Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168025

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did you read this? Most of it.	Bu kitabı okudun mu? Çoğunu.	The Number 23-3	2007
It's very creative. This Fingerling guy.	Çok yaratıcı. Bu Fingerling denen adam...	The Number 23-3	2007
Yeah, it's a cool name.	Havalı bir isim.	The Number 23-3	2007
Yeah, what did you make of him?	Evet. Ondan ne anlam çıkardın?	The Number 23-3	2007
I loved him at the... well, at the beginning I did.	Onu en çok... başta onu sevmiştim.	The Number 23-3	2007
What do you mean at the beginning?	Ne demek başta?	The Number 23-3	2007
Well, he... how far have you gotten?	Ne kadarını okudun?	The Number 23-3	2007
Honey, will you move this ladder for me, just right over here?	Merdiveni şuraya çeker misin hayatım?	The Number 23-3	2007
You know, honey, this Fingerling guy reminds me of my life.	Fingerling, bana kendi hayatımı çağrıştırıyor.	The Number 23-3	2007
Like, it's like my childhood, my memories, you know?	Tıpkı benim çocukluğuma, benim hatıralarıma benziyor.	The Number 23-3	2007
Will you hand me that blue paint?	Mavi boyayı versene.	The Number 23-3	2007
Here. Fingerling's nothing like you.	Al. Fingerling'in seninle alakası yok.	The Number 23-3	2007
"Fingerling at the zoo." My mother read it to me when I was a kid.	"Fingerling hayvanat bahçesinde". Çocukken annem bunu bana okumuştu.	The Number 23-3	2007
I'm sure a lot of people read that as a kid.	Eminim bir çok kişi çocukken okumuştur onu.	The Number 23-3	2007
Did you? No.	Sen okudun mu? Hayır.	The Number 23-3	2007
But you know what? Every time I read a book,	Ama biliyor musun, ne zaman bir kitap okusam...	The Number 23-3	2007
It's like, the author stole a part of me that I thought only I knew.	...sanki yazar benden, sadece benim bildiğim bir parçayı çalmış gibime geliyor.	The Number 23-3	2007
Someday I'm gonna write a book and I'll do it to somebody else.	Bir gün ben de bir kitap yazıp, aynısını başkasına yapacağım.	The Number 23-3	2007
I don't know, hon. It's... it's just really	Bilemiyorum, bu çok...	The Number 23-3	2007
Kind of strange. You know what?	...ilginç.	The Number 23-3	2007
There's a lot of neighborhoods with houses just like yours,	Sizinki gibi evleri ve sokakları olan...	The Number 23-3	2007
with streets just like yours.	...bir sürü mahalle var.	The Number 23-3	2007
Yeah? With dogs next door?	Öyle mi? Komşunun köpeği de dahil mi?	The Number 23-3	2007
Oh, your neighbor had a dog. Well, that's shocking.	Komşunun köpeği varmış. Ne kadar da şaşırtıcı.	The Number 23-3	2007
It wasn't called alfie. It was called chief.	Adı Alfie değil, Şef'ti.	The Number 23-3	2007
"Mis chief" my father called it.	Babam ona "Çıbanbaşı" derdi.	The Number 23-3	2007
He used to escape all the time. That's why I became an A.C.O.	Sürekli kaçardı. Ben de bu yüzden hayvan yakalayıcısı oldum.	The Number 23-3	2007
Fingerling's a detective.	Fingerling bir dedektif.	The Number 23-3	2007
I used to collect detective magazines.	Ben de dedektiflik dergileri biriktirirdim.	The Number 23-3	2007
And the widow next door, mrs. Dobkins,	Ve dul komşu, Bayan Dobkins...	The Number 23-3	2007
Well, that's like my mom.	...o da anneme benziyor.	The Number 23-3	2007
