Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167912

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. I didn't think you did.	Hayır. Ben de öyle düşünmüştüm.	The Night of the Iguana-1	1964
An intercourse not well designed For beings of a golden kind	Tüm olgunlaşmalı sevgi Altın karakterli insanlar içinde.	The Night of the Iguana-1	1964
Whose native green must arch above	Yeşil bir mutluluk çelengi örülmeli...	The Night of the Iguana-1	1964
The earth's obscene, corrupting love	Sevgiyi öldüren toprağın iğrençliği üzerinde.	The Night of the Iguana-1	1964
Is that what you advocate for me?	Benim için savunmanız bu mu?	The Night of the Iguana-1	1964
Is that what you call a human relationship, you and Grandpa there?	Sizinle Büyükbabanın arasındaki, insan ilişkisi dediğiniz şey mi?	The Night of the Iguana-1	1964
Yes, Mr. Shannon. Yes. Yes, I do.	Evet, Bay Shannon. Evet öyle.	The Night of the Iguana-1	1964
We make a home for each other, my grandfather and I.	Büyükbabam ile ben birbirimiz için bir ev yaparız.	The Night of the Iguana-1	1964
Oh, I don't mean a regular home, because...	Bildiğiniz evden bahsetmiyorum, çünkü...	The Night of the Iguana-1	1964
...I don't regard a home as a...	...benim evden anladığım...	The Night of the Iguana-1	1964
As a place, a building...	Bir yer, bir bina...	The Night of the Iguana-1	1964
...bricks, wood, stone.	...tuğlalar, kereste ve taş değil.	The Night of the Iguana-1	1964
I think of a home...	Bence ev...	The Night of the Iguana-1	1964
...as something two people have between them.	...iki insanın aralarında sahip olabileceği bir şeydir.	The Night of the Iguana-1	1964
In which each can...	Her birinin...	The Night of the Iguana-1	1964
...nest, rest...	...içine girip, dinlenebildiği...	The Night of the Iguana-1	1964
...live in, emotionally speaking.	...yaşayıp, heyecanla konuşabildiği.	The Night of the Iguana-1	1964
Does that make any sense to you, Mr. Shannon?	Söylediklerim size bir anlam ifade ediyor mu Bay Shannon?	The Night of the Iguana-1	1964
Well, go on. But what?	Devam edin. Ama ne?	The Night of the Iguana-1	1964
Oh, leave it, I'd only say something to hurt you.	Boş verin, sizi incitecek bir şey söylerim şimdi.	The Night of the Iguana-1	1964
I'm not thin skinned, Mr. Shannon.	Alıngan biri değilim Bay Shannon.	The Night of the Iguana-1	1964
Very well. When a bird builds a nest to rest in and live in...	Pekâlâ. Bir kuş içinde dinlenip yaşayacağı bir yuva kurduğunda...	The Night of the Iguana-1	1964
...he doesn't build it in a falling down tree. I'm not a bird, Mr. Shannon.	...bunu yıkılmış bir ağaçta yapmaz. Ben kuş değilim Bay Shannon.	The Night of the Iguana-1	1964
He builds with an eye to the permanence of the location, and for the purpose of...	Konumun kalıcılığını düşünerek...	The Night of the Iguana-1	1964
...mating and propagating the species.	...ve çiftleşip türünü yaymak gayesiyle yuva kurar.	The Night of the Iguana-1	1964
I still say I'm not a bird, Mr. Shannon. I'm a human being.	Hala kuş olmadığımı söylüyorum Bay Shannon. Ben bir insanım.	The Night of the Iguana-1	1964
And when one of that unique species...	Bu eşsiz türlerden biri...	The Night of the Iguana-1	1964
...builds its nest in the heart of another...	...başka birinin kalbine yuvasını kurduğunda...	The Night of the Iguana-1	1964
...the questions of permanence and propagation...	...kalıcılık ve türünü yayma sorunları...	The Night of the Iguana-1	1964
...aren't the first, or even the last things to be considered.	...üzerinde durulması gereken en son şey bile olmaz.	The Night of the Iguana-1	1964
