Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167897

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get up, Willa.	Ayağa kalk, Willa.	The Night of the Hunter-1	1955
Now go look at yourself yonder in that mirror.	Şimdi git ve şu aynada kendine bak!	The Night of the Hunter-1	1955
Do you want more children, Willa?	Başka çocuk istiyor musun, Willa? Ben... Hayır.	The Night of the Hunter-1	1955
Meanest, orneriest, sneakiest critter in the whole river, boy.	Koca nehirde görüp görebileceğin en lanet, en inatçı, en sinsi...	The Night of the Hunter-1	1955
The gar.	...yaratık, evlat: Zargana.	The Night of the Hunter-1	1955
Here's your can of hooks. P'shaw, boy.	İşte iğne kutun, Birdie amca.	The Night of the Hunter-1	1955
Ain't a hook in the land strong enough to land Mr. Gar.	Evlat, Bay Zargana'yı yakalamaya yetecek kadar sağlam bir iğne yoktur.	The Night of the Hunter-1	1955
No, horsehair'll hold a lumpin' whale.	Hayır. At kılıyla kahrolası bir balinayı bile yakalayabilirsin.	The Night of the Hunter-1	1955
Well, the reason I ask Your step pa bein' a preacher and all.	Soruyorum çünkü üvey baban bir vaiz.	The Night of the Hunter-1	1955
I don't know what's wrong up at your house...	Evinizde neler olup bitiyor bilmiyorum ama...	The Night of the Hunter-1	1955
There! You slimy, snag toothed, bait stealin' so and so!	İşte geldi! Al bakalım, seni riyakâr, kırık dişli yem çalıcısı.	The Night of the Hunter-1	1955
You have all sinned!	Hepiniz günah işlediniz! Evet! Evet!	The Night of the Hunter-1	1955
Which one of you can say, as I can say...	Ama hangi biriniz, benim gibi, iyi bir insanın cinayet işlemesine...	The Night of the Hunter-1	1955
for perfume and clothes and face paint.	...giysi ve yüz boyası alması için ısrar ediyordum.	The Night of the Hunter-1	1955
and he come to me and he said...	Sonra da bana gelip dedi ki:	The Night of the Hunter-1	1955
But brethren, brethren...	Ama kardeşlerim! Kardeşlerim!	The Night of the Hunter-1	1955
that's where the Lord stepped in.	İşte tam o sırada Tanrı araya girdi.	The Night of the Hunter-1	1955
In the river! In the river!	Nehre! Nehre!	The Night of the Hunter-1	1955
I didn't tell no one.	Kimseye bir şey söylemedim.	The Night of the Hunter-1	1955
What's that you're playin' with? Pearl's junk.	Neyle oynuyorsunuz orada? Pearl'ün ıvır zıvırları.	The Night of the Hunter-1	1955
Mom gets mad when she plays out here and don't put it away.	Annem onlarla burada oynayıp da toplamadığını görünce çok kızıyor.	The Night of the Hunter-1	1955
Come on, children.	Haydi, çocuklar.	The Night of the Hunter-1	1955
Come here, John.	Sen buraya gel, John.	The Night of the Hunter-1	1955
Well, it doesn't matter. It's your word against mine.	Ama önemli değil. Senin sözüne karşılık benimki.	The Night of the Hunter-1	1955
What were you impudent about?	Niçin saygısızlık ettin?	The Night of the Hunter-1	1955
Why can't you get that through your head?	Bunu niçin kafana sokmuyorsun?	The Night of the Hunter-1	1955
It's a shame. Good night, Icey.	Çok ayıp! İyi geceler, Icey.	The Night of the Hunter-1	1955
I'm needed to keep peace and harmony betwixt them.	Aralarında barışı ve uyumu sağlamak zorundayım.	The Night of the Hunter-1	1955
It's my burden, and I'm proud of it, Icey.	Bu taşımam gereken bir yük ve bundan gurur duyuyorum, Icey.	The Night of the Hunter-1	1955
But you and me, we know better, don't we, little lad?	Ama sen ve ben ikimiz de gerçeği biliyoruz, değil mi, ufaklık?	The Night of the Hunter-1	1955
I don't know nothin'.	Ben hiçbir şey bilmiyorum.	The Night of the Hunter-1	1955
John's a f ellow that likes to keep secrets.	John, sır saklamaktan hoşlanan bir çocuk.	The Night of the Hunter-1	1955
I'll tell you a secret. Yes?	Sana bir sır vereceğim. Öyle mi?	The Night of the Hunter-1	1955
