could help you kill time until he did.	Seninle o gelene kadar zaman öldürdüğüme sevindim.	The O.C. The New Era-1	2004
You know that's not what it was.	Biliyorsun göründüğü gibi değil.	The O.C. The New Era-1	2004
Bait Shop, tomorrow night.	Bait Shop, yarın gece...	The O.C. The New Era-1	2004
I'll be there if you decide to stop by.	Gelmeye karar verirsen orda olacağım.	The O.C. The New Era-1	2004
I think all this manual labor is affecting my bod.	Bence bütün bu çalışma vücudumu etkiliyor.	The O.C. The New Era-1	2004
I seem tougher to you?	Sana daha sert görünüyor muyum?	The O.C. The New Era-1	2004
You don't want me to answer that.	Bunu cevaplamamı istemezsin.	The O.C. The New Era-1	2004
Hey, so, guess what.	Hey, tahmin et.	The O.C. The New Era-1	2004
You have a date tomorrow.	Yarına randevun var.	The O.C. The New Era-1	2004
I do? With who?	Öyle mi? Kiminle?	The O.C. The New Era-1	2004
Lindsay, the future Mrs. Seth Cohen.	Lindsay, geleceğin Bayan Seth Cohen'i.	The O.C. The New Era-1	2004
No. Man, I said I wanted to marry her,	Hayır adamım, dedimki evlenmek istiyorum.	The O.C. The New Era-1	2004
not date her, okay?	onunla randevu yok, tamam mı?	The O.C. The New Era-1	2004
I didn't really think she would say yes.	Onun "evet" diyeceğini düşünmemiştim.	The O.C. The New Era-1	2004
Well, I'm not getting you out of it.	Bununla başa çıkamıyacağım.	The O.C. The New Era-1	2004
Well, I'm not going...	Gitmiyorum...	The O.C. The New Era-1	2004
unless you go with me.	...tabii benimle gelmezsen.	The O.C. The New Era-1	2004
I will do that. What, you want me	Ben ne ne? Beni mi istiyorsun?	The O.C. The New Era-1	2004
to go with you on your date as what, your chaperone?	şaperonun olarak mı seninle gidicem?	The O.C. The New Era-1	2004
No. We'll double. I'll set you up.	Hayır. İkili olarak. Ben seni hazırlarım.	The O.C. The New Era-1	2004
With all the single women you know.	Bildiğin bütün bekar kadınlar.	The O.C. The New Era-1	2004
Seth, there's a clogged toilet in the men's room	Seth, erkekler tuvaletinde, ,	The O.C. The New Era-1	2004
that's got your name on it. Sweet.	üstünde ismin olan tıkanmış bi klozet var. Şirin	The O.C. The New Era-1	2004
No. Yes.	Hayır Evet.	The O.C. The New Era-1	2004
No way. There's no way	İmkanı yok. Yok!	The O.C. The New Era-1	2004
she'd even go out with me, anyway.	Benimle nasıl olsa çıkar.	The O.C. The New Era-1	2004