Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168170

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In your boxers, or I'll have to give those guys their money back.	Boxer'ını indir, yoksa o adamlara paralarını geri vermek zorunda kalacağım.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
That would be a waste.	Bu yazık olurdu.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Do they do this in Vegas, too?	Vegas'ta bunu da yapıyorlar mı?	The O.C. The Man of the Year-1	2006
They do everything in Vegas.	Vegas'ta herşeyi yaparlar.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Okay. Now, I just have to go change.	Tamam. Şimdi gidip üstümü değiştirmeliyim.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
But you're wearing a costume.	Ama zaten kostümün üstünde.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Did you get 'em? Yeah.	Aldın mı? Evet.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
All right. We gotta go.	Tamam. Gitmeliyiz.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Hey. Hi, Mr. Cohen.	Selam. Merhaba bay Cohen.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Is Seth around? No. I don't think so.	Seth buralarda mı? Hayır sanmıyorum.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Is it okay if I just, um, wait here for him?	Onu burda beklesem olur mu?	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Sure. Make yourself at home.	Tabi. Rahatına bak.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Do you mind if I I wait here with you?	Sizinle beklesem olur mu acaba?	The O.C. The Man of the Year-1	2006
I'm... I'm working, but, uh...	Ben...ben çalışıyorum, ama...	The O.C. The Man of the Year-1	2006
So, uh, how's Mrs. Cohen? She feeling any better?	Bayan Cohen nasıl? İyileşti mi?	The O.C. The Man of the Year-1	2006
I didn't know she was sick.	Hasta olduğunu bilmiyordum.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Huh. Must have been like a 24 hour thing.	24 saatlik birşeydi herhalde.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
So what's this?	Nedir bu?	The O.C. The Man of the Year-1	2006
That is a card for Seth congratulating him	Babasının yılın adamı olması nedeniyle...	The O.C. The Man of the Year-1	2006
on having a dad who was Man of the Year.	...Seth'e yazılmış bir tebrik kartı.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Even though it's addressed to Kirsten and me?	Üzerinde Kirsten ve benim adımın olmasına rağmen mi?	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Okay, that is actually like a really big mistake,	Tamam, aslında bu çok büyük bir hataydı...	The O.C. The Man of the Year-1	2006
and I would do anything to take it back.	...ve geri almak için herşeyi yapardım.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
"The most recent and troubling lies include..."	"En yeni ve rahatsız edici yalanlar..."	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Oh, Summer.	Oh, Summer.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Seth gave it to me on Valentine's Day when we got in a fight,	Seth bunu kavga ettikten sonra sevgililer gününde vermişti,	The O.C. The Man of the Year-1	2006
and he said that if he ever screwed up again, that I should give it to you.	ve yine batırırsa, bunu size verebileceğimi söylemişti.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Only he didn't screw up again. I did.	Yalnız bu sefer o batırmadı. Ben batırdım.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
I did it out of spite. He told me that he wasn't going to Brown	Nefret dolu olduğum bir ana denk geldi. Bana Brown'a gitmeyeceğini söyledi...	The O.C. The Man of the Year-1	2006
and then I saw him there with Anna.	...sonra onu orda Anna'yla gördüm.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
He said he wasn't going to Brown?	Brown'a gitmeyeceğini mi söyledi?	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Well, yeah, because he didn't get in but that was before RISD.	Evet, çünkü giremediği için. Ama bu RISD'den önceydi.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
What do you mean, he didn't get in?	Giremedi de ne demek?	The O.C. The Man of the Year-1	2006
I thought he only lied about that to me.	Bu konu hakkında sadece bana yalan söylediğini düşünmüştüm.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
The only thing worse than relapsing...	Eskisi gibi olmaktan daha kötü birşeyse...	The O.C. The Man of the Year-1	2006
is that my husband doesn't know.	...kocamın bunu bilmemesi.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
He's involved in this business deal and...	İş anlaşmasına çok kafa yoruyor ve...	The O.C. The Man of the Year-1	2006
it's gotten very ugly and, uh...	...çok çirkin bir hal aldı...	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Well, he might even be arrested.	Belki de tutuklanacak bile.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
And I'm not blaming anyone. I'm the only one with the power to drink or not drink.	Ben kimseyi suçlamıyorum. İçip içmemek tamamen benim iradem altında.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
I just... really need the man I married right now.	Benim şu an sadece evlendiğim adama gerçekten ihtiyacım var.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Good, I want to talk to you.	İyi, ben de seninle konuşmak istiyorum.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
and I'm worried about you.	...ve senin için endişeleniyorum.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Right back at you.	Ben de aynen.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
You smoked pot in our home.	Evimizde ot içtin.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Would you rather I do it somewhere else, like my college dorm?	Başka bir yerde mi yapmamı isterdin, üniversite yurdunda mesela?	The O.C. The Man of the Year-1	2006
That would require you getting into college.	Bunun için önce üniversiteye girmen gerekiyor.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Well, do you think it's such a great idea,	Bunu harika bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun...	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Maybe if you paid attention to anything other than that stupid hospital,	Belki şu aptal hastaneden başka şeylere de biraz ilgi gösterseydin...	The O.C. The Man of the Year-1	2006
