Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167941

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The course of the White Nile becomes lost in an ocean of papyrus reeds.	Beyaz Nil' in yatağı papulüs kamışlarından oluşan bir okyanusla kayboluyor.	The Nile-2	2004
The labyrinth of papyrus provides food	Bu papülüs labirentleri inanılmayacak sayıda	The Nile-2	2004
and shelter for enormous numbers of fish.	balığa barınak ve besin sağılıyor.	The Nile-2	2004
These waters are clearly fertile,	Belli ki bu sular çok verimli	The Nile-2	2004
but did they nourish the far away fields of Ancient Egypt?	acaba eski mısırın uzak tarlalarını besleyen su' da bu muydu?	The Nile-2	2004
The world of papyrus is always on the move.	Papülüsler her zaman hareket halindedir.	The Nile-2	2004
Air sacs in the stem give it great buoyancy.	Saplarında ki hava kesecikleri yüzmelerini sağlar.	The Nile-2	2004
Huge papyrus rafts drift on the current.	Akıntıda devasa papülüs salları süzülür.	The Nile-2	2004
These restless islands of reeds constantly	Kamışlardan oluşan bu adalar	The Nile-2	2004
redefine the channels of the waterways.	çevredeki su yollarını sürekli değişime uğratır.	The Nile-2	2004
It's no wonder explorers found the Sudd impenetrable.	Gezginler Sudd' un aşılamayacağını söylerken haklıydı.	The Nile-2	2004
A healthy population of dangerous animals	Çok sayıda tehlikeli hayvanın varlığı da	The Nile-2	2004
also helps maintain the Sudd's inhospitable reputation.	Sudd' un edindiği bu kötü ünü yıllardır sürdürmesine yardımcı oluyor.	The Nile-2	2004
At this time of the year the huge swamp is, in fact, shrinking.	Yılın bu zamanlarında devasa bataklık artık küçülmeye başlar.	The Nile-2	2004
Fish become more densely concentrated, making them easier prey.	Speke bu yeni gölün büyüklüğünü görüyordu Balıkların uygun yerlerde toplanması onları kolay av yapar.	The Nile-2	2004
But it's not just the water that's becoming overcrowded...	Ama fazla kalabalıklaşan tek yer su değildir...	The Nile-2	2004
White eared kob retreat into the dwindling grasslands	Beyaz kulaklı antilop kuru mevsimde	The Nile-2	2004
of the Sudd during the dry season	daralmaya başlayan çayırların iç taraflarına çekilir...	The Nile-2	2004
when they were last counted there were thought to be a million of them	son sayıldıklarında bir milyon kadarlardı...	The Nile-2	2004
one of the greatest concentrations of large animals on Earth	bu kilometre kare başına tam 1000 antilopla	The Nile-2	2004
one thousand per square kilometre.	yer yüzünün en yoğun hayvan nüfuslarından biri anlamına da geliyor.	The Nile-2	2004
But the over crowding has encourages strange behaviour.	Ama bu kalabalık garip davranışlara neden oluyor.	The Nile-2	2004
The males are forced to fight over females by protecting tiny,	Erkekler dişiler için kavga ederken küçücük neredeyse	The Nile-2	2004
merely symbolic, territories.	sembolik bölgelerini koruyor.	The Nile-2	2004
But they aren't the only ones	Ama beyaz Nil' in kuru mevsiminde	The Nile-2	2004
for which the White Nile is a lifeline in the dry season.	hayata bağlanmasını sağladığı tek canlı onlar değil.	The Nile-2	2004
Over a million people and their cattle live in the Sudd.	Sudd' da bir milyondan fazla insan ve sığırları yaşıyor.	The Nile-2	2004
Among them the Dinka.	Dinka' larda onlardan.	The Nile-2	2004
Their cattle are at the centre of their world	Dünyalarının merkezlerini sığırlar oluşturuyor...	The Nile-2	2004
they depend on them for survival.	yaşamak için onlara muhtaçlar.	The Nile-2	2004
