Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167931

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whereveryou want.	Nereye istersen.	The Nights of Cabiria-2	1957
It's a sunny day.	Bugün hava güneşli.	The Nights of Cabiria-2	1957
Let's go to the Aventino.	Hadi, Aventino'ya gidelim.	The Nights of Cabiria-2	1957
Your family's not from Rome?	Ailen Romalı değil mi?	The Nights of Cabiria-2	1957
No. I have no family left.	Hayır. Ailemden geriye kimse kalmadı.	The Nights of Cabiria-2	1957
My mother and father died when I was a child.	Annem ve babam ben çocukken öldü.	The Nights of Cabiria-2	1957
Loneliness is a heavy burden, but I'd rather be alone...	Yalnızlık çok zor ama taviz vermektense yalnız kalmayı...	The Nights of Cabiria-2	1957
than make compromises.	...tercih ediyorum.	The Nights of Cabiria-2	1957
We lived in Puglia, in a small village.	Puglia'da, küçük bir köyde yaşıyorduk.	The Nights of Cabiria-2	1957
The name is unimportant. You wouldn't know it.	İsmi önemli değil. Bilmezsin zaten.	The Nights of Cabiria-2	1957
I grew up in an old house. I remember the oil lamps.	Eski bir evde büyüdüm. Gaz lambaları hatırımdadır hâlâ.	The Nights of Cabiria-2	1957
My father owned a small plot ofland. His name was Giovanni.	Babamın az bir toprağı vardı. Giovanni'ydi babamın adı.	The Nights of Cabiria-2	1957
My mother's name was Elsa, the poor soul.	Annemin adı Elsa'ydı, zavallı kadın.	The Nights of Cabiria-2	1957
I like the name Elsa. It's pretty.	Elsa ismini severim. Çok hoş.	The Nights of Cabiria-2	1957
I had no brothers or sisters. When my father died...	Erkek veya kız kardeşim olmadı. Babam öldüğünde...	The Nights of Cabiria-2	1957
some ruthless relatives robbed my mother...	...acımasız akrabalarımız anneme kalan...	The Nights of Cabiria-2	1957
ofwhat little property she had, leaving us very poor.	...az bir malı elinden alarak, bizi yoksul bıraktılar.	The Nights of Cabiria-2	1957
I went looking for work.	İş aramaya başladım.	The Nights of Cabiria-2	1957
What are you doing, my child?	Ne yapıyorsun, evladım?	The Nights of Cabiria-2	1957
Some alms for Sant'Antonio?	Aziz Antonio rızası için sadaka...	The Nights of Cabiria-2	1957
Sorry, I've no money on me.	Üzgünüm, üzerimde para yok.	The Nights of Cabiria-2	1957
Never mind. Some other time.	Zararı yok. Başka zaman.	The Nights of Cabiria-2	1957
What's important is to always be in God's grace.	Mühim olan Tanrı'nın lütfuna mazhar olmaktır.	The Nights of Cabiria-2	1957
You arein God's grace, aren't you, my child?	Lütfuna mazhar oldun, değil mi evladım?	The Nights of Cabiria-2	1957
You're not in God's grace?	Mazhar olamadın mı lütfuna?	The Nights of Cabiria-2	1957
Everyone should be in God's grace.	Herkes Tanrı'ya sığınmalı.	The Nights of Cabiria-2	1957
Whoever lives in God's grace is happy.	Her kim Tanrı'ya sığınırsa mutlu olur.	The Nights of Cabiria-2	1957
I'm in God's grace and I'm happy.	Ben Tanrı'ya sığındım ve mutluyum.	The Nights of Cabiria-2	1957
I even went to the Madonna to ask for Her grace.	Ama ben Meryem'e gidip, lütuf diledim.	The Nights of Cabiria-2	1957
Maybe you didn't know how to ask, or maybe you didn't need it.	Belki nasıl dileneceğini bilmiyorsun, belki de ihtiyacın yok.	The Nights of Cabiria-2	1957