She died on my eighth birthday.	Annem sekizinci yaş günümde öldü.	The Number 23-3	2007
Look, I got freakin' goose bumps.	Bak, kolumda zona izi var.	The Number 23-3	2007
Honey, keep reading, okay?	Okumaya devam et canım, olur mu?	The Number 23-3	2007
Soon you will discover that Fingerling is nothing like you.	Bir süre sonra Finerling'in sana benzemediğini anlayacaksın.	The Number 23-3	2007
How's school? Horrible.	Okul nasıldı? Berbat.	The Number 23-3	2007
Am I in it?	Benden de bahsediyor mu?	The Number 23-3	2007
I mean, if the book's about dad,	Kitap babam hakkındaysa...	The Number 23-3	2007
Then I should have, like, a starring role or something.	...ben de önemli karakterlerinden bile olmalıyım.	The Number 23-3	2007
Now what do you think that means?	Peki sence bu ne demek?	The Number 23-3	2007
Fabrizia. Fabrizia?	Fabrizia. Fabrizia mı?	The Number 23-3	2007
I meet The Suicide Blonde."	İntihar eden sarışınla tanıştım.	The Number 23-3	2007
I got a tip from your neighborhood watch.	Mahalle bekçinizden ihbar aldım.	The Number 23-3	2007
This befriend me crap, it won't work.	Arkadaş olmaya çalışma, numaran işe yaramaz.	The Number 23-3	2007
Come any closer and I'll do it.	Yaklaşırsan tabureyi tekmelerim.	The Number 23-3	2007
It's my birthday today.	Bugün doğum günüm.	The Number 23-3	2007
You end up hanging yourself, it'll be the worst one ever.	Kendini asarsan, en kötü doğum günümü geçiririm.	The Number 23-3	2007
You're pathetic.	Sana acıyorum.	The Number 23-3	2007
I'm serious. I'll do it. Hanging...	Ciddiyim, asarım kendimi. Kendini asmak...	The Number 23-3	2007
It's a painful thing.	...acı verici bir eylemdir.	The Number 23-3	2007
End up walking around with a permanent necklace...	Boyunlarında kalıcı bir kolyeyle dolaşırlar.	The Number 23-3	2007
Agonizing reminder of how fucking pitiful they are.	Ne kadar acınası durumda olduklarını hatırlatan, zalim bir yadigar.	The Number 23-3	2007
If you're still bummed, I'll put one right between your eyes.	Hâlâ üzgün olursan iki kaşının ortasına bir tane sıkarım.	The Number 23-3	2007
Is it really your birthday?	Gerçekten doğum günün mü?	The Number 23-3	2007
"The Suicide Blonde tells me she was a good person once,	İntihar eden sarışın, bir zamanlar iyi biri olduğunu söyledi bana.	The Number 23-3	2007
Go see my ex boyfriend. He'll show you.	Eski erkek arkadaşımla görüş. Göstersin sana.	The Number 23-3	2007
"I should have gotten out of there	Oradan gitmem gerekirdi...	The Number 23-3	2007
Right at that moment, but then she said..."	...tam o anda. Ama dedi ki...	The Number 23-3	2007
It's this number!	Bu numara yüzünden!	The Number 23-3	2007
This fucking number... 23.	Bu s.ktiğimin numarası... 23!	The Number 23-3	2007
He said he'd found a way to beat the number,	Bu sayıyı alt etmenin bir yolunu bulduğunu...	The Number 23-3	2007
That he'd beat it, that I was safe.	...onu alt ettiğini ve güvende olduğumu söyledi.	The Number 23-3	2007
He said, "daddy loves you. And he's gonna do something...	"Baban seni seviyor ve lanetin sana geçmemesini...	The Number 23-3	2007
His guarantee wasn't worth the blood it was written in.	Verdiği teminat, onu yazdığı kana değmemişti.	The Number 23-3	2007
I guess daddy didn't love me enough.	Galiba babam beni yeterince sevmedi.	The Number 23-3	2007
It's everywhere... dates, times,	Her yerde tarihler, saatler...	The Number 23-3	2007
