Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167896

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sure. That's the place.	Tabii ya! Buldum!	The Night of the Hunter-1	1955
That's him. He probably still has that gun.	İşte o! Hâlâ silahlı olabilir.	The Night of the Hunter-1	1955
When you grow up, that money will belong to you.	Büyüdüğünde o para senin.	The Night of the Hunter-1	1955
Now stand up straight, look me in the eye and raise your right hand.	Şimdi dik dur ve gözlerimin içine bak. Sağ elini kaldır. Yemin et:	The Night of the Hunter-1	1955
Ben Harper.	Ben Harper.	The Night of the Hunter-1	1955
Ben Harper, it is the sentence of this court...	Ben Harper; mahkemenin kararıyla,...	The Night of the Hunter-1	1955
that for the murder of Ed Smiley and Corey South...	...Ed Smiley ve Corey South'u öldürmek suçlarından...	The Night of the Hunter-1	1955
And may God have mercy on your soul.	Tanrı, ruhuna merhamet göstersin.	The Night of the Hunter-1	1955
Ben, I'm a man of God.	Ben! Ben, Tanrı'nın bir hizmetkârıyım.	The Night of the Hunter-1	1955
Trying to make me talk about it in my sleep.	Uykumda ağzımdan laf almaya çalışıyordun.	The Night of the Hunter-1	1955
You killed two men, Ben Harper. That's right, preacher.	İki kişiyi öldürdün, Ben Harper. Çok doğru, Vaiz.	The Night of the Hunter-1	1955
I robbed that bank 'cause I got tired of seein'...	O bankayı soydum çünkü bu buhran yılında çocukların...	The Night of the Hunter-1	1955
children sleepin' in old abandoned car bodies and junk heaps.	...hurda yığınları üzerinde uyumalarını seyretmekten bıkmıştım.	The Night of the Hunter-1	1955
How come you got that stick knif e hid up in your bed blankets, preacher?	O bıçağı battaniyenizin arasına saklamayı nasıl başardınız, Vaiz?	The Night of the Hunter-1	1955
I smuggled it in right under the noses of them guards.	Bu bıçağı gardiyanların burunlarının dibinden geçirerek içeri sokmayı başardım.	The Night of the Hunter-1	1955
I come not with peace, but with a sword.	Barış içinde değil, elimde bir kılıçla geliyorum.	The Night of the Hunter-1	1955
What religion do you prof ess, preacher?	O 10 bin dolarla öyle bir mabet kurarım ki,...	The Night of the Hunter-1	1955
If you let that money serve the Lord's purpose, He might f eel kind towards you.	O paranın, Tanrı'nın hizmetinde kullanılmasına izin verseydin,...	The Night of the Hunter-1	1955
Lord, You sure knowed what you was doing...	Tanrı'm, eminim beni onunla aynı zamanda aynı hücreye koyarken...	The Night of the Hunter-1	1955
when You put me in this very cell at this very time.	Yaratan'la aramızda ayarladığımız bir dine	The Night of the Hunter-1	1955
Any trouble? No.	Zorluk çıkardı mı? Hayır.	The Night of the Hunter-1	1955
He was a cool one, that Harper. Never broke.	Harper sert bir adamdı. Kontrolünü hiç kaybetmedi. Kurtulmak için son dakikaya kadar zamanın var, oğlum.	The Night of the Hunter-1	1955
Carried on some, kicked.	Biraz debelendi. Tekmeler savurdu,	The Night of the Hunter-1	1955
I never heard.	Ben duymadım.	The Night of the Hunter-1	1955
He never told about the money? No.	Paradan hiç söz etmedi mi? Hayır.	The Night of the Hunter-1	1955
What do you figure he done with it?	Sence ne yaptı o parayı?	The Night of the Hunter-1	1955
He took the secret with him when I dropped him.	Aşağı sallandırdığımda sırrını da yanında götürdü.	The Night of the Hunter-1	1955
Not on your lif e, old mister.	Dünyada olmaz, ihtiyar!	The Night of the Hunter-1	1955
Hing, hang, hung See what the hangman done	Asacak, asıyor, astı. Cellada bak, ne yaptı?	The Night of the Hunter-1	1955
Hing, hang, hing, hang Hing, hang, hing, hang	Asacak, asıyor, astı Asacak, asıyor, astı	The Night of the Hunter-1	1955
Hing, hang, hung Now my song is done	Asacak, asıyor, astı Bitti artık şarkı	The Night of the Hunter-1	1955
Hing, hang, hung See what the hangman done	Asacak, asıyor, astı Cellada bak ne yaptı?	The Night of the Hunter-1	1955
How is your poor, poor mother?	...nasıl peki?	The Night of the Hunter-1	1955
