Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167928

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nobody's changed!	Kimse değişmedi!	The Nights of Cabiria-2	1957
We're all the same as before, just like the cripple.	Hepimiz yine aynı kaldık. Şu kötürümler gibi.	The Nights of Cabiria-2	1957
What do you want to change, Cabiria?	Neyi değiştirmek istiyorsun, Cabiria?	The Nights of Cabiria-2	1957
You think this is the end?	Böyle mi son bulacak sence?	The Nights of Cabiria-2	1957
I'm gonna sell the house. Everything. I'm leaving.	Evi satacağım. Her şeyi. Gidiyorum.	The Nights of Cabiria-2	1957
Good bye, you guys. I'm through with all this!	Hoşça kalın, millet. Bırakıyorum bu işleri!	The Nights of Cabiria-2	1957
Where? Think I'm like you?	Nereye mi? Kendin gibi mi sandın beni?	The Nights of Cabiria-2	1957
I know where I can go. I know.	Nereye gideceğimi biliyorum. Biliyorum.	The Nights of Cabiria-2	1957
Just look at those little nuns!	Şu küçük rahibelere bir bakın!	The Nights of Cabiria-2	1957
Where you going with that banner?	O elinizdekilerle nereye gidiyorsunuz?	The Nights of Cabiria-2	1957
Looking for snails?	Salyangoz mu aramaya?	The Nights of Cabiria-2	1957
Why'd you make her drink?	Ne diye içirdin şunu?	The Nights of Cabiria-2	1957
Imade her drink?	Ben mi içirdim?	The Nights of Cabiria-2	1957
Did the Madonna give you mercy?	Meryem size merhamet etti mi?	The Nights of Cabiria-2	1957
Did she?	Etti mi?	The Nights of Cabiria-2	1957
Cabiria! You wanna get us arrested?	Cabiria! Tutuklatmak mı istiyorsun bizi?	The Nights of Cabiria-2	1957
Amleto, look at her!	Amleto, şuna bak!	The Nights of Cabiria-2	1957
Bring her back!	Tut, getir şunu!	The Nights of Cabiria-2	1957
Leave me alone! I wanna listen. Go on playing!	Beni rahat bırak! Müzik dinliyorum. Sen çal!	The Nights of Cabiria-2	1957
Come here, kids! Come enjoy yourselves!	Buraya gelin çocuklar! Gelip keyfinize bakın!	The Nights of Cabiria-2	1957
Come dance with us!	Gelin, dans edin bizimle!	The Nights of Cabiria-2	1957
Forget about your banner!	Bırakın şu elinizdekileri!	The Nights of Cabiria-2	1957
Why do you always butt in? Get lost!	Ne maydanoz oluyorsun be? Defol, git!	The Nights of Cabiria-2	1957
Cabiria! You're in no condition for this!	Cabiria! Durumun hiç iyi değil!	The Nights of Cabiria-2	1957
Leave me alone! You're blind drunk!	Rahat bırak beni! Körkütük sarhoşsun!	The Nights of Cabiria-2	1957
Who's drunk? What do youknow?	Kim sarhoş? Ne biliyorsun ki?	The Nights of Cabiria-2	1957
Is the show any good? Hey! I asked you a question!	Gösteri güzel mi bari? Hey! Sana bir soru sordum!	The Nights of Cabiria-2	1957
You want me to say it stinks?	'Hayır, berbat' mı diyeyim?	The Nights of Cabiria-2	1957
As you can see, ladies and gentlemen, my assistant's head...	Gördüğünüz gibi, bayanlar ve baylar, yardımcımın kafası...	The Nights of Cabiria-2	1957
has been completely impaled by the daggers.	...bıçak dolu kutunun içinde sıkışmış durumda.	The Nights of Cabiria-2	1957
There's no doubt that his head must be...	Hiçbir ihtimal yok ki, kafası kan içinde...	The Nights of Cabiria-2	1957
soaked in blood.	...kalmış olmasın.	The Nights of Cabiria-2	1957
You'll be amazed to see, instead, that his head has disappeared!	Hayretler içinde kalacaksınız, çünkü kafası burada değil!	The Nights of Cabiria-2	1957
