Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168031

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Didn�t like my story, huh?	Demek masalı beğenmedin.	The Number 23-4	2007
That�s all right. I can take criticism.	Önemli değil. Eleştiriye açığımdır.	The Number 23-4	2007
Destiny ...	Kader...	The Number 23-4	2007
If I�d been nicer to Sybil, she never would have sent me...	Sybil'a daha iyi davransaydım, beni asla o köpeğin peşine yollamazdı.	The Number 23-4	2007
Take a look at that. Try not to throw up.	Şu hale bak. Sakın kusma. Aman Tanrım!	The Number 23-4	2007
'Nasty evil dog'	"Nobran eşkiya deyyus"...	The Number 23-4	2007
That's what 'Ned' stands for.	..."Ned"in anlamı bu.	The Number 23-4	2007
If I ever see him again, he's gonna be Ned...	Onu bir daha görürsem Ned'e bir "d" daha eklenecek.	The Number 23-4	2007
'Nasty evil dead dog. '	"Nobran eşkiya deyyus defol".	The Number 23-4	2007
All right, now take a deep breath.	Tamam, derin bir nefes al. Ölü Ned.	The Number 23-4	2007
That�s what he's gonna be. And remember,	Onu öldüreceğim. Unutma...	The Number 23-4	2007
it's your birthday, okay?	...bugün senin doğum günün, tamam mı?	The Number 23-4	2007
Yeah, I�ve been thinking about that.	Evet, ben de bunu düşünüyordum.	The Number 23-4	2007
Why is it we go and see your friends...	Neden benim doğum günümde senin arkadaşlarınla görüşüyoruz?	The Number 23-4	2007
So I�m older, I�m disfigured,	Yani daha yaşlıyım, façam bozulmuş...	The Number 23-4	2007
and I�m spending an evening in hell.	...ve cehennemde bir akşam geçiriyorum.	The Number 23-4	2007
No. I suppose I�m buying...	Hayır. Bunu ben sana alıyorum sanmıştım.	The Number 23-4	2007
Well, actually, I�ve had a good long time...	Bunu okurken çok iyi vakit geçirdim.	The Number 23-4	2007
Have some writer fill my head with nonsense?	Kafamı zırvalarla dolduran bir yazarı mı? Ben filmini bekleyeceğim.	The Number 23-4	2007
A novel of obsession by Topsy Kretts. '	Fikri sabit bir roman. Yazan: Topsy Kretts.	The Number 23-4	2007
'A heart wrenching odyssey into paranoia.	"Paranoyaya doğru iç bunaltan bir seyahat.	The Number 23-4	2007
Beware of the dog next door. '	Komşunun köpeğine dikkat."	The Number 23-4	2007
February 3rd, that makes...	3 Şubat'ta doğduğum için Kova burcuyum.	The Number 23-4	2007
I�m sorry we're late.	Kusura bakma, geciktik.	The Number 23-4	2007
I am living proof of...	Ben, astrolojinin yalan olduğunun ayaklı kanıtıyım.	The Number 23-4	2007
Hi. How�s your arm, birthday boy?	Kolun nasıl, doğum günü çocuğu?	The Number 23-4	2007
Five seconds. Five seconds.	Beş saniye. Beş saniye. Dördüncü kelime.	The Number 23-4	2007
'Lord of the flies'!	"Sineklerin efendisi!"	The Number 23-4	2007
'All the characters in this...	Bu kitaptaki bütün karakterler birer hayal ürünüdür.	The Number 23-4	2007
and anyone finding a resemblance...	Gerçek kişilerle aralarında benzerlik bulanlar...	The Number 23-4	2007
living or dead, should proceed no further. '	...ölü ya da diri, okumaya devam etmemelidir.	The Number 23-4	2007
Let�s sit out here for a while.	Biraz burada otursak iyi olur.	The Number 23-4	2007
Oh oh, honey.	Hayatım.	The Number 23-4	2007
Your jacket, take it. I�ll call you.	Arka kapından mı gitti? Ceketini unutma. Seni ararım. Ceketini unutma. Seni ararım.	The Number 23-4	2007