You better not sing that song. Why?	O şarkıyı söylemesen iyi olur. Niye?	The Night of the Hunter-1	1955
Can we get some candy?	Biraz şekerleme alabilir miyiz? Hayır.	The Night of the Hunter-1	1955
The Lord meant that job for two.	...iki kişiye göre ayarlamıştır.	The Night of the Hunter-1	1955
It's a man you need in the house, Willa Harper.	Evde bir erkeğe ihtiyacın var, Willa Harper!	The Night of the Hunter-1	1955
Well, once upon a time...	Bir zamanlar...	The Night of the Hunter-1	1955
there was a rich king who had himself a son and a daughter.	...bir oğlu bir kızı olan zengin bir kral varmış.	The Night of the Hunter-1	1955
Just a man. Good night, Pearl.	Adamın teki işte. İyi geceler, Pearl.	The Night of the Hunter-1	1955
Sleep tight and don't let the bedbugs bite.	Dikkat et de tahta kuruları ısırmasın.	The Night of the Hunter-1	1955
Leaning	Yaslan.	The Night of the Hunter-1	1955
Come on in and have a cup of coff ee, boy.	İçeri gel ve kahve iç, evlat.	The Night of the Hunter-1	1955
Ain't nobody stole Dad's skiff.	Babamın sandalını kimse çalmamış.	The Night of the Hunter-1	1955
I've been mindin' Pearl. Shucks, ain't it a caution...	Pearl'le ilgileniyordum. Kahretsin! Bir insanın omzuna...	The Night of the Hunter-1	1955
what a woman will load onto a man's back when he ain't lookin'?	...yüklenen çok ağır bir yük.	The Night of the Hunter-1	1955
I was talkin' to this stranger up at the boardin' house.	Pansiyonda kalan şu yabancıyla konuşuyordum.	The Night of the Hunter-1	1955
He knowed your dad. Where did he know Dad?	Babanı tanıyormuş. Babamı nerede tanıyormuş?	The Night of the Hunter-1	1955
I gotta go now, Uncle Birdie. Well, you just got here, boy.	Gitmem lazım, Birdie amca. Neden? Daha yeni gelmiştin, evlat.	The Night of the Hunter-1	1955
Yes, I was with Brother Harper right up to the end.	Evet. Harper kardeşimle son anına kadar beraberdim.	The Night of the Hunter-1	1955
It's a mighty good man would go out of his way...	Ancak çok iyi kalpli bir adam, dul bir kadını sevindirmek için...	The Night of the Hunter-1	1955
So you ain't with the state no more? No, brother, I resigned yesterday.	Artık devlette çalışmıyor musunuz? Hayır, kardeşim. Dün istifa ettim.	The Night of the Hunter-1	1955
Ah, little lad, you're starin' at my fingers.	Ah, küçük adam, parmaklarıma bakıyorsun. Sana...	The Night of the Hunter-1	1955
the story of good and evil?	...anlatmamı ister misin?	The Night of the Hunter-1	1955
"H A T E."	"N E F R E T"	The Night of the Hunter-1	1955
These fingers is always a warrin' and a tuggin' one again' the other.	Bu parmaklar, iyi kalpli insanlar, sürekli birbirleriyle mücadelededir.	The Night of the Hunter-1	1955
It looks like Love's a goner.	Galiba Sevgi kaybedecek.	The Night of the Hunter-1	1955
Love's a winnin'. Yes, sirree.	Vay canına! Sevgi kazanıyor! Evet, efendim!	The Night of the Hunter-1	1955
and old Left Hand Hate is down for the count!	...Nefret'in Sol Eli ise kaybetti!	The Night of the Hunter-1	1955
I wish every soul in this community could get the benefit.	Keşke bu cemaatteki her ruh bundan yararlanabilse.	The Night of the Hunter-1	1955
John, mind your manners. Take that look off your face. Act nice.	John! Hareketlerine dikkat et. Öyle bakmaktan vazgeç! Uslu dur!	The Night of the Hunter-1	1955
Why, he don't mean no impudence, do you, boy?	Kabalık etmek istediğini sanmıyorum. Öyle değil mi, evlat?	The Night of the Hunter-1	1955
Do you, boy?	Öyle değil mi, evlat?	The Night of the Hunter-1	1955
What'd he tell you?	Size ne anlattı?	The Night of the Hunter-1	1955
My, that fudge smells yummy.	Şekerleme nefis kokuyor	The Night of the Hunter-1	1955
Bringing in the sheaves Bringing in the sheaves	Balyaları taşıyacağız Balyaları taşıyacağız	The Night of the Hunter-1	1955
We shall come rejoicing bringing in the sheaves	Mutluluk içinde Balyaları taşıyacağız	The Night of the Hunter-1	1955
Sowing in the morning Sowing seeds of kindness	Sabah tohum ekeceğiz, Mutluluk tohumları	The Night of the Hunter-1	1955