In the second part of our show, we'll feature...	Gösterimizin ikinci bölümünde bazı deneylere;..	The Nights of Cabiria-2	1957
experiments with magnetism, hypnotism and auto suggestion.	...manyetizma, hipnotizma ve ototelkine yer vereceğiz.	The Nights of Cabiria-2	1957
Would anyone in the audience care to volunteer? Prego, Signori!	Gönüllü olmak isteyen kimse var mı? Buyurun beyler!	The Nights of Cabiria-2	1957
I will!	Ben!	The Nights of Cabiria-2	1957
Come right up. Don't be afraid.	Buraya gelin. Korkmanıza gerek yok.	The Nights of Cabiria-2	1957
There's absolutely no danger.	Kesinlikle hiçbir tehlikesi yok.	The Nights of Cabiria-2	1957
We now need a representative of the fair sex.	Şimdi de hanımlardan birini sahneye davet edelim.	The Nights of Cabiria-2	1957
How about you, Signorina? Who, me?	Ne dersiniz, hanımefendi? Kim? Ben mi?	The Nights of Cabiria-2	1957
Yes, you! Good! Come up. Be brave!	Evet, siz! Güzel! Gelin. Cesur olun!	The Nights of Cabiria-2	1957
Would you leave those young men up there all alone?	Bu gençleri orada yalnız mı bırakacaksınız?	The Nights of Cabiria-2	1957
You go, then!	Kendin git, öyleyse!	The Nights of Cabiria-2	1957
Come on, chickie! We need a laugh.	Hadi be, yavrum! Biraz güleriz.	The Nights of Cabiria-2	1957
Wanna laugh?	Gülmek mi istiyorsun?	The Nights of Cabiria-2	1957
Just look in the mirror!	Git, aynaya bak o zaman!	The Nights of Cabiria-2	1957
Come on, Signorina, don't make us beg.	Hadi ama, hanımefendi. Yalvartmayın bizi.	The Nights of Cabiria-2	1957
Should I come and get you?	Sizi almaya gelebilir miyim?	The Nights of Cabiria-2	1957
I'll come and get you.	Gelip alacağım sizi.	The Nights of Cabiria-2	1957
Don't be afraid. We're all good friends.	Korkmayın. Hepimiz iyi insanlarız.	The Nights of Cabiria-2	1957
They're all tricks.	Hile bunlar hep.	The Nights of Cabiria-2	1957
Will you come? Sure! I'm coming.	Geliyor musunuz? Tabi ki, geliyorum.	The Nights of Cabiria-2	1957
Think I'm scared?	Korkak mı sandınız beni?	The Nights of Cabiria-2	1957
It's all fixed anyway.	Hepsi üçkağıt zaten.	The Nights of Cabiria-2	1957
There's no reason to be afraid. You've showed how brave you are.	Korkmak için bir sebep yok. Ne kadar cesur olduğunuzu gösterdiniz.	The Nights of Cabiria-2	1957
Come, you'll be fine. Now, let's enjoy ourselves.	Gelin, rahat olun. Şimdi, eğlencemize bakalım.	The Nights of Cabiria-2	1957
Oh, I'm so forgetful! It's really unforgivable!	Çok unutkanım! Gerçekten de affedilmez bir hata!	The Nights of Cabiria-2	1957
I completely forgot that Signorina Elvira is still inside.	Bayan Elvira'nın hâlâ içerde olduğu tamamen aklımdan çıkmış.	The Nights of Cabiria-2	1957
Oh, this heat! You're hot too, aren't you?	Amma sıcak! Sizce de sıcak değil mi?	The Nights of Cabiria-2	1957
How about a nice boat ride? Does anybody here get seasick?	Sandal sefasına ne dersiniz? Deniz tutmuyor sizi, değil mi?	The Nights of Cabiria-2	1957
I was on the Isle of Elba as a kid.	Çocukken Elba adasına gitmiştim.	The Nights of Cabiria-2	1957
You barely got to Ostia.	Sen anca Ostia'ya gitmişsindir.	The Nights of Cabiria-2	1957
Nobody here gets seasick? That's very good.	Kimseyi deniz tutmuyor mu? Çok güzel.	The Nights of Cabiria-2	1957
Ah, here's our boat.	Sandalımız da geldi!	The Nights of Cabiria-2	1957