What is important...	Önemli olan...	The Night of the Iguana-1	1964
...is that one is never alone.	...o asla yalnız değildir.	The Night of the Iguana-1	1964
You've been asking all the questions, Miss Jelkes. May I ask one of you?	Soruları hep siz soruyorsunuz Bayan Jelkes. Bir tane de ben sorabilir miyim?	The Night of the Iguana-1	1964
Ask it. There's no limit on questions here tonight.	Sorun. Bu gece soru sormakta sınır yok.	The Night of the Iguana-1	1964
And on answers?	Ya cevaplamakta?	The Night of the Iguana-1	1964
None that I can think of, Mr. Shannon, between you and me.	Aramızda öyle bir şey olacağını düşünemiyorum bile Bay Shannon.	The Night of the Iguana-1	1964
This, then, is the question.	Öyleyse soru şu.	The Night of the Iguana-1	1964
Have you never in your life had any kind of...	Şimdiye kadar hiç aşk hayatınız...	The Night of the Iguana-1	1964
...love life?	...oldu mu?	The Night of the Iguana-1	1964
Would you mind repeating the question?	Soruyu tekrarlar mısınız lütfen?	The Night of the Iguana-1	1964
Have you never in your life or travels had any encounter with any experience of...	Hayatınız boyunca veya seyahatlerinizde...	The Night of the Iguana-1	1964
...what Larry the Crackpot would describe as a love life?	...Çatlak Larry'nin aşk hayatı diye tarif ettiği şeyi tecrübe ettiniz mi hiç?	The Night of the Iguana-1	1964
There are worse things than chastity, Mr. Shannon.	İffetten daha beter şeyler vardır Bay Shannon.	The Night of the Iguana-1	1964
Yes, lunacy and death.	Evet, cinnet ve ölüm.	The Night of the Iguana-1	1964
Well, if you don't want to answer the question...	Pekâlâ, soruyu cevaplamak istemiyorsanız...	The Night of the Iguana-1	1964
No, no, I don't mind answering.	Hayır, hayır, cevaplamaya itirazım yok.	The Night of the Iguana-1	1964
Yes. I have had two experiences... Well, encounters with.	Evet, iki tane deneyimim... Yani karşılaşmam oldu.	The Night of the Iguana-1	1964
Yes, I said two.	Evet, iki dedim.	The Night of the Iguana-1	1964
When I was 16.	16 yaşımdayken.	The Night of the Iguana-1	1964
Yes, 16.	Evet, 16.	The Night of the Iguana-1	1964
When I was 16...	16 yaşımdayken...	The Night of the Iguana-1	1964
...every Saturday I would go to the Saturday matinee...	...her Cumartesi Nantucket Sineması'nda...	The Night of the Iguana-1	1964
...at the Nantucket Movie Theater.	...Cumartesi matinesine giderdim.	The Night of the Iguana-1	1964
That was soon after my parents were killed in an automobile accident...	Ailemin bir araba kazasında ölmesinden hemen sonraydı...	The Night of the Iguana-1	1964
...and I was very alone.	...ve çok yalnızdım.	The Night of the Iguana-1	1964
Well, one day a young man...	Bir gün genç bir adam...	The Night of the Iguana-1	1964
...sat down beside me and pushed his knee against mine.	...yanıma oturdu ve dizini benimkine bastırdı.	The Night of the Iguana-1	1964
I moved over but he moved over too, and continued the pressure.	Yana kaydım ama o da kaydı, ve bastırmaya devam etti.	The Night of the Iguana-1	1964
I jumped up and screamed...	Ayağa fırlayıp çığlık attım...	The Night of the Iguana-1	1964
...and he was arrested for molesting a minor.	...küçük yaşta birine sarkıntılıktan tutuklandı.	The Night of the Iguana-1	1964
Is he still in the Nantucket jail?	Nantucket hapishanesinde mi hala?	The Night of the Iguana-1	1964
No. No, I got him out.	Hayır. Hayır, onu dışarı çıkardım.	The Night of the Iguana-1	1964
I told the police it was a Garbo picture.	Polise Garbo filmi olduğunu söyledim.	The Night of the Iguana-1	1964
It was a Garbo picture.	Garbo filmiydi de.	The Night of the Iguana-1	1964
