Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168088

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know me? Oh, my God.	Beni tanıdın mı? Şükürler olsun.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
We're in a parallel universe.	Paralel bir evrendeyiz.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Exactly. Okay.	Kesinlikle. Tamam.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
And I'm so grateful that if I have to be in a parallel universe,	Ve paralel bir evrende olmam gerekse de yanımda olmana çok sevindim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Oh, that's... Of course you probably wish	Bu... Tabii ki sen burada...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
you were with someone you actually wanted to date.	gerçekten birlikte olmak istediğin biriyle olmayı daha çok isterdin.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
That would be nice, wouldn't it?	Daha güzel olurdu, değil mi?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Oh, even in a parallel universe, she never stops.	Paralel bir evren de olsa susmuyor.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
But I mean, we could also be asleep, right? Or dead?	Ama yani, belki de hala uykudayızdır, ya da ölmüşüzdür.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Ow. You're awake.	Uyanıksın.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
As for being dead, I'm guessing if we were,	Ve ölme durumu konusu, bence eğer öyle bir durum olsaydı,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
there would be some kind of white light situation,	şu beyaz ışık gibi bir şeyler olurdu,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
maybe a guy with a beard.	belki de sakallı bir dede.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Process of elimination, parallel universe.	Elenme süreci, paralel evren.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Oh, tenth grade I had a little sci fi phase.	10. sınıfta ufak bir bilim kurgu merakım vardı.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Alt universes are huge. Clearly, you and I	Alt evrenler çok büyük. Açıkça belli ki, ikimiz...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
have entered a world where we don't exist.	...aslında olmadığımız bir dünyaya geldik.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
But don't despair. I know the way back to the real world.	Ama umutsuzluğa kapılma. Gerçek dünyaya nasıl döneceğimizi biliyorum.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Yeah? Does it involve me dating you?	Gerçekten mi? Bu seninle çıkmam gerektiğini de kapsıyor mu?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Well, well, look who's funny in alt world.	Bak, bak, bu alt evrende komik olan kimmiş.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I know. No, Ryan,	Biliyorum. Hayır, Ryan.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
we have been sent here to fix something.	Buraya bazı şeyleri düzeltmeye gönderildik.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
It's the only explanation.	Bu tek mantıklı açıklama.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Someone or some ones we know are in trouble.	Tanıdığımız birinin ya da birilerinin başı dertte.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Summer?!	Summer?!	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Hi! Hi!	Selam! Selam!	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Kiss kiss.	Öpücük Öpücük.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Let me see the hardware.	Hadi bana şunları göster.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
What, you mean this old thing?	Ne, şu eski şeyden mi bahsediyorsun?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
(squeals): Oh, my God!	Aman Tanrım!	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Four carats.	4 karat.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Oh, my God, it's so pretty.	Aman Tanrım. Çok güzel!	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Can I get a...?	Biraz...?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
* Ice, ice... *	* Ice, ice... *	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
* Baby! *	* Baby! *	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
(humming bass line to "Ice, Ice, Baby")	"Ice, Ice, Baby"	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
* Ice, ice, baby * Hey, babe.	* Ice, ice, baby * Hey, babe.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Alt Summer is a mindless bimbo.	Bu dünyadaki Summer kafası çalışmayan bir ciks.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Get it started, Newport!	Haydi başla Newport!	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
So where's the groom?	Peki damat nerde?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Oh, you know him, he's parking.	Onu tanırsın, park ediyor.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
He won't let any of the valets touch his Hummer.	Hiçbir valenin Hummer'ına dokunmasına izin vermez.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Right. Because that's my job, bitch.	Doğru. Çünkü bu benim işim, sürtük.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Right!	Tabi!	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Hey, Holly, looking ripped.	Selam, Holly. Tecavüze uğramışsın gibi görünüyorsun.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Hey, Chester.	Selam Chester.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
What's up, Mrs. Me? Mm hmm, that's me.	Nasılsın, Bayan Ben? Evet, o benim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Okay, wait a second. I thought you said she was marrying Seth.	Tamam, bekle bir saniye. Seth'le evlendiğini söylemiştin.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
That's Che, or Chester, I guess, in alt reality.	Bu Che, yani Chester, sanırım, bu alt dünyada.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
What's he doing here? I thought he goes to Brown.	Burada ne arıyor? Brown'a gittiğini sanıyordum.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Okay, what if three years ago his family had planned to move here	Tamam, ya 3 yıl önce ailesi buraya taşınmaya karar vermiş...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