The relationship is certainly personal and spiritual,	Aralarındaki ilişki kişisel ve ruhani	The Nile-2	2004
but above all it's practical.	ama hepsinden önce pratik.	The Nile-2	2004
Rarely killed and eaten,	Besin amacıyla çok seyrek kesilen sığırlar	The Nile-2	2004
each cow is a precious source of milk or blood,	süt ve kan kaynağı Dinka' ların	The Nile-2	2004
forming much of the Dinka's diet.	temel besini bunlar.	The Nile-2	2004
Cow dung is burned for fuel	Sığır tezeği yakıt sağlıyor...	The Nile-2	2004
the smoke and the ash deters the hordes of biting insects.	Duman ve kül' de sokan böcekleri onlardan uzak tutuyor.	The Nile-2	2004
How can the Sudd sustain such huge numbers of people,	Peki ama Sudd bu kadar çok insan, antilop ve sığır' ı	The Nile-2	2004
antelope and cattle?	besleyebiliyor?	The Nile-2	2004
It's all about to change...	Her şey değişmek üzere...	The Nile-2	2004
As the rain sets in, the entire swamp begins to swell...	Yağmur şiddetlenince bütün bataklık kabarmaya başlıyor...	The Nile-2	2004
The Dinka are forced to move	Dinka' lar artık gitmek zorunda	The Nile-2	2004
or the rising waters will trap them.	yoksa yükselen su onları hapsedecek.	The Nile-2	2004
The kob too.	Antiloplar da.	The Nile-2	2004
Their migration is massive	Göçleri çok kalabalık...	The Nile-2	2004
It rivals that of the wildebeest in East Africa.	Doğu Afrika’nın büyük antiloplarıyla boy ölçüşebilir.	The Nile-2	2004
In a year they will travel thousands of kilometres,	Her yıI kabaran suların her zaman bir adım önünde kalarak	The Nile-2	2004
keeping one step ahead of the floodwaters.	binlerce kilometre yol kat ediyorlar.	The Nile-2	2004
Since the time of the Ancient Egyptians	Eski Mısırlıların zamanından	The Nile-2	2004
these people have moved in rhythm with the Nile.	beri bu insanlar Nil' e bağIı olarak yer değiştiriyor.	The Nile-2	2004
Unable to settle,	Yerleşememeleri,	The Nile-2	2004
they couldn't build great cities or monuments	Mısır ve Nubia' daki gibi büyük kent ve anıtlar	The Nile-2	2004
like those of Egypt or Nubia.	inşaa etmelerini engellemiş.	The Nile-2	2004
Distant tributaries bring yet more water to the Sudd.	Küçük ve uzak nehirler Sudd' a daha fazla su getiriyor.	The Nile-2	2004
The Nile bursts its banks.	Ve Nil yatağından taşıyor.	The Nile-2	2004
Grasslands become lakes.	Çayırlar göle dönüşüyor.	The Nile-2	2004
As the rising waters reach all corners of the swamp,	Yükselen sular bataklığın her tarafına ulaştıkça dönüşüm devam ediyor	The Nile-2	2004
the transformation continues. Strange beasts begin to appear.	ve garip yaratıklar ortaya çıkmaya başlıyor.	The Nile-2	2004
This is a fish a lungfish.	Bu ilginç canlı, bir balık.	The Nile-2	2004
It's been cocooned in mud and mucus underground for months,	Aylardır yer altındaki çamur ve mukusdan oluşan bir koza da	The Nile-2	2004
waiting for the waters to rise.	suların yükselmesini bekliyordu.	The Nile-2	2004
Primitive lungs allow it to breathe air	İlkel akciğerleri en yakın birikintiyi ararken	The Nile-2	2004
as it searches for the nearest pool.	nefes almasını sağlıyor.	The Nile-2	2004
But reaching water doesn't mean safety.	Ama suya ulaşmak kurtuluş demek değil.	The Nile-2	2004
The shoebill stork is a giant of the swamp well over a metre tall.	Pabuç gagalı leylek bu bataklığın devidir... boyu bir metreyi geçer.	The Nile-2	2004
Its bizarre beak is perfectly designed	Garip gagası av yakalamanın çok zor olduğu çamurlu sularda	The Nile-2	2004
for feeding in muddy water where prey is difficult to target.	beslenmek için kusursuz bir yapıya sahiptir.	The Nile-2	2004