if someone was in bed asleep the way they were...	Burada olmak yerine yatağında uyuyor olsaydın...	The Number 23-4	2007
they wouldn't hear any voices.	...ses falan duymazdın. Yatmak mı? Peki.	The Number 23-4	2007
You�re supposed to be in bed.	Senin yatıyor olman gerekirdi.	The Number 23-4	2007
Yeah, I wrapped it myself.	Kendim paketledim.	The Number 23-4	2007
'Chapter 1: you can...	1. Bölüm: Bana "Fingerling" diyebilirsiniz.	The Number 23-4	2007
It�s not my real name.	Asıl adım bu değil.	The Number 23-4	2007
it had a green hardback cover and mottled texture.	...yeşil renkli, benekli bir kapağı vardı.	The Number 23-4	2007
The only thing I remember is the name ...	Hatırladığım tek şey adı:	The Number 23-4	2007
I wished it was mine...	Benim olmasını dilemiştim...	The Number 23-4	2007
My wife, she has these gnawing urges...	Karımın uyurken ısırma huyu var da.	The Number 23-4	2007
What would you do if you came across...	Onu bir daha görseniz ne yapardınız?	The Number 23-4	2007
If I was in my truck, I�d accelerate...	Kamyonetimdeysem, gaza basar...	The Number 23-4	2007
I�m sorry. I�m just I�m joking.	Kusura bakmayın. Şaka yapıyorum.	The Number 23-4	2007
I just this is just silly.	Bu çok aptalca bir şey.	The Number 23-4	2007
Mr. Sparrow, animal control...	Bay Sparrow, Hayvan Denetim Yönetmeliği'nde...	The Number 23-4	2007
that any officer suffering at the hands of an animal...	...bir görevlinin bir hayvan tarafından zarar görmesi durumunda...	The Number 23-4	2007
must undergo psychological counseling within seven days...	...ruh sağlığının incelenmesi için, yedi gün içinde...	The Number 23-4	2007
I made a mistake, okay? Write that down.	Bir hata yaptım, tamam mı? Yazın bunu. Ben bir hata yaptım.	The Number 23-4	2007
It's my fault like when I told my wife	Hata bende. Tıpkı karıma, oturma odasının...	The Number 23-4	2007
She could choose the color...	...duvarlarının rengini seçebileceğini...	The Number 23-4	2007
What she sees in me, I�m not sure.	Ben de ne bulduğunu bilmiyorum.	The Number 23-4	2007
I love my job, and I�m good at it.	...işimi seviyorum ve iyi yapıyorum.	The Number 23-4	2007
Don't worry. Apart from a flawed...	Merak etmeyin. Kötü espri anlayışınızı saymazsak...	The Number 23-4	2007
I�m giving you a clean bill of health.	...temiz bir sağlık raporu veriyorum size.	The Number 23-4	2007
I�ll take it.	Kabul.	The Number 23-4	2007
not because I liked studying, but because I realized...	Ders çalışmayı sevdiğimden değil; eğitimin, buradan gitmek için...	The Number 23-4	2007
I�m sure it ranked above average.	...burası eminim, ortalamanın üstündeydi.	The Number 23-4	2007
And I guess he had expected me to take over...	Ve galiba kurduğu işi benim devralmamı bekliyordu...	The Number 23-4	2007
My mom was tickled pink on my eighth birthday...	Sekizinci yaşgünümde, dedektif olmak istediğimi...	The Number 23-4	2007
It really put the kibosh on his master plan...	Bu, onun büyük planlarını yerle bir etti...	The Number 23-4	2007
is the reason I became a detective.	...köpeği Alfie'dir.	The Number 23-4	2007
Now I must admit that my loneliness	Dedektif hikaleleriyle dolu yalnızlık ve takıntımın...	The Number 23-4	2007
and in that uncertain hour...	...ve o muallak bir saat içinde...	The Number 23-4	2007
