Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167821

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
decides to slip away with them.	kaçmaya karar verebilir.	The New World-1	2005
We must be careful not to offend the naturals.	Yerlilere saldırmamaya dikkat etmeliyiz.	The New World-1	2005
If our crops fail,	Ekinlerimiz ürün vermezse,	The New World-1	2005
we shall be obliged to trade with them.	onlarla ticaret yapmak zorunda kalacağız.	The New World-1	2005
Once we're established here,	Buraya yerleşince,	The New World-1	2005
we may go up the river	nehrin yukarısına gidip	The New World-1	2005
and seek a route	diğer denize giden	The New World-1	2005
to the other sea.	bir yol arayacağız.	The New World-1	2005
The savages often visit us kindly...	Yerliler bizi genellikle nazik karşıladı...	The New World-1	2005
timid, like a herd of curious deer.	meraklı bir geyik sürüsü gibi, utangaç.	The New World-1	2005
Tonight we shall sleep aboard our ships,	Bu gece tam zırhlı olarak,	The New World-1	2005
everyone in full armor. In the morning,	gemilerimizde uyuyacağız. Sabah,	The New World-1	2005
we will chop down every tree	yarım mil içerisindeki	The New World-1	2005
within half a mile of the moorage	her ağacı kesip	The New World-1	2005
and use the straightest limbs	düz olan dallardan	The New World-1	2005
to erect a line of watchtowers and to build our fort.	bir sıra gözcü kulesi dikecek ve kalemizi inşa edeceğiz.	The New World-1	2005
When we have done that,	Bunu yaptıktan sonra,	The New World-1	2005
we set our wheat and barley,	buğday ve arpamızı ayarlayacak,	The New World-1	2005
put up houses and lay in firewood.	ev yapıp yakacak odun kullanacağız.	The New World-1	2005
Slackers will be whipped at the site of their transgression.	Tembeller oldukları yerde kamçılanacaklar.	The New World-1	2005
Sir. Yes, Emery.	Efendim. Evet, Emery.	The New World-1	2005
When might we, uh, be going out to...	Ne zaman araştırmaya	The New World-1	2005
poke about, sir?	çıkacağız efendim?	The New World-1	2005
We are not here to pillage and raid.	Buraya yağmalamaya gelmedik.	The New World-1	2005
We are here to establish a colony.	Koloni kurmaya geldik.	The New World-1	2005
How many lands behind me?	Arkamda kaç kıta var?	The New World-1	2005
Gold will do you no good.	Altı ay sonra, kar başlayınca	The New World-1	2005
Not six months from now, when the snow has begun to fly.	altın işinize yaramaz.	The New World-1	2005
How many seas?	Ya kaç deniz?	The New World-1	2005
What blows and dangers?	Tehlikeli olan nedir?	The New World-1	2005
Fortune ever my friend.	Daima kaderdir, dostum.	The New World-1	2005
Five kegs is gone since we landed. Somebody stole 'em.	Geldiğimizden beri beş fıçı kayıp. Birileri çalmış olmalı.	The New World-1	2005
Rain's gotten to this, and worms here.	Bunu yağmur vurdu, ve burada da solucanlar var.	The New World-1	2005
Brand him. And here.	Dağlayın onu. Ve burada.	The New World-1	2005
Cut off his ears.	Kulaklarını kesin.	The New World-1	2005
Captured these two, sir,	Bu ikisini	The New World-1	2005
talking to the men,	adamlarla konuşup,	The New World-1	2005
spying.	casusluk yaparken yakaladık efendim.	The New World-1	2005
He stole me hatchet!	Baltamı çaldı!	The New World-1	2005
We've lost the favor of the naturals.	Yerlilerin sempatisini kaybettik.	The New World-1	2005
Had we not sighted land the day we did,	Karayı gördüğümüz gün, eğer görmemiş olsaydık	The New World-1	2005
I would have turned back.	geri dönecektim.	The New World-1	2005
We have eaten the majority of our stores,	Stoklarımızın çoğunu tükettik,	The New World-1	2005
our best men are sick with fever,	en iyi adamlarımız hastalandı,	The New World-1	2005
the rest will soon breed mutiny.	geriye kalanı da yakında ayaklanacak.	The New World-1	2005
We might as well be shipwrecked!	Gemimiz batabilirdi de!	The New World-1	2005
the naturals tell me, uh,	yerliler bana,	The New World-1	2005
of a city up the river	nehrin yukarısında,	The New World-1	2005
and of a mighty king who lives there.	güçlü bir kralın yaşadığını söyledi.	The New World-1	2005
