Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168030

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You think you have the guts to use it?	Onu kullanacak kadar cesur olduğunu mu sanıyorsun?	The Number 23-3	2007
She was in danger.	Hayatı tehlikedeydi.	The Number 23-3	2007
I just didn't realize the danger was me."	Ama tehlikenin ben olduğumu farketmedim.	The Number 23-3	2007
"What began as a suicide note	Bir intihar notuyla başlayan şey...	The Number 23-3	2007
Turned into something more..."	...başka bir şeye...	The Number 23-3	2007
23, 23. Fuck it, fuck it.	23, 23. S.ktir, s.ktir.	The Number 23-3	2007
I can see it. It's everywhere.	Görebiliyorum. Her yerde.	The Number 23-3	2007
Shit! This fucking...	Kahretsin!	The Number 23-3	2007
He does not... does not...	O yapmadı... o yapmadı...	The Number 23-3	2007
Period, exclamation.	Nokta, ünlem işareti.	The Number 23-3	2007
"They thought it was the fall..."	Düştüğümü sanıyorlardı.	The Number 23-3	2007
He doesn't remember anything. It's not uncommon in cases of such severe head injury.	Hiçbir şey hatırlamıyor. Ciddi baş yaralanmalarında...	The Number 23-3	2007
He could recover his memory tomorrow or never.	Hafızası yarına kadar yerine gelmezse, bir daha asla düzelmez.	The Number 23-3	2007
Well, of course you have to factor in the history	Hastanın ailesinin zihinsel değişkenlik geçmişindeki...	The Number 23-3	2007
Of mental instability of the patient's family.	...faktörleri biliyorsunuz.	The Number 23-3	2007
His own father attempted suicide.	Öz babası intihara teşebbüs etmiş.	The Number 23-3	2007
He just managed to be a little more successful at it.	Ama o daha başarılı olmuş.	The Number 23-3	2007
"...Because the trauma of Laura appeared to be fiction."	...Laura'nın geçirdiği travma kurgu olarak göründüğü için.	The Number 23-3	2007
And all that scribbling? Severe graphomania.	Bu karalamalar nedir? Ağır grafomani.	The Number 23-3	2007
The rantings of a delirious mind.	Hasta bir beynin uydurmaları.	The Number 23-3	2007
Some sort of a survivor's guilt mixed up	Ölümden dönen birinin, suçluluk duygusuyla karışık...	The Number 23-3	2007
With a numerology obsession.	...numeroloji takıntısı.	The Number 23-3	2007
Say, uh, may I have this book?	Kitap bende kalabilir mi?	The Number 23-3	2007
"My novel,	Romanım...	The Number 23-3	2007
My confession,	İtirafım...	The Number 23-3	2007
I never saw it again." My name is dr. Nathaniel.	Onu bir daha görmedim.	The Number 23-3	2007
"Some injuries can be healed over time.	Bazı yaralar zamanla kapanabilir.	The Number 23-3	2007
Some are just too hard to deal with.	Bazılarının kapanması içinse çok uğraşmak gerekir.	The Number 23-3	2007
So my brain just blocked out	Bu yüzden beynim, yaptığım korkunç şeye...	The Number 23-3	2007
Take care. I hope I never see you again.	Kendine iyi bak. Umarım bir daha görüşmeyiz.	The Number 23-3	2007
I hope not. I hope not. Don't come back. Okay.	Umarım. Sakın geri gelme. Tamam.	The Number 23-3	2007
"Agatha knew nothing about my past."	Agatha, geçmişim hakkında hiçbir şey bilmiyordu.	The Number 23-3	2007
"That made two of us.	Bu yüzden birlikte olabildik.	The Number 23-3	2007
But the number found a new victim.	...ama sayı, yeni bir kurban bulmuştu.	The Number 23-3	2007
Until the night she found my book,	Ta ki, Agahta kitabı bulana kadar.	The Number 23-3	2007
This is where I wrote it all.	Kitabı burada yazdım.	The Number 23-3	2007
I don't know what happened	Neler yaşadığını bilmiyorum ama kim olduğunu biliyorum.	The Number 23-3	2007
You were a sick person who became well.	...iyileşmiş bir hastaydın.	The Number 23-3	2007
There's an innocent man in prison because of me.	Benim yüzümden masum bir insan hapse girdi.	The Number 23-3	2007
And what would Robin do without you?	Sen olmasan Robin ne yapardı?	The Number 23-3	2007
You know I can't let an innocent man go on suffering	Kendi işlediğim korkunç günah yüzünden...	The Number 23-3	2007
for my horrible sin.	...masum bir insanın acı çekmesine izin veremem.	The Number 23-3	2007
Remember, you told me your life started	Hayatının, benimle tanışınca...	The Number 23-3	2007
Well, my life	Benim hayatım da...	The Number 23-3	2007
Began that day, too. You didn't know who I was.	...o gün başladı. Kim olduğumu bilmiyordun.	The Number 23-3	2007
I didn't know who I was.	Ben de kim olduğumu bilmiyordum.	The Number 23-3	2007
Before you kill me?	Beni de mi öldüreceksin?	The Number 23-3	2007
Damn it, Walter.	Lanet olsun, Walter.	The Number 23-3	2007
Look, this...	Bak...	The Number 23-3	2007
