Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167829

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We rise...	Senin ruhunla...	The New World-4	2005
from out of the soul of you.	...yüceliriz.	The New World-4	2005
you fill the land with your beauty.	...güzelliğin her yere yansımış.	The New World-4	2005
You reach to the end of the world.	Güzelliğin dünyanın dört bucağında.	The New World-4	2005
How shall l seek you?	Seni nasıl bulurum?	The New World-4	2005
Show me your face...	Göster bana yüzünü...	The New World-4	2005
you, the great river	Sen, hiç kurumayan...	The New World-4	2005
that never runs dry.	...ulu nehir!	The New World-4	2005
Let him go.	Serbest bırakın!	The New World-4	2005
You said to hang him, sir.	Asmamızı söylemiştiniz, efendim.	The New World-4	2005
Now remember, Smith,	Bu sahillere zincirlenmiş olarak geldiğini...	The New World-4	2005
you've come to these shores in chains.	...sakın unutma, Smith.	The New World-4	2005
You're under a cloud	Eğer bu isyankâr görüşlerini bir daha...	The New World-4	2005
which will darken considerably if l hear	...duyarsam, tependeki bulutlar...	The New World-4	2005
anymore of your mutinous remarks.	...hatırı sayılır biçimde kararır.	The New World-4	2005
Captain Newport, sir,	Kaptan Newport!	The New World-4	2005
we found oysters.	Bir sürü istiridye buldum.	The New World-4	2005
They're as thick as my hands. They're the size of stones, sir,	Bileğim kadar kalın, taş gibi de büyükler, efendim.	The New World-4	2005
and there's fish everywhere. They're flapping against your legs.	Ve her yer balık kaynıyor. İnsanın bacaklarına dolanıyorlar.	The New World-4	2005
We're gonna live like kings. All these months at sea	Burada krallar gibi yaşayacağız. Denizde geçen onca aydan sonra...	The New World-4	2005
l'm weary of looking further.	...yeni arayışlardan bıktım usandım.	The New World-4	2005
This place will serve.	Burası bizim için bir nimet.	The New World-4	2005
We have deep water to the shore,	Kıyıdaki su derin, nehrin yukarısını...	The New World-4	2005
we can see up and down the river.	...ve aşağısını görebiliyoruz.	The New World-4	2005
Our enemies will have no advantage of surprise.	Düşmanlarımızın âni baskın yapma şansı olmaz.	The New World-4	2005
Bring the anchors and midsails to shore,	Çapaları ve yelkenleri sahile çıkarın ki...	The New World-4	2005
in case some homesick person	...evini özleyen biri olursa...	The New World-4	2005
decides to slip away with them.	...onlarla sıvışmaya kalkışmasın.	The New World-4	2005
We must be careful not to offend the naturals.	Yerlileri gücendirmemek için dikkatli olmalıyız.	The New World-4	2005
lf our crops fail,	Yeterince mahsul alamazsak...	The New World-4	2005
we shall be obliged to trade with them.	...onlarla takas yapmak zorunda kalabiliriz.	The New World-4	2005
Once we're established here,	Buraya yerleşir yerleşmez...	The New World-4	2005
we may go up the river	...nehrin yukarısına gidebilir...	The New World-4	2005
and seek a route	...ve bizi diğer denize ulaştıracak...	The New World-4	2005
to the other sea.	...bir rota belirlemeye çalışırız.	The New World-4	2005
The savages often visit us kindly...	Vahşiler, dostane bir şekilde...	The New World-4	2005
timid, like a herd of curious deer.	...ürkek, meraklı geyik sürüleri gibi sık sık ziyaretimize geliyor.	The New World-4	2005
Tonight we shall sleep aboard our ships,	Bu gece tam teçhizat...	The New World-4	2005
everyone in full armor. ln the morning,	...gemilerde uyuyacağız. Sabah olduğunda...	The New World-4	2005
we will chop down every tree	...geminin bağlandığı yerin yarım mil civarındaki...	The New World-4	2005
within half a mile of the moorage	...bütün ağaçları kesip...	The New World-4	2005
and use the straightest limbs	...en düzgün gövdeleri kullanarak...	The New World-4	2005
to erect a line of watchtowers and to build our fort.	...gözetleme kulesini ve kalemizi inşa edeceğiz.	The New World-4	2005
When we have done that,	Bu iş bittikten sonra...	The New World-4	2005
we set our wheat and barley,	...kendi buğday ve arpamızı eker...	The New World-4	2005
put up houses and lay in firewood.	...evlerimizi yapar, kışlık odunumuzu depolarız.	The New World-4	2005
Slackers will be whipped at the site of their transgression.	Kaytaracak olan olursa suç mahallinde kırbaçlanacaktır.	The New World-4	2005
Sir. Yes, Emery?	Efendim! Evet, Emery.	The New World-4	2005
When might we, uh, be going out to...	Şey... Etrafta ne var ne yok...	The New World-4	2005
poke about, sir?	...ne zaman çıkıp bakabileceğiz, efendim?	The New World-4	2005