I propose we send an envoy to this king	Bu krala bir elçi yollayıp	The New World-1	2005
to see whether he can be persuaded	bizimle ticaret yapma konusunda ikna edip edemeyeceğimizi	The New World-1	2005
to trade with us.	görmeyi teklif ediyorum.	The New World-1	2005
Meanwhile, I shall, uh, return to England	Taze erzak getirmek için	The New World-1	2005
for fresh supplies.	İngiltere'ye döneceğim.	The New World-1	2005
I'll not be back until spring.	Bahara kadar geri dönmeyeceğim.	The New World-1	2005
Radcliffe here will be in command.	Yetki Radcliffe'te olacak.	The New World-1	2005
As to who will approach	Söylememe gerek yok,	The New World-1	2005
the savage king, I needn't tell you	yerli krala yaklaşmak,	The New World-1	2005
it will be a hazardous mission.	tehlikeli bir görev olacak.	The New World-1	2005
Captain Smith is the only professional soldier among us.	Kaptan Smith aramızdaki tek profesyonel asker.	The New World-1	2005
Smith, sir? What are what are	Smith, efendim;	The New World-1	2005
what are his qualifications?	Yetenekleri neler?	The New World-1	2005
Those you lack.	Sende olmayanlar.	The New World-1	2005
Smith, you have an opportunity	Smith, itibarını düzeltme	The New World-1	2005
to repair your reputation.	fırsatın var. ...casusluk yapıyorlardı.	The New World-1	2005
I expect you to welcome it.	Umarım bu hoşuna gider.	The New World-1	2005
whom I so faintly hear?	Zayıfça duyduğum?	The New World-1	2005
Who urge me ever on?	Beni sürekli harekete geçiren?	The New World-1	2005
You have the makings of a leader, Smith.	Sende liderlik özellikleri var, Smith.	The New World-1	2005
Can one rely on you?	Biri sana güvenebilir mi?	The New World-1	2005
What voice is this that speaks within me...	İçimde konuşan, beni en iyiye götüren	The New World-1	2005
guides me towards the best?	bu ses de ne?	The New World-1	2005
We shall make a new start.	Yeni bir başlangıç yapacağız.	The New World-1	2005
Afresh beginning.	Yepyeni bir başlangıç.	The New World-1	2005
Here the blessings of the earth	Burada, toprağın lütfu,	The New World-1	2005
are bestowed upon all.	hepimize ihsan edilmiş.	The New World-1	2005
None need grow poor.	Fakir olunmaz.	The New World-1	2005
Here there is good ground for all,	Burada herkes için güzel bir yer var,	The New World-1	2005
and no cost but one's labor.	ve gereken sadece çalışmak.	The New World-1	2005
We shall build a true commonwealth,	Burada gerçek bir ulus kuracağız,	The New World-1	2005
hard work and self reliance our virtues.	çok çalışacak, ve meziyetlerimize güveneceğiz.	The New World-1	2005
We shall have no landlords	Burada bize yüksek kiralarla işkence edecek	The New World-1	2005
Captain, we haven't the draft to go any further.	Kaptan, bizi daha ileri götürecek çizimlerimiz yok.	The New World-1	2005
Put in.	Durun.	The New World-1	2005
None shall eat up carelessly	Kimse, arkadaşlarının hak ettiklerini,	The New World-1	2005
what his friends got worthily	meziyetlerini kullandığı şeyleri	The New World-1	2005
or steal away that which virtue has stored up.	almayacak ya da çalmayacak.	The New World-1	2005
Men shall not make each other their spoil.	Kimse birbirini bozmayacak.	The New World-1	2005
Let's go back, sir, gather a larger party.	Efendim, geri gidip daha büyük bir grup toplayalım.	The New World-1	2005
There the naturals go!	Yerliler kaçıyor!	The New World-1	2005
Tide's run out, Captain.	Akıntı gitti, kaptan.	The New World-1	2005
Bottom's dragging on the mud, sir.	Alt kısım çamurda sürükleniyor, efendim.	The New World-1	2005
Keep your matchlock lit.	Tüfek fitillerini yanık tutun.	The New World-1	2005
Fire a shot if you see anything.	Birşey görürseniz ateş edin.	The New World-1	2005
And the moon as well.	Ve ay.	The New World-1	2005
It shows you how the sun chases the night	Güneşin dünya çevresinde	The New World-1	2005
continually around the world.	geceyi nasıl kovaladığını gösterir.	The New World-1	2005
Ohh hh.	Ohh hh.	The New World-1	2005
The sky? No.	Gökyüzü mü? Hayır.	The New World-1	2005
From England, a land	Doğuda bir ülkeden,	The New World-1	2005