Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168091

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and you and Summer together,	...ve Summer'ı tekrar birleştirmeden...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I can't go home.	...evime dönemem.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I always knew this would happen.	Bunun olacağını biliyordum.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Doesn't surprise me.	Beni şaşırtmadı.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Put this on. Okay.	Şunu giy. Tamam.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Now, I'm going to tell you exactly what you need to know to woo Summer.	Şimdi sana Summer'ı tavlaman için gereken şeyleri söyleyeceğim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Have you ever heard of a show called The Valley?	The Valley dizisini hiç duydun mu?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
It's a great party, huh? Yes.	Harika bir parti, değil mi? Evet.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I'm so glad that the mayor let me off so that I could come.	Başkanın bana izin vermesine ve böylece partiye gelebildiğime çok sevindim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
You work for the mayor?	Başkan için mi çalışıyorsun?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
How... well, what's that like?	Nasıl bir şey?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Honestly, it's amazing that anything ever gets done.	Dürüstçe söylemek gerekirse, her şeyin ilerlemesi inanılmaz.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
What with the mayor moping and crying all day	Yani başkanın bütün gün eski karısına...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
about how he's still in love with his ex wife.	...hala aşık olduğunu bağırıp çağırıp ağlamasına rağmen.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
But I probably shouldn't be airing his dirty laundry.	Ama onun bu kirli çamaşırlarını etrafa çok yaymamalıyım.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I mean, she must be around here somewhere, right?	Yani, eski karısı etrafta bir yerlerdedir mutlaka, değil mi?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Well, I better mingle. Ta.	Gidip biraz dolaşayım. Görüşürüz.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Good, you got a jacket from Seth. Yeah.	İyi, Seth'ten bir ceket almışsın. Evet.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Did it go okay? Great. He's going over stalking points right now.	İşler iyi gitti mi? Harika. Önemli noktaları tekrar ediyor.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Well, I am doing some serious Jedi mind tricks on Kirsten.	Ben de bazı akıllıca Jedi teknikleri uyguluyorum Kirsten'a.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
RYAN: There's couple number two.	İşte 2. çiftimiz.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Ho ho ho, Merry Christmas.	Ho ho ho, Mutlu Noeller..	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Oh! That's my man.	İşte benim erkeğim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Okay, so what we need to do is get Kirsten and Sandy	Tamam, yapmamız gereken şey Kirsten ve Sandy'i...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
and Seth and Summer alone together for ten minutes.	...ve Seth ve Summer'ı bir araya getirmek.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Which means removing the obstacles.	Yani engelleri ortadan kaldıracağız.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
You take Julie, I've got Chester.	Sen Julie'yi al, ben Chester'ı alırım.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Hey, wouldn't this actually be fun,	Hey, sence de çok eğlenceli olmaz mıydı,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
you know, if you were actually doing it with somebody	bilirsin, bunu gerçekten birlikte olmak istediğin..	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
who you wanted to date?	...biriyle yapsaydın?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Okay, I'll stop.	Tamam, sustum.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Good grub.	Güzel yemek.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Yeah. So, listen,	Evet. Dinle,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
a red haired lady wanted me to give you a message.	kızıl saçlı bir bayan sana şu mesajı vermemi istedi.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
She's in the master bathroom	Büyük banyodaymış ve...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
and she needs help with something.	bir şeyler için senin yardımına ihtiyacı varmış.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
A little thong removification.	Bir kemer açma olayı.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Well, uh, she's waiting.	Neyse, seni bekliyor.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Hey, I have a good idea.	Hey, bir fikrim var.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Why don't you come with?	Neden sen de gelmiyorsun?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Wow, really tempting. Um, I'm going to pass.	Gerçekten baştan çıkarıcı. Ben katılmayayım.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
There's some guy who wants to meet you in the master bathroom.	Büyük banyoda seninle buluşmak isteyen biri var.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Something about getting a thong on?	"Kemer" takmakla ilgili bir şeyler?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
That's charity talk.	Bu dernek dilinden.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
"Thong" is an acronym for The Homeless of Newport...	"Kemer" Kimsesiz, Evsiz, Muzdarip Erkan...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Go... or something.	...Refahı falan gibi bir şeyin kısaltması.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Just do me a favor, and don't get caught.	Bana bir iyilik yapın ve sakın yakalanmayın.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Mr. Mayor. Yes?	Sayın Başkan? Evet?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Hi, I was wondering, do you have time for a quick question?	Merhaba. Bir şey merak ediyordum da, küçük bir soru için vaktiniz var mı?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I'm hoping it's about the new hospital.	Umarım yeni hastane konusundadır.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Because Dr. Henry Griffin and I have some big plans.	Çünkü Dr. Henry Griffin'le büyük planlarımız var.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Actually, it's about relationships.	Aslında ilişkiler hakkında.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