And that I was just overexcited.	Sadece aşırı heyecanlanmıştım.	The Night of the Iguana-1	1964
And the second?	Peki ikinci?	The Night of the Iguana-1	1964
The second experience is much more recent.	İkinci deneyim çok daha yakın zamandaydı.	The Night of the Iguana-1	1964
Only four years ago, when Nonno and I were in Hong Kong.	Sadece dört yıl önce, Nonno ile Hong Kong'dayken.	The Night of the Iguana-1	1964
...in the Palm Court of Cliff Hotel...	...Cliff Oteli'nin bahçesinde...	The Night of the Iguana-1	1964
...we met this middle aged, sort of...	...orta yaşlı, sıradan bir...	The Night of the Iguana-1	1964
...nondescript Australian salesman.	...Avustralyalı satıcı ile tanıştık.	The Night of the Iguana-1	1964
You know, plump, bald, spotted, and terribly over friendly.	Tıknaz, kel, düzensiz ve berbat derecede arkadaş canlısı.	The Night of the Iguana-1	1964
I did a sketch of him that was shamelessly flattering...	Normal ücretimden çok daha fazla ödediği için...	The Night of the Iguana-1	1964
...for which he paid me more than my usual price.	...arsızca pohpohlayan bir eskizini çizmiştim.	The Night of the Iguana-1	1964
Ten Malayan dollars.	10 Malezya Doları.	The Night of the Iguana-1	1964
Then, he asked me out in a sampan with him.	Sonra bana kayık gezintisi teklif etti.	The Night of the Iguana-1	1964
Well, he'd been so generous...	O kadar cömertti ki...	The Night of the Iguana-1	1964
...I accepted.	...kabul ettim.	The Night of the Iguana-1	1964
I accepted.	Kabul ettim.	The Night of the Iguana-1	1964
Grandfather went up to bed.	Büyükbaba yatmaya gitti.	The Night of the Iguana-1	1964
And I went out in the sampan...	Ben de Avustralyalı iç giyim satıcısı ile...	The Night of the Iguana-1	1964
...with the Aussie underwear salesman.	...kayık gezisine çıktım.	The Night of the Iguana-1	1964
I noticed he became more and more...	Fark ettim ki giderek daha fazla...	The Night of the Iguana-1	1964
Agitated.	Telaşlanıyor.	The Night of the Iguana-1	1964
Well, finally, he leant towards me.	Sonunda bana doğru eğildi.	The Night of the Iguana-1	1964
We were vis � vis in the sampan.	Kayıkta karşı karşıyaydık.	The Night of the Iguana-1	1964
And he looked intensely and passionately into my eyes and said:	Yoğun ve tutkulu bir şekilde gözlerimin içine baktı ve...	The Night of the Iguana-1	1964
"Miss Jelkes, would you do me a favor?	"Bayan Jelkes, bana bir iyilik yapar mısınız?	The Night of the Iguana-1	1964
Would you do something for me?"	Benim için bir şey yapar mısınız?" dedi.	The Night of the Iguana-1	1964
"What?" I asked.	"Ne?" diye sordum.	The Night of the Iguana-1	1964
"Well," he said:	Dedi ki:	The Night of the Iguana-1	1964
"If I turn my back...	"Eğer arkamı dönersem...	The Night of the Iguana-1	1964
...if I look the other way...	...diğer tarafa bakarsam...	The Night of the Iguana-1	1964
...will you take off some piece of your clothing and let me hold it?	...elbiselerinizden bir kısmını çıkartır ve tutmama izin verir misiniz?	The Night of the Iguana-1	1964
Just hold it."	Sadece tutacağım."	The Night of the Iguana-1	1964
And what did you do in this situation?	Bu durumda siz ne yaptınız?	The Night of the Iguana-1	1964
I did as he asked.	İstediğini yaptım.	The Night of the Iguana-1	1964
And he kept his promise.	O da sözünü tuttu.	The Night of the Iguana-1	1964
He kept his back turned until I said "Ready"...	Ben "Hazırım" diyene kadar arkası dönük olarak kaldı...	The Night of the Iguana-1	1964
...and threw him the piece of my clothing.	...sonra bir parça giysimi ona fırlattım.	The Night of the Iguana-1	1964