We shall come rejoicing bringing in the sheaves	...Nefret'in Sol Eli ise kaybetti!	The Night of the Hunter-1	1955
Bringing in the sheaves Bringing in the sheaves	Balyalan taşıyacağız Balyalan taşıyacağız	The Night of the Hunter-1	1955
We shall come rejoicing bringing in the sheaves	Mutluluk içinde Balyaları taşıyacağız.	The Night of the Hunter-1	1955
Don't he have the grandest singin' voice?	Şarkı söylemek için ne mükemmel sesimiz var, değil mi?	The Night of the Hunter-1	1955
Icey, I would love to be satisfied...	Icey, Harry Powell'ın parayı benim bir yerlere sakladığımı...	The Night of the Hunter-1	1955
that Harry Powell don't think I got that money hid somewhere.	...düşünmediğini bilseydim içim daha rahat ederdi.	The Night of the Hunter-1	1955
You come right out and ask that man of God.	Öyleyse hemen git ve Tanrı'nın adamına sor.	The Night of the Hunter-1	1955
Mr. Powell! Clear that evil mud out of your soul.	Bay Powell! Ruhundaki o kötülük çamurunu temizle!	The Night of the Hunter-1	1955
I don't want no fudge. You do what you're told!	Ben istemiyorum. Söz dinle bakayım!	The Night of the Hunter-1	1955
You go sit down by the river. Oh, Icey, I'm a sight.	Sen de hemen nehir kenarına git! Icey, bu kılıkta mı?	The Night of the Hunter-1	1955
Now, you two stay put. Shilly shallying around.	Siz ikinizde uslu durun! Ortalıkta gezinmeyin,	The Night of the Hunter-1	1955
Did Ben Harper ever tell you what he done with the money he stole?	Ben Harper, çaldığı parayı ne yaptığını size söyledi mi hiç?	The Night of the Hunter-1	1955
She's moanin' about Ben Harper.	Aklı hâlâ Ben Harper'da.	The Night of the Hunter-1	1955
you know all that don't amount to a hill of beans.	...çıkmayan şeyleri de anlıyorsunuz.	The Night of the Hunter-1	1955
I've been married to my Walt that long, and I swear in all that time...	Walt'la bu kadar yıldır evliyim. Yemin ederim...	The Night of the Hunter-1	1955
It's all just a fake and a pipe dream.	Yalnızca sahte ve boş bir hayaldir.	The Night of the Hunter-1	1955
Well, John, the night before your father died...	Bak John. Baban, öldüğü gece...	The Night of the Hunter-1	1955
he told me what he did with that money.	...bana parayı ne yaptığını söyledi.	The Night of the Hunter-1	1955
Now he sets in his ol' wharf boat	Şimdiyse iskelesindeki Eski teknede oturuyor	The Night of the Hunter-1	1955
When will Dad's skiff be ready? Can't hear you, boy.	Babamın sandalı ne zaman hazır olur? Seni duyamıyorum, evlat.	The Night of the Hunter-1	1955
How's your ma? Oh, she's all right.	Annen nasıl? İyi.	The Night of the Hunter-1	1955
I had a little talk with your mother tonight, John...	Bu akşam annenle biraz konuştuk, John.	The Night of the Hunter-1	1955
Did you hear what I said, boy? Married.	Ne dediğimi duydun mu, evlat? Evleniyoruz.	The Night of the Hunter-1	1955
We're going to Sisterville tomorrow, and when we get back	Yarın Sisterville'e gideceğiz ve geri döndüğümüzde...	The Night of the Hunter-1	1955
You think you can make me tell, but I won't, I won't, I won't!	Bana söyletebileceğini sanıyorsun ama söylemem! Söylemeyeceğim!	The Night of the Hunter-1	1955
Tell me what, boy? Nothin'.	Neyi söylemeyeceksin, evlat? Hiçbir şeyi.	The Night of the Hunter-1	1955
Now you wait here while I get your night things.	Siz bekleyin, ben de gece için hazırlıklar yapayım.	The Night of the Hunter-1	1955
Mr. Powell's our daddy now. Can I tell him about	Bay Powell babamız olunca ona şeyden söz edebilir miyim?	The Night of the Hunter-1	1955
I love Mr. Powell lots and lots, John.	Bay Powell'ı çok ama çok seviyorum, John!	The Night of the Hunter-1	1955
I was praying.	Harry. Dua ediyordum.	The Night of the Hunter-1	1955
I'm sorry. I didn't know. I thought	Özür dilerim. Bilmiyordum. Ben sanmıştım ki...	The Night of the Hunter-1	1955
Marriage, to me, represents a blending of two spirits in the sight of heaven.	...evliliğin anlamı, iki ruhun, göklerin huzurunda birbiriyle birleşmesidir.	The Night of the Hunter-1	1955