We named her Intrepidbecause she always defies the waves.	Dalgalara meydan okuduğu için ona 'yiğit' adını taktık.	The Nights of Cabiria-2	1957
Come on, boys. Don't make me beg you.	Hadi, millet. Yalvartmayın beni.	The Nights of Cabiria-2	1957
Signorina, you stay here.	Hanımefendi, siz burada kalın.	The Nights of Cabiria-2	1957
The boat is waiting. The sea is calm, and the weather is fine.	Sandal bekliyor. Deniz durgun ve hava güzel.	The Nights of Cabiria-2	1957
I'm getting out of here!	Gidiyorum ben buradan!	The Nights of Cabiria-2	1957
Damn, he's good! He zapped him!	Vay be, çok iyi! Adamı ele geçirdi!	The Nights of Cabiria-2	1957
Look into my eyes!	Gözlerime bakın!	The Nights of Cabiria-2	1957
Take the oars and start rowing.	Kürekleri alın ve çekmeye başlayın.	The Nights of Cabiria-2	1957
The sea is calm, transparent. Feel the breeze.	Deniz durgun ve berrak. Esintiyi hissedin.	The Nights of Cabiria-2	1957
Enjoy filling your lungs with air saturated with salt and iodine.	Ciğerlerinize dolan tuz ve iyot yüklü havanın tadını çıkarın.	The Nights of Cabiria-2	1957
Dolphins!	Yunuslar!	The Nights of Cabiria-2	1957
Boy, look at 'em jump!	Baksana, nasıl zıplıyorlar!	The Nights of Cabiria-2	1957
One ofyou doesn't feel so good.	İçinizden biri pek iyi hissetmiyor.	The Nights of Cabiria-2	1957
Things are looking bad, boys.	İşler kötüye gidiyor, millet.	The Nights of Cabiria-2	1957
It's the open sea now. The waves are swelling.	Şimdi açık denizdeyiz. Dalgalar kabarıyor.	The Nights of Cabiria-2	1957
Hear the wind whistling.	Rüzgarın uğultusunu dinleyin.	The Nights of Cabiria-2	1957
It's a hurricane!	Bir kasırga!	The Nights of Cabiria-2	1957
Help! Hold the rudder!	Yardım et! Dümeni tut!	The Nights of Cabiria-2	1957
Mamma mia bella! I'm drowning!	Aman Tanrı'm! Boğuluyorum!	The Nights of Cabiria-2	1957
Scared, weren't you? You'd have been too!	Korktunuz, değil mi? Sen de olsan korkardın!	The Nights of Cabiria-2	1957
You were plenty scared!	Amma korktunuz ha!	The Nights of Cabiria-2	1957
You mean me? Yes.	Bana mı dedin? Evet.	The Nights of Cabiria-2	1957
Isn't it over? No.	Bitmedi mi? Hayır.	The Nights of Cabiria-2	1957
It's not over. You'd leave me here all alone?	Bitmedi. Beni burada yalnız mı bırakacaksınız?	The Nights of Cabiria-2	1957
What's he want now?	Bu sefer ne istiyor?	The Nights of Cabiria-2	1957
Signora or signorina?	Signora mı, signorina mı?	The Nights of Cabiria-2	1957
Did you have fun watching? Not really.	İzlerken eğlendiniz mi? Pek değil.	The Nights of Cabiria-2	1957
I'd like to talk with you a moment. Come here.	Sizinle biraz konuşmak istiyorum. Buraya gelin.	The Nights of Cabiria-2	1957
Are you from Rome? Yeah, I live in Rome.	Romalı mısınız? Evet, Roma'da yaşıyorum.	The Nights of Cabiria-2	1957
In what part of town? Colonna? Parioli? Prati?	Neresinde? Colonna? Parioli? Prati?	The Nights of Cabiria-2	1957
In Prati.	Prati.	The Nights of Cabiria-2	1957
Come on, be honest with me. Where do you live?	Hadi bakalım, dürüst ol. Nerede yaşıyorsun?	The Nights of Cabiria-2	1957
In Borgata San Francesco.	Borgata San Francesco.	The Nights of Cabiria-2	1957
What's so funny?	Ne gülüyorsunuz?	The Nights of Cabiria-2	1957
Don't pay any attention to them. They're just joking.	Siz onlara aldırış etmeyin. Sadece eğleniyorlar.	The Nights of Cabiria-2	1957