I decided that the widow Dobkins...	Dul Bayan Dobkins'in, aklını kaçırmış biri tarafından...	The Number 23-4	2007
No one would be safe from him, not even...	Hiç kimse kendini ondan koruyamazdı; sevdikleri bile.	The Number 23-4	2007
Of course, a doctor later concluded that...	Tabii ki doktor bunun intihar olduğu sonucuna vardı...	The Number 23-4	2007
By then, my mind had been opened...	O anda aklım, yepyeni bir yaşama açıldı.	The Number 23-4	2007
From this, a detective was born ...	Bu sayede bir dedektif doğdu...	The Number 23-4	2007
I�ll clean this up later.	Burayı sonra temizleyeceğim.	The Number 23-4	2007
I loved him at the well, at the beginning	Onu en çok... başta onu sevmiştim.	The Number 23-4	2007
Well, he how far have you gotten?	Ne kadarını okudun?	The Number 23-4	2007
Honey, will you move this ladder for me,	Merdiveni şuraya çeker misin hayatım?	The Number 23-4	2007
You know, honey, this Fingerling guy...	Fingerling, bana kendi hayatımı çağrıştırıyor.	The Number 23-4	2007
Like, it's like my childhood, my memories,	Tıpkı benim çocukluğuma, benim hatıralarıma benziyor.	The Number 23-4	2007
Here. Fingerling's nothing...	Al. Fingerling'in seninle alakası yok.	The Number 23-4	2007
'Fingerling at the zoo. ' My mother read it to me...	"Fingerling hayvanat bahçesinde". Çocukken annem bunu bana okumuştu.	The Number 23-4	2007
I�m sure a lot of people read that as a kid.	Eminim bir çok kişi çocukken okumuştur onu.	The Number 23-4	2007
Ha aa! But you know what?	Ama biliyor musun, ne zaman bir kitap okusam...	The Number 23-4	2007
it's like, the author stole a part of me that	...sanki yazar benden, sadece benim bildiğim bir parçayı çalmış gibime geliyor.	The Number 23-4	2007
Someday I�m gonna write a book and I�ll do it...	Bir gün ben de bir kitap yazıp, aynısını başkasına yapacağım.	The Number 23-4	2007
I don't know, hon. It's it's just really...	Bilemiyorum, bu çok...	The Number 23-4	2007
It wasn't called Alfie.	Adı Alfie değil, Şef'ti.	The Number 23-4	2007
'Mis chief' my father called it.	Babam ona "Çıbanbaşı" derdi.	The Number 23-4	2007
He used to escape all the time. That's why I became an a. c.o.	Sürekli kaçardı. Ben de bu yüzden hayvan yakalayıcısı oldum.	The Number 23-4	2007
Soon you will discover that Fingerling is...	Bir süre sonra Finerling'in sana benzemediğini anlayacaksın.	The Number 23-4	2007
I meet the suicide blonde. '	İntihar eden sarışınla tanıştım.	The Number 23-4	2007
You end up hanging yourself, it'll be...	Kendini asarsan, en kötü doğum günümü geçiririm.	The Number 23-4	2007
I�m serious. I�ll do it.	Ciddiyim, asarım kendimi. Kendini asmak...	The Number 23-4	2007
Agonizing reminder of how fucking pitiful...	Ne kadar acınası durumda olduklarını hatırlatan, zalim bir yadigar.	The Number 23-4	2007
If you're still bummed, I�ll put one right...	Hâlâ üzgün olursan iki kaşının ortasına bir tane sıkarım.	The Number 23-4	2007
I�m a good shot.	İyi nişancıyımdır.	The Number 23-4	2007
'The suicide blonde tells...	İntihar eden sarışın, bir zamanlar iyi biri olduğunu söyledi bana.	The Number 23-4	2007
but now... '	Ama şimdi...	The Number 23-4	2007
I�m a bad person.	Ben kötü biriyim.	The Number 23-4	2007
'I should have gotten...	Oradan gitmem gerekirdi...	The Number 23-4	2007
right at that moment, but then she said... '	...tam o anda. Ama dedi ki...	The Number 23-4	2007