you'd notice Mom's been passing out before dinner.	...annemin yemekten önce sızdığını farkederdin.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Don't talk to your father like that.	Babanla bu şekilde konuşma.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
That would require you to act like my father.	Bunun için de bir baba gibi davranman gerekiyor.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
All right, go ahead. I'll be waiting.	Tamam, yürü hadi. Ben bekliyorum.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Come on. You're my cover.	Hadi ama. Sen beni koruyacaksın.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Besides, I can't go with my face like this.	Ayrıca, suradımın bu haliyle ben gidemem.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
You're just taking a little walk out in your neighborhood.	Sadece mahallende ufak bir gezintiye çıkacaksın.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
All right, I'll just be a minute.	Tamam, bir dakikaya gelirim.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
You just wait right there.	Sen burda bekle.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
All right, let's go. Where is it?	Tamam, hadi. Nerede?	The O.C. The Man of the Year-1	2006
You're looking at it.	Ona bakıyorsun.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
The car? You got to be kidding me.	Araba mı? Şaka mı yapıyorsun?	The O.C. The Man of the Year-1	2006
120Gs is no joke.	120Gs şaka değildir.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
No. No way, man. I'm not doing this.	Hayır asla olmaz. Bunu yapmam.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Let's go! Let's go! Let's go!	Hadi! Hadi!	The O.C. The Man of the Year-1	2006
They're supposed to be next to the keys, but I can't find them!	Anahtarın yanında olması gerekiyordu, ama bulamadım!	The O.C. The Man of the Year-1	2006
There's a patrol car up the street!	Sokakta bir devriye arabası var.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
I got this!	Hallettim!	The O.C. The Man of the Year-1	2006
They're coming! Let's go!	Geliyorlar! Hadi!	The O.C. The Man of the Year-1	2006
What are you doing?! Shut up!	Ne yapıyorsun?! Kapa çeneni!	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Let's go! Come on! Get in!	Hadi gidelim! Atla!	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Don't be a little bitch.	Sakın sümsük olma.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
You guys better get that back to the headmistress' office before someone sees it here.	Bunu biri burada görmeden müdirenin odasına götürseniz iyi olur.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Oh, yeah. We will.	Evet, götürürüz.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
And thanks again.	ve tekrar sağol.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
That was pretty cool.	Bu çok havalıydı.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Yeah. I mean, when we came and talked about you,	Evet. Yani senin hakkında konuştuğumuz zaman...	The O.C. The Man of the Year-1	2006
I thought you'd be totally wasted and have all these problems.	...senin acınacak halde ve problemli biri olduğunu düşünmüştüm.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Right. Well, I'm glad you guys aren't going to get in trouble.	Evet. Neyse başınız derde girmediği için sevindim.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
I actually kind of had fun.	Aslında eğlendim de.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Wow. I suspected as much, but it's actually kind of nice to hear you say it out loud.	Vay. Bundan şüphelenmiştim, ama bunları yüksek sesle dile getirmen güzeldi.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
I think we're having a moment?	Sanırım bir an yakaladık.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Oh, my God! My phone just totally stepped on your moment.	Aman Tanrım! Telefonum yakaladığınız anın içine etti.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Um... I'll just... I'll take it outside.	Dışarda konuşayım ben.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Hey, bitch! You never call me back. What's up?	Selam sürtük! Hiç aramıyorsun. Naber?	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Yeah, I liked hanging out, too.	Evet, beraber takılmak benim de hoşuma gitti.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
It sucks you're going to go to college next year.	Seneye üniversiteye gidecek olman çok kötü.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Um... We'll see about that.	Bunu göreceğiz.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Oh. Well, whatever you decide, I will miss you.	Neye karar verirsen ver, seni özleyeceğim.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
And I mean it this time.	Bu sefer ciddiyim.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
I'm sorry I'm late. I'll... I'll hurry.	Üzgünüm geciktim. Acele ederim.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Hey, have a seat.	Selam, otursana.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Have you been drinking again?	Yine içmeye mi başladın?	The O.C. The Man of the Year-1	2006
No explanation, no... no judgment.	Açıklama yok, yargılama yok.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Oh, I wish you'd talk to me. I tried.	Benimle konuşmanı isterdim. Denedim.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
That night you called?	Aradığın gece mi?	The O.C. The Man of the Year-1	2006
I wish I had known.	Keşke bilebilseydim.	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Then you would have come?	O zaman gelir miydin?	The O.C. The Man of the Year-1	2006
Because the only thing that would actually get you to talk to me	Çünkü senin benimle konuşmanı sağlayacak tek şey...	The O.C. The Man of the Year-1	2006
was the threat of a relapse?	...eskiye dönmemin tehditi mi?	The O.C. The Man of the Year-1	2006
I hope you know that's not true.	Umarım bunun doğru olmadığını biliyorsundur.	The O.C. The Man of the Year-1	2006