I knowed your daddy.	Babanı tanıyordum.	The Night of the Hunter-1	1955
And do you know what your daddy told me?	Baban bana ne dedi, biliyor musun?	The Night of the Hunter-1	1955
He said, "You tell my little girl Pearl...	"Küçük kızım Pearl'e söyle,...	The Night of the Hunter-1	1955
that there's to be no secrets between her and you."	...ikinizin arasında hiçbir şey sır olarak kalmasın," dedi.	The Night of the Hunter-1	1955
You're just foolin'. My name's Pearl.	Şaka yapıyorsun. Benim adım, Pearl.	The Night of the Hunter-1	1955
You and me'll go on down to the parlor, Pearl.	Seninle salona geçelim, Pearl.	The Night of the Hunter-1	1955
John is just plumb bad, through and through.	John bu gece çok kötü ve kaba.	The Night of the Hunter-1	1955
John's bad. Yes, John's bad.	John kötü biri. Evet, John kötü biri.	The Night of the Hunter-1	1955
Well, I'm figurin' how to say it so as you won't get mad.	Seni kızdırmadan söylemenin bir yolunu arıyorum.	The Night of the Hunter-1	1955
Now, Mother, a body's got a right to their f eelings.	Hayır, bir insanın bazı şüpheleri olması hakkıdır.	The Night of the Hunter-1	1955
You were listening outside the parlor window.	Salonun penceresinden içeriyi dinliyordun.	The Night of the Hunter-1	1955
Ben never told you he throwed it in the river, did he?	Ben, parayı nehre attığını söylemedi, değil mi?	The Night of the Hunter-1	1955
John knows. Is that it, Harry?	John mu? Öyle mi, Harry?	The Night of the Hunter-1	1955
Then it's still here amongst us...	Demek ilişkimizin özü bu.	The Night of the Hunter-1	1955
But that ain't the reason why you married me.	Ama benimle evlenmenin nedeni bu olamaz.	The Night of the Hunter-1	1955
Walt, come quick!	Walt, çabuk gel!	The Night of the Hunter-1	1955
What's wrong, Mother? Shhh! He's in there.	Ne var, ne oldu? O burada.	The Night of the Hunter-1	1955
She took off some time in the night in that old Model T.	Dün gece eski Model T'ye atlamış ve gitmiş.	The Night of the Hunter-1	1955
Oh, is he hit pretty bad? All to pieces.	Bay Powell çok sarsılmış olmalı. Perişan hâlde.	The Night of the Hunter-1	1955
My dear, dear friends, whatever would I do without you?	Dostlarım! Dostlarım, siz olmasaydınız ne yapardım ben?	The Night of the Hunter-1	1955
Mr. Powell. Well, if there's anything	Bay Powell! Yapabileceğimiz bir şey varsa, ne olursa...	The Night of the Hunter-1	1955
Yes I did, from the very first night.	Fark etmiştim. Hem de daha ilk gece.	The Night of the Hunter-1	1955
She turned me out of the bed.	Beni yatağa almadı	The Night of the Hunter-1	1955
Well, what do you figure to do?	Peki şimdi ne yapacaksınız?	The Night of the Hunter-1	1955
Do? Why, just stay right here and take care of them kids.	Ne mi? Burada kalıp çocuklarına bakacağım. Belki de Willa gibi...	The Night of the Hunter-1	1955
Didn't she leave no word?	Bir haber falan bırakmamış mı?	The Night of the Hunter-1	1955
Oh, she'll come draggin' her tail back home.	Bakarsınız, kuyruğunu sürüye sürüye döner gelir.	The Night of the Hunter-1	1955
Maybe she just run offon a spree. Oh, no.	Belki yalnızca alışverişe çıkmıştır. Hayır, hayır.	The Night of the Hunter-1	1955
Well, she'd found this jar of dandelion wine...	Karahindiba kavanozunun içinde şarap buldum. Kocasınındı herhâlde.	The Night of the Hunter-1	1955
Where's Mom? She's gone to Moundsville.	Annem nerede? Moundsville'e gitti.	The Night of the Hunter-1	1955
Now, listen to me, Pearl. You and me is runnin' off tonight.	Şimdi beni iyi dinle, Pearl. Sen ve ben, bu gece kaçıyoruz.	The Night of the Hunter-1	1955
That's just it. No.	Sorun da o zaten. Hayır.	The Night of the Hunter-1	1955
It'll spoil our supper.	Yemeklerimiz aksar.	The Night of the Hunter-1	1955