This is who you were.	...sen buydun işte.	The Number 23-3	2007
This is not who you are.	Ama şu anda bu değilsin.	The Number 23-3	2007
This is not who you are! I'm a killer!	Sen bu değilsin! Ben bir katilim!	The Number 23-3	2007
I have killed someone.	Birini öldürdüm.	The Number 23-3	2007
I could do it again.	Bunu bir daha yapabilirim.	The Number 23-3	2007
You think you could do it again? You think you're a killer?	Bir kez daha yapabileceğini mi sanıyorsun? Katil olduğunu mu sanıyorsun?	The Number 23-3	2007
Here, then take this.	O zaman al bunu.	The Number 23-3	2007
You go ahead and do it.	Durma, bir kez daha yap.	The Number 23-3	2007
If you're a killer, then kill me!	Madem katilsin, o zaman öldür beni.	The Number 23-3	2007
Look around at all the beautiful 23s.	Şu güzel 23'lere bak.	The Number 23-3	2007
You don't want to disappoint them, do you?	Onları hayal kırıklığına uğratmak istemezsin, değil mi?	The Number 23-3	2007
Do it!	Öldür beni!	The Number 23-3	2007
There's no such thing as destiny.	Kader diye bir şey yoktur.	The Number 23-3	2007
There are only different choices.	Sadece farklı tercihler vardır.	The Number 23-3	2007
Some choices are easy;	Bazı tercihleri yapmak kolaydır...	The Number 23-3	2007
Those are the really important ones,	Zor tercihler, en önemlileridir.	The Number 23-3	2007
the ones that define us as people.	İnsan olduğumuzu belirleyen tercihlerdir.	The Number 23-3	2007
The Lord is my shepherd. There is nothing I lack.	Tanrı benim çobanımdır. Hiçbir şeyin eksikliğini çekmiyorum.	The Number 23-3	2007
13 years ago I made the wrong choice...	13 yıl önce yanlış tercih yaptım.	The Number 23-3	2007
Guide me along the right path for the sake...	Beni doğru yola sevket...	The Number 23-3	2007
I needed to put it right,	Bunu düzeltmem gerek...	The Number 23-3	2007
To die there in the street would have been easy,	Sokakta ölmek kolay olurdu...	The Number 23-3	2007
But it wouldn't have been justice,	...ama o zaman adalet yerini bulmazdı.	The Number 23-3	2007
At least not the justice fathers teach their sons about.	En azından babaların, oğullarına öğrettiği adalet.	The Number 23-3	2007
I'll be sentenced in a week or so.	Cezam bir haftaya kadar kesinleşecek.	The Number 23-3	2007
My lawyer says the judge will look kindly upon me	Avukatım, kendim teslim olduğum için...	The Number 23-3	2007
For turning myself in.	...yargıcın bana iyi gözle baktığını söylüyor.	The Number 23-3	2007
Maybe it's not the happiest of endings,	En mutlu sonlardan biri olmayabilir...	The Number 23-3	2007
But it's the right one.	...ama doğru bir son.	The Number 23-3	2007
And we can go on living our lives.	...ve hayatımıza kaldığı yerden devam edebileceğiz.	The Number 23-3	2007
It's only a matter of time.	Sadece zaman meselesi.	The Number 23-3	2007
Of course, time's just a counting system...	Tabii zaman, kendisine ekli...	The Number 23-3	2007
With meaning attached to them.	...bir sayma sistemidir.	The Number 23-3	2007
A week ago, the only thing	Bir hafta önce, her zamankinden farklı olarak...	The Number 23-4	2007
I�m just bored.	Canım sıkılıyor da.	The Number 23-4	2007
Of course, things	Tabii her şey burada başlamadı.	The Number 23-4	2007
The truth? I look like...	Gerçeği mi söyleyeyim? Rock yıldızına benzemişim, değil mi?	The Number 23-4	2007
You look great. Hey, what's going on...	Harika görünüyorsun. Canın bir şeye mi sıkıldı?	The Number 23-4	2007
What? Why are you acting...	Ne? Neden tuhaf davranıyorsun?	The Number 23-4	2007
What do you mean? You got drugs on you?	Nasıl yani? Hap mı aldın? Sigara mı içiyorsun?	The Number 23-4	2007
Huh? Oh, just holding them for a friend, huh?	Arkadaşının mı yoksa? Sana iyi eğlenceler.	The Number 23-4	2007
You know, I might be contagious.	Bulaşıcı olabilir. Benim bağışıklığım var.	The Number 23-4	2007
'What if?'	..."ne olurdu?"	The Number 23-4	2007
Why don't you wag your tail at me...	Bana kızışma odasında kuyruk sallasana.	The Number 23-4	2007
What if I had been...	Biraz daha...	The Number 23-4	2007
Sybil, I wouldn't wag my tail in the bathroom...	Sybil, yeryüzündeki son kızışmış kadın da olsan...	The Number 23-4	2007
It�s one minute to 5:00, Sybil.	Saat 5'e 1 var, Sybil.	The Number 23-4	2007
Yeah, once upon a time...	Bir varmış bir yokmuş...	The Number 23-4	2007
But although his teeth were sharp...	Ama dişleri keskin...	The Number 23-4	2007
He decided to go on a journey...	Çok uzak diyarlara doğru...	The Number 23-4	2007
where he came upon a wooden shack one day...	Az gitmiş uz gitmiş ve bir gün, içinde güçsüz ve yaşlı bir adamın yaşadığı...	The Number 23-4	2007