That's bad. Girls should get married and make children.	Bu kötü işte. Kızlar evlenip çocuk doğurmalılar.	The Nights of Cabiria-2	1957
Matrimony is a sacred thing.	Evlilik kutsal birşeydir.	The Nights of Cabiria-2	1957
In the grace of God, my child. Ask Sant'Antonio for help.	Tanrı'ya sığın, evladım. Çareyi Aziz Antonio'dan iste.	The Nights of Cabiria-2	1957
Ifyou need me, I'm Brother Giovanni.	İhtiyacın olursa, ben Kardeş Giovanni'yim.	The Nights of Cabiria-2	1957
I'm at the San Francesco Monastery, but I'm hard to find.	San Francesco manastırındayım. Ama beni bulmak güçtür.	The Nights of Cabiria-2	1957
I'm always running around.	Sürekli oraya buraya giderim.	The Nights of Cabiria-2	1957
Hey, Blondie!	Hey, sarışın!	The Nights of Cabiria-2	1957
Tomorrow I'm busy.	Yarın meşgulüm.	The Nights of Cabiria-2	1957
Then the day after tomorrow. Same time.	O halde, ertesi gün. Aynı vakitte.	The Nights of Cabiria-2	1957
I'm busy then too.	O zaman da meşgulüm.	The Nights of Cabiria-2	1957
I was gonna tell you...	Sana anlatacaktım...	The Nights of Cabiria-2	1957
I don't know if I'll keep seeing you.	Buluşmaya devam eder miyiz bilemedim.	The Nights of Cabiria-2	1957
But, why?	Neden ama?	The Nights of Cabiria-2	1957
It's not that I'm uncomfortable with you.	Seninle geçinemediğimden değil.	The Nights of Cabiria-2	1957
But what's the point?	Ama ne anlamı var?	The Nights of Cabiria-2	1957
What am I doing with you?	Ne arıyorum senin yanında?	The Nights of Cabiria-2	1957
We're both wasting our time.	Zamanımızı boşa harcıyoruz.	The Nights of Cabiria-2	1957
And doing what?	Peki, ya ne için?	The Nights of Cabiria-2	1957
Anyway, what do you want from me?	Neyse ne, benden ne istiyorsun?	The Nights of Cabiria-2	1957
Ifyou want...	Kabul edersen,..	The Nights of Cabiria-2	1957
I'll marry you.	...evlenmek istiyorum.	The Nights of Cabiria-2	1957
I wanted to askyou before.	Daha önce sormak istedim.	The Nights of Cabiria-2	1957
But I didn't have the courage. I've wanted to...	Fakat o cesareti bulamadım. Seni ilk gördüğüm...	The Nights of Cabiria-2	1957
askyou since the first time I saw you.	...andan beri söylemek istiyordum.	The Nights of Cabiria-2	1957
Marry me?	Evlenmek mi?	The Nights of Cabiria-2	1957
What are you saying? Marry someone you've seen ten times?	Neden bahsediyorsun? On kez gördüğün biriyle evlenmek mi?	The Nights of Cabiria-2	1957
Someone you don't know?	Tanımadığın biriyle?	The Nights of Cabiria-2	1957
That's not how it's done!	Bu böyle olmaz!	The Nights of Cabiria-2	1957
Thank God I'm more honest than some others.	Tanrı'ya şükür, diğerlerinden daha dürüstüm.	The Nights of Cabiria-2	1957
Excuse me, but that's not how it's done!	Kusura bakma ama, bu böyle olmaz!	The Nights of Cabiria-2	1957
What do you know about me?	Hakkımda ne biliyorsun ki?	The Nights of Cabiria-2	1957
About who I am?	Kimim ben?	The Nights of Cabiria-2	1957
Is this how it's done?	Böyle olur muymuş?	The Nights of Cabiria-2	1957
You shouldn't fool somebody this way!	Kimseyi bu şekilde kandıramazsın!	The Nights of Cabiria-2	1957
Why pick on me of all people!	O kadar insan içinden neden ben!	The Nights of Cabiria-2	1957
I've asked you no questions, and I don't want to know anything.	Sana soru sormuyorum ve hiçbir şey de bilmek istemiyorum.	The Nights of Cabiria-2	1957
Prejudices don't touch me.	Önyargılı biri değilimdir.	The Nights of Cabiria-2	1957