but you did instead, taking the last spot at Harbor?	...ama onun yerine sen gelmiş ve Harbor'daki son kontenjan aldıysan?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
So without quality education for their child, his family moves to Connecticut.	Böylece çocuklarının iyi bir eğitim alması için ailesi de Connecticut'a taşınmıştır.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
But in a world where you don't exist,	Ama senin olmadığın bir dünyada,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
the Harbor spot was open, so his family moves here,	Harbor'daki kontenjan hala boştur, böylece ailesi de buraya taşınmıştır,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
thereby allowing Che to fulfill his alt destiny	böylece Che'nin tüm alt dünya kaderi...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
as a Newport bobble head.	...bir Newport zengini olarak değişmiştir.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Well, obviously this is what we've been sent here to fix.	Belli ki, biz bunu düzeltmek için gönderildik.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
So, Summer, I saw the most rocked out chairs at Bergdorf. You have to come with me.	Summer, Bergdorf'ta çok çılgın sandalyeler gördüm. Benimle gelmelisin.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Ooh... baby.	Ooh...Bebeğim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Um, no, I'll just go get pumped.	Ben gidip biraz şunları şişireceğim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
But that's my job, bitch.	Ama o benim işim, kaltak.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Oh, yeah, give it up. Whoo!	Evet! Çak hadi.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
(gasps): Hey, bitch!	Selam kaltak!	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Okay, we need to get started right away.	Tamam, hemen işe koyulmalıyız.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
You go to Seth, find out where it all went wrong.	Sen Seth'e git ve nerde yanlış yaptığını bul.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I will follow Summer and do some recon.	Ben Summer'ı takip edip tekrar bir bağ kurmaya çalışacağım.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Uh, where do we meet?	Nerde buluşuyoruz?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
It's alt universe.	Burası alt dünya.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
We'll just find each other.	Birbirimizi mutlaka buluruz.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Their MRIs came back normal,	Beyin fonksiyonları normale döndü,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
no brain damage, no cause for alarm.	beyinde bir hasar yok, acil bir durum yok.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
They'll wake up soon, I'm sure.	Yakında uyanırlar, eminim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Is there anything we can do to help?	Yardımcı olabileceğimiz bir şey var mı?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Talk to them.	Onlarla konuşun.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Make sure they're surrounded by familiar voices, music, even smells.	Onların tanıdık sesler, müzikler hatta kokuların içinde olduklarını hatırlatın.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Anything that you think might stimulate them.	Onları kendilerine getirebilecek herhangi bir şey.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Well, somebody should find Taylor's mom.	Birimiz Taylor'ın annesine haber vermeliyiz.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I guess I'll do that.	Sanırım ben yapacağım.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Ew, signing up for the suicide mission.	İntihar görevi için gönüllü oldun.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Oh, my ham. I have to go home and turn off the oven.	Hindim! Eve dönüp fırını kapatmam gerek.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Seth and I will take care of the ham.	Seth'le ikimiz hindiyle ilgileniriz.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
In fact, she just said we should surround them with familiar sounds and smells.	Aslında doktor bizden etraflarını tanıdık sesler ve kokularla sarmamızı istedi.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
So I say we bring Chrismukkah to the hospital.	O yüzden bence Chrismukkah'ı hastaneye getirelim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
KIRSTEN: That's a great idea.	Bu harika bir fikir.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
And I'll look after Taylor and Ryan.	Ben de Taylor ve Ryan'a göz kulak olurum.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
And you be careful with my ham.	Sen de hindime dikkat et.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
We're still getting it checked if it's real.	Yine de gerçek mi değil mi diye baktırmalıyız.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Uh, baby, this is business. I've got to take this.	Bebeğim, işten arıyorlar. Telefona bakmam gerek.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I'll be there in 15 minutes.	15 dakikaya oradayım.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I'll walk it.	Buna bayılırım.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
You wearing that thong I bought you?	Sana aldığım şeyi mi giyiyorsun?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Not for long.	Çok uzun sürmez.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
All right, love you, too. Bye.	Tamam, ben de seni seviyorum. Güle güle.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Bye, baby.	Güle güle bebeğim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Oh, it's you again. Looking for Seth?	Yine sen. Seth'i mi arıyorsun?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Uh, yeah, they told me at the comic book store he came home.	Evet, çizgi roman dükkanından evde olduğunu söylediler.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Well, I haven't seen him yet.	Ben evde görmedim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
You might want to try him upstairs. Honey?	Yukarıda odasına bakmayı deneyebilirsin. Tatlım?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Could you bring me my glass?	Bardağımı getirir misin?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006