I'm out of patience, children. I'm coming to find you now.	Sabrım taşıyor,çocuklar. Şimdi gelip bulacağım sizi.	The Night of the Hunter-1	1955
They're down there in that cellar playin' games.	Aşağıda mahzende oyun oynuyorlar. Onları çağırmama aldırış etmiyorlar.	The Night of the Hunter-1	1955
Shake a leg!	Çabuk buraya gelin!	The Night of the Hunter-1	1955
Just a little hot supper I fixed for you and the children.	Size ve çocuklara sıcak yemek getirmiştim.	The Night of the Hunter-1	1955
It seemed the least we could do.	Elimizden gelen bu.	The Night of the Hunter-1	1955
Just look at you. Dust and filth from top to toe.	Şu hâlinize bakın! Tepeden tırnağa pislik içindesiniz!	The Night of the Hunter-1	1955
Don't be too hard on them, preacher. Poor, motherless children.	Üzerlerine fazla gitmeyin, Vaiz. Zavallı, annesiz çocuklar.	The Night of the Hunter-1	1955
Good bye, Mrs. Spoon, and thanks again.	Hoşça kalın. Güle güle, Bayan Spoon. Tekrar teşekkürler.	The Night of the Hunter-1	1955
They'll think it was me.	Ben yaptım sanacaklar. Karnım acıktı, John. Bir şeyler çalarız.	The Night of the Hunter-1	1955
They'll think it was poor old Uncle Birdie.	Zavallı Birdie amcayı suçlayacaklar.	The Night of the Hunter-1	1955
like meadow grass under floodwater.	...tembelce dalgalanıyordu.	The Night of the Hunter-1	1955
If I go to the law, they'll hang it on me.	Polise gidersem, suçu benim üstüme yıkarlar.	The Night of the Hunter-1	1955
Sweet heaven, save poor old Uncle Birdie.	Tanrı'm, zavallı Birdie amcayı koru.	The Night of the Hunter-1	1955
I'm hungry. Sure.	Karnım aç. Tamam.	The Night of the Hunter-1	1955
And there's fried chicken, sweet potatoes, corn bread and apple cobbler.	Kızarmış tavuk, yerelması, mısır ekmeğime elma kompostosu var.	The Night of the Hunter-1	1955
Can I have my supper, please? Naturally.	Yemeğimi yiyebilir miyim, lütfen? Elbette.	The Night of the Hunter-1	1955
Can I have milk too? Mm hmm.	Süt de içebilir miyim? Tabii.	The Night of the Hunter-1	1955
'Cause John said I mustn't. Never mind what John said!	Çünkü John söylemememi istedi. John'un istediklerine aldırma!	The Night of the Hunter-1	1955
Now, stop that snivelin'.	Şimdi ağlayıp sızlanmayı kes.	The Night of the Hunter-1	1955
Here. Do you know what that is?	Bak buraya! Bu ne, biliyor musun?	The Night of the Hunter-1	1955
This is what I use on meddlers.	Bunu her işe burnunu sokanlar üzerinde kullanırım.	The Night of the Hunter-1	1955
No! No, little lamb, don't touch it.	Hayır, hayır! Olmaz, küçük kuzu!	The Night of the Hunter-1	1955
John doesn't matter!	John'a aldırma!	The Night of the Hunter-1	1955
Can't I get that through your head, you poor, silly disgusting wretch?	Bunu hâlâ kafana sokamadım mı, küçük, sefil, iğrenç yaratık?	The Night of the Hunter-1	1955
There, now, you made me lose my temper.	Al işte! Sonunda tepemi iyice attırdın!	The Night of the Hunter-1	1955
I'll tell. Well, I declare.	Sana ben söyleyeceğim. Şu kadarını söyleyeyim:	The Night of the Hunter-1	1955
Sometimes I think poor old John might make it to heaven yet.	John için hâlâ küçük de olsa cennete gitmesi için fırsat var.	The Night of the Hunter-1	1955
In the cellar, buried under a stone in the floor.	Mahzende. Yerde bir taşın altında gömülü.	The Night of the Hunter-1	1955
It'll go hard if I find you're lying, boy.	Yalan söylüyorsan kötü olur, evlat.	The Night of the Hunter-1	1955
Come along. What?	Gelin bakalım. Ne?	The Night of the Hunter-1	1955
Mind, no tricks, now. I can't abide a liar.	Unutma, oyun oynamak yok. Yalancılara tahammülüm yoktur.	The Night of the Hunter-1	1955
Oh, no, you don't.	Hayır, durun bakalım.	The Night of the Hunter-1	1955
Under the stone on the floor.	Şu taşın altında.	The Night of the Hunter-1	1955
This is concrete! John made a sin.	Burası beton. John günaha girdi.	The Night of the Hunter-1	1955