Because what matters is...	Çünkü aslında...	The Nights of Cabiria-2	1957
is that I know your inner self.	...nasıl biri olduğunu biliyorum.	The Nights of Cabiria-2	1957
We are... we are two lonely creatures.	Biz... Biz iki yalnız varlığız.	The Nights of Cabiria-2	1957
We have to stick together. I need you.	Birbirimize destek olmalıyız. Sana ihtiyacım var.	The Nights of Cabiria-2	1957
Don't tell me that.	Böyle konuşma.	The Nights of Cabiria-2	1957
Don't say that, if it isn't true.	Doğru değilse, böyle konuşma.	The Nights of Cabiria-2	1957
But it is!	Ama öyle!	The Nights of Cabiria-2	1957
What did you do?	Ne yaptın yine?	The Nights of Cabiria-2	1957
What is it, you nut?	Ne oluyor, deli kız?	The Nights of Cabiria-2	1957
I'm getting married, that's what!	Evleniyorum, işte bu oluyor!	The Nights of Cabiria-2	1957
He asked me to marry him! We're buying a store in Grotta Ferrata!	Evlenme teklif etti! Grotta Ferrata'da bir dükkan satın alıyoruz!	The Nights of Cabiria-2	1957
He's almost signed the contract.	Sözleşmeyi imzaladı bile.	The Nights of Cabiria-2	1957
Without me knowing, he arranged it all: a store, a house!	Benden habersiz herşeyi ayarlamış: dükkan, ev!	The Nights of Cabiria-2	1957
I'm selling everything! I'll sell the house... the house	Herşeyi satıyorum! Evi satıyorum... Evi...	The Nights of Cabiria-2	1957
We're getting married in two weeks!	İki hafta içinde evlenmiş olacağız!	The Nights of Cabiria-2	1957
Wanda, I'm leaving!	Wanda, gidiyorum!	The Nights of Cabiria-2	1957
Does he know that you	Haberi var mı senin...	The Nights of Cabiria-2	1957
Of course he knows! I told him everything.	Elbette, biliyor! Ona herşeyi anlattım.	The Nights of Cabiria-2	1957
I didn't hide anything from him.	Hiçbir şey gizlemedim ondan.	The Nights of Cabiria-2	1957
But he's a saint. An angel!	Ama o bir aziz. Bir melek!	The Nights of Cabiria-2	1957
He didn't want to know anything. He didn't care.	Hiçbir şey bilmek istemedi zaten. Umurunda olmadı.	The Nights of Cabiria-2	1957
He loves me! He loves me!	Beni seviyor! Beni seviyor!	The Nights of Cabiria-2	1957
Wanda! He loves me!	Wanda! Bana seviyor!	The Nights of Cabiria-2	1957
May I see Brother Giovanni?	Kardeş Giovanni'yi görebilir miyim?	The Nights of Cabiria-2	1957
He's not backyet. Why do you want to see him?	Henüz dönmedi. Onu neden görmek istiyorsunuz?	The Nights of Cabiria-2	1957
To confess to him. Go to church for confession.	Günah çıkarmak için. Bunun için kiliseye git.	The Nights of Cabiria-2	1957
I want Father Giovanni to hear my confession.	İtiraflarımı Peder Giovanni'nin duymasını istiyorum.	The Nights of Cabiria-2	1957
He can't hearyour confession. He's not an ordained priest.	O günah çıkaramaz. Öyle bir yetkisi yok.	The Nights of Cabiria-2	1957
I know, but... I'll wait for Father Giovanni.	Biliyorum ama... Peder Giovanni'yi bekleyeceğim.	The Nights of Cabiria-2	1957
Fine. Then wait.	Pekala. Bekle o zaman.	The Nights of Cabiria-2	1957
Why'd you pack this? I'm not taking that!	Bunu neden koydun ki valize? Götürmeyeceğim.	The Nights of Cabiria-2	1957
Should I take the owl?	Baykuşu alsam mı?	The Nights of Cabiria-2	1957
Nah, it brings bad luck. But I'll take the seashell.	Yok, kötü şans getirir. Ama deniz kabuğunu alacağım.	The Nights of Cabiria-2	1957