A huge beak increases the chance of success.	Çünkü büyük gaga başarı şansını arttırır.	The Nile-2	2004
It's surprising what a muddy pool can hide...	Bu birikintilerden neyin çıkacağı hiç belli olmaz...	The Nile-2	2004
As the flood reaches its height, the Sudd has doubled in size.	Taşkın tepe noktasına ulaştığında Sudd' un boyutu da iki katına çıkıyor.	The Nile-2	2004
Now covering thirty two thousand square kilometres,	Artık tam 32.000 kilometre alanı kaplayan su	The Nile-2	2004
it's one of the world's biggest wetlands.	dünyanın en büyük bataklıklarından biri.	The Nile-2	2004
For a few months, this water world is left to nature.	Birkaç ay boyunca bu su dünyasının tek hakimi doğa.	The Nile-2	2004
For some, it's paradise.	Bazıları için bu bir cennet.	The Nile-2	2004
Fish can now colonise areas that were recently grassland.	Balıklar kısa bir süre önce çayırlık olan yerlerde toplanıyor.	The Nile-2	2004
Forjust a few weeks	Birkaç hafta boyunca	The Nile-2	2004
they can take advantage of the huge new supplies of food.	bol besinin tadını çıkarma fırsatına sahip olacaklar.	The Nile-2	2004
Spot necked Otters are very social.	Su samurları sosyal hayvanlardır.	The Nile-2	2004
They live in close knit family groups, often hunting together.	Büyük aile grupları halinde yaşar ve genellikle birlikte avlanırlar.	The Nile-2	2004
Intelligent and agile,	Av sırasında gelişmiş zekalarını	The Nile-2	2004
they hunt using speed and cunning.	ve çevikliklerini kullanırlar.	The Nile-2	2004
Webbed feet give propulsion and a long tail helps them steer.	Perdeli ayaklarından hız alırken kuyruklarıyla manevra yaparlar.	The Nile-2	2004
Although they prefer fish,	Balığı tercih etsilerde,	The Nile-2	2004
these otters will sometimes eat snails, frogs or even insects.	bu hayvanlar bazen salyangoz, kurbağa, hatta böcek yer.	The Nile-2	2004
But there's one swamp creature that really will eat anything...!	Ama her şeyi yiyebilen tek bir bataklık hayvanı vardır...!	The Nile-2	2004
With a muscular body one	Bir bucuk metrelik kaslı gövdesi	The Nile-2	2004
and a half metres long and a powerful, poisonous bite,	güçlü ve zehirli ısırışıyla Nil Mönitör' ü doğal olarak	The Nile-2	2004
the Nile Monitor is understandably avoided by all its neighbours.	bütün komşuların uzak durmaya çalıştığı bir yaratık.	The Nile-2	2004
Relatively clumsy on land,	Karada nispeten hantal olsa da	The Nile-2	2004
underwater it's transformed into an agile hunter.	su altında bir anda alabildiğine çevik bir avcıya dönüşüyor.	The Nile-2	2004
But the huge lizard is just as happy eating others' rotting	Ama bu dev kertenkele diğer hayvanların bıraktığı	The Nile-2	2004
leftovers on the bottom of the swamp.	dipte çürüyen artıkları yemekten de mutluluk duyuyor.	The Nile-2	2004
In fact, it will eat and digest almost anything	Aslında o neredeyse ağzına sığacak boyutlardaki her şeyi	The Nile-2	2004
it can fit in its mouth.	kolaylıkla yiyip sindirebilir.	The Nile-2	2004
The Nile monitor is one of the most adaptable of all the Sudd's animals.	Nil Mönitör' ü Sudd hayvanlarının uyum yeteneği en yüksek olanlarından biri.	The Nile-2	2004
In this constantly changing water world	Bu durmadan değişine su dünyası için	The Nile-2	2004
it's a winning strategy.	çok yararlı bir özellik.	The Nile-2	2004
Soon it's all change again...	Yakında her şey tekrar değişecek...	The Nile-2	2004
The tropical sun burns off the Nile's shallow waters,	Tropik güneş Nil' in sığ sularını yakıp kavuruyor	The Nile-2	2004
leaving a shifting mosaic of pools and new grassland.	ve ortaya sığ su birikintileriyle yep yeni otlak çıkıyor.	The Nile-2	2004