You see, you and I are kind of in the same position,	Görüyorsunuz, sizle aynı durumdayız çünkü...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
because I just broke up with this guy,	...ben de erkek arkadaşımdan yeni ayrıldım,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
and he refuses to move on.	ve devam etmek istemiyor.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I'm not sure how this applies to me.	Bunun bana tam uyduğundan emin değilim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Mr. Mayor, come on.	Sayın Başkan, lütfen.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I mean, your ex wife will tell anyone who listens	Yani eski karınız dinleyen herkese...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
about how much she's still in love with you.	...size hala ne kadar aşık olduğunu anlatıyor.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I work at the Newport Group.	Ben Newport Grup'ta çalışıyorum.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
And it is amazing that anything ever gets done.	Ve her şeyin yolunda gidiyor olması çok ilginç.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Young lady, I don't know you.	Genç bayan, sizi tanımıyorum.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
But I do know	Ama bildiğim şey,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
that this is not an appropriate conversation.	bunun uygun bir konuşma olmadığı.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
So please excuse me.	O yüzden lütfen, izninizle.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Uh, mail truck.	Posta kamyonu.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Uh, yeah, um...	Evet, şey...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
from the old days at Berkeley,	Berkeley'deki şu eski günlerden,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
when you guys first fell in love.	sizin birbirinize aşık olduğunuzda.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
She won't shut up about it.	Bunu anlatmaktan bıkmıyor.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Mail truck, mail truck, mail truck.	Posta kamyonu, posta kamyonu, posta kamyonu.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
It's just crazy, huh? Bye.	Çok çılgınca değil mi? Güle güle.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
SUMMER: So, wait,	Yani bekle,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
you're saying that you ride horses in the valley?	arazide at sürmekten hoşlandığını mı söylüyorsun? (Valley: Arazi, çvrn)	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
No, no, I like plastic horses and the show The Valley.	Hayır, hayır. The Valley dizisindeki plastik atları çok seviyorum.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Hey, I like that show, too,	Hey, ben de o diziyi çok seviyorum,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
and plastic horses. What's yours' name?	ve plastik atları. Seninkinin adı ne?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Uh, Princess Sparkle.	Prenses Işıltı.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Wait, no, no, I mean Captain Oats.	Bekle, hayır, hayır. Yani Kaptan Yulaf.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I just said "Princess Sparkle,"	"Prenses Işıltı" dedim çünkü...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
'cause I think that's a really cool name.	...bence çok güzel bir isim.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Well, I read lips,	Dudak okuyorum,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
and in the past two minutes, the words	ve son 2 dakikada...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
"mail truck" have come up nine times.	..."posta kamyonu" lafı 9 kez geçti.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
We might actually pull this off. Mm hmm.	Galiba gerçekten bu işi başardık.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
VERONICA: Lots of teenage boys get lipo.	Gençlerin çoğu lipo ameliyatı oluyor.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
And stop picking at your man girdle.	Ve şu erkek korsesiyle oynamayı kes.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
But, Mom? What?	Ama, anne? Ne?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
I think it's time I talk to her as an adult.	Bence artık onunla bir yetişkin gibi konuşmanın zamanı geldi.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Okay, you can do this.	Tamam, bunu yapabilirsin.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Do what? Eat?	Neyi yapabilirsin? Biraz daha yemeği mi?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Well, that's apparent.	Görünüşünden belli.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Why do you have to be so mean?	Neden bu kadar kötü olmak zorundasın?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Neither he nor I are remotely fat.	Ne o ne de ben o kadar şişmanız.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
We are smart and attractive,	İkimiz de akıllı ve çekiciyiz,	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
and interesting and people like us.	ve ilgi çekiyoruz, ve insanlar bizi seviyor.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
And we are not going to let you	Ve ikimiz de artık bize kendimizi...	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
make us feel bad about ourselves anymore.	...kötü hissettirmene izin vermeyeceğiz.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
No?	Vermeyecek misin?	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006
Well, I imagine the mirror does that for you.	Aynanın bu işi senin için yaptığını hayal edebiliyorum.	The O.C. The Chrismukk-huh?-1	2006