We are not here to pillage and raid.	Baskın ve talan için değil...	The New World-4	2005
We are here to establish a colony.	...bir koloni kurmak için buradayız.	The New World-4	2005
How many lands behind me?	Geride kaç ülke bıraktım?	The New World-4	2005
Gold will do you no good.	Altının, burada sana bir faydası olmaz.	The New World-4	2005
Not six months from now, when the snow has begun to fly.	6 aya kalmaz kar yağmaya başlar.	The New World-4	2005
How many seas?	Kaç deniz?	The New World-4	2005
What blows and dangers?	Kaç felaket, kaç tehlike?	The New World-4	2005
Fortune ever my friend.	Şansın ebedi olsun dostum!	The New World-4	2005
Five kegs is gone since we landed. Somebody stole 'em.	Karaya çıktığımızdan bu yana beş varil yok oldu. Biri onları çalmış.	The New World-4	2005
Rain's gotten to this, and worms here.	Buna yağmur girmiş, bu da kurtlanmış.	The New World-4	2005
Brand him. And here.	Damgalayın onu! Ve burada...	The New World-4	2005
Cut off his ears.	Kulaklarını kesin!	The New World-4	2005
Captured these two, sir,	Şu ikisini yakaladık, efendim.	The New World-4	2005
talking to the men,	Adamlarla konuşup...	The New World-4	2005
spying.	fırsatın var. ...casusluk yapıyorlardı.	The New World-4	2005
We've lost the favor of the naturals.	Yerlilerin gözünden düştük!	The New World-4	2005
Had we not sighted land the day we did,	O gün karayı görmemiş olsak...	The New World-4	2005
l would have turned back.	...geri dönmüş olurdum.	The New World-4	2005
We have eaten the majority of our stores,	Erzağımızın çoğunu tüketmiş durumdayız.	The New World-4	2005
our best men are sick with fever,	En iyi adamlarımız hummaya yakalandı...	The New World-4	2005
the rest will soon breed mutiny.	...geri kalanların da isyan duygusu yakında yeşermeye başlar.	The New World-4	2005
We might as well be shipwrecked!	Yakında gemi enkazına dönebiliriz.	The New World-4	2005
the naturals tell me, uh,	...yerliler bana...	The New World-4	2005
of a city up the river	...nehrin yukarısındaki bir şehirden...	The New World-4	2005
and of a mighty king who lives there.	...ve orada yaşayan ulu bir Reis'ten söz ettiler.	The New World-4	2005
l propose we send an envoy to this king	Bu Reis'e bir elçi gönderme niyetindeyim.	The New World-4	2005
to see whether he can be persuaded	Bakalım, bu Reis'i bizimle ticaret yapmaya...	The New World-4	2005
to trade with us.	...ikna edebilecek miyiz?	The New World-4	2005
Meanwhile, l shall, uh, return to England	Bu arada, erzak temini için...	The New World-4	2005
for fresh supplies.	...ben İngiltere'ye döneceğim.	The New World-4	2005
l'll not be back until spring.	Bahara kadar burada olmam.	The New World-4	2005
Radcliffe here will be in command.	Komuta Radcliffe'de olacak.	The New World-4	2005
As to who will approach	Söylememe gerek yok ama...	The New World-4	2005
the savage king, l needn't tell you	...yerlilerin Reisi üstünüze gelecektir.	The New World-4	2005
it will be a hazardous mission.	Bu çok riskli bir misyon olacak.	The New World-4	2005
Captain Smith is the only professional soldier among us.	İçimizdeki tek profesyonel asker Kaptan Smith.	The New World-4	2005
Smith, sir? What are what are	Smith mi efendim? Onun... Onun...	The New World-4	2005
what are his qualifications?	...ne gibi bir özelliği var ki?	The New World-4	2005
Those you lack.	Sende olmayan özellikler!	The New World-4	2005
l should very dearly like to know one thing.	Fazlasıyla merak ettiğim bir husus var.	The New World-4	2005
What is to prevent this friend of the hangman	Eğer dürüstlüğümü mazur görürseniz...	The New World-4	2005
only under the extremity of torture, l should like to assume	...celladın arkadaşının yerliler tarafına geçmesini ve bize saldırmamasını...	The New World-4	2005
or indeed instructing them in the conduct of war	...hatta gerçekten de onları savaş taktikleri ve...	The New World-4	2005
and English strategies, if l may make so bold?	...İngiliz stratejileri hakkında eğitmemesini engelleyecek ne var?	The New World-4	2005
His his his right to the title of captaincy	Onun, komutanlık sıfatını lâyıkıyla taşıyabileceği...	The New World-4	2005
is dubious at best. The low born son of a farmer	...şüpheli. Basit bir çiftçinin oğlundan...	The New World-4	2005
cannot be expected	...bir centilmene yakışır...	The New World-4	2005
to behave with a gentleman's sense of propriety.	...şekilde davranışlar sergilemesi beklenemez.	The New World-4	2005
Perhaps you'd like to go, Wingfield.	Belki de sen gitmek istersin, Wingfield.	The New World-4	2005
Smith, you have an opportunity	Smith, itibarını yeniden kazanmak için...	The New World-4	2005