License plate numbers, pages of books,	...plaka numaraları, kitap sayfaları...	The Number 23-3	2007
Even elevator floor lights.	...ve hatta asansör kat ışıkları var.	The Number 23-3	2007
Soon I found it was in my name. It was in the words I spoke.	Bir süre sonra ismimde olduğunu keşfettim. Konuştuğum kelimelerde de vardı.	The Number 23-3	2007
Nothing, nothing is safe.	Hiçbir şey güvenli değil.	The Number 23-3	2007
Pink is my favorite color. Do you know what pink is?	Pembe en sevdiğim renktir. Pembenin ne olduğunu biliyor musun?	The Number 23-3	2007
Red 27, white 65.	27 kırmızı, 65 beyaz...	The Number 23-3	2007
65 plus 27... 92. Pink has four letters.	65 artı 27, 92 eder. Pembe 4 harflidir.	The Number 23-3	2007
92 divided by four.	92, 4'e bölününce...	The Number 23-3	2007
Twenty fucking three!	...sonuç 23 çıkar!	The Number 23-3	2007
"I'll be honest...	Açık konuşacağım...	The Number 23-3	2007
I didn't get it.	...anlamadım.	The Number 23-3	2007
I asked her the only question I could muster."	Ona, kafamda toparlayabildiğim tek soruyu sordum.	The Number 23-3	2007
"It was important to keep her talking,	Onu konuşturmaya devam etmem önemliydi...	The Number 23-3	2007
I had this uncle, his name was charlie.	Charlie adında bir amcam vardı.	The Number 23-3	2007
And, uh, one day, he read in his stars	Bir gün falında...	The Number 23-3	2007
That he was gonna fall in love	...kırmızı elbiseli bir kadına aşık olacağını okumuş....	The Number 23-3	2007
So he went out looking all day long	Bu yüzden dışarı çıkıp bütün gün aramış...	The Number 23-3	2007
Six months later, they were married.	Alt ay sonra da evlemişler.	The Number 23-3	2007
Two years later, the woman in red divorces my uncle,	Kırmızı elbiseli kadın iki yıl sonra amcamdan boşandı.	The Number 23-3	2007
Takes him for everything he's got.	Onunla, sahip olduğu şeyler için evlenmiş.	The Number 23-3	2007
He's out there right now	Şu anda orada.	The Number 23-3	2007
At this very moment...	Tam şu anda.	The Number 23-3	2007
Still looking for the woman in red.	Hâlâ kırmızı elbiseli kadını arıyor.	The Number 23-3	2007
Figures he just got the wrong one.	Yanlış kişiye rastladığına inanıyor.	The Number 23-3	2007
And this is supposed to make me feel better how?	Bunun keyfimi yerine getirmesi mi gerekiyordu?	The Number 23-3	2007
You look smarter than my uncle charlie.	Amcam Charlie'den daha akıllı birine benziyorsun.	The Number 23-3	2007
"She has a face meant to smile.	Güleç bir yüzü var.	The Number 23-3	2007
And as I exit the building,	Ve binadan çıkarken...	The Number 23-3	2007
I figure it's another job well done.	...bir işi daha başarıyla bitirdiğimi düşündüm.	The Number 23-3	2007
The next day I traced the ex boyfriend	Ertesi gün, intihar eden sarışının söz ettiği...	The Number 23-3	2007
Suicide blonde mentioned.	...eski erkek arkadaşı buldum.	The Number 23-3	2007
Burning coffee grounds is an old trick	Yanan kahve telvesi, polislerin, olay yerindeki...	The Number 23-3	2007
Cops use to take away the smell of death at a crime scene.	...ölüm kokusundan kurtulmak için kullandığı eski bir numaradır.	The Number 23-3	2007
When I tell Fabrizia about The Suicide Blonde,	Fabrizia'ya, intihar eden sarışından bahsettiğimde...	The Number 23-3	2007