Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167825

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Didn't l tell you to dig a new well farther from the shore?	Sana yeni kuyuyu kıyıdan uzakta kazmanı söylememiş miydim?	The New World-2	2005
lf there's so much gold, why don't the naturals have any?	Madem bu kadar altın var, neden yerlilerde hiç yok?	The New World-2	2005
A headless multitude.	Beyinsiz bir kalabalık.	The New World-2	2005
Mutterings. ...the waste cities, they shall	Homurdanmalar. ...Harabe şehirlerde yaşayıp	The New World-2	2005
live in them. They shall plant vineyards and drink the wine.	şarap içecekler.	The New World-2	2005
ln that day...	O gün...	The New World-2	2005
Love good and hate evil! l will raise up the tent of David...	İyiyi sev ve kötüden nefret et! Hz.Davud'un çadırını kuracak...	The New World-2	2005
and your songs, so l will not hear	uzak tutun, ve böylelikle harpınızın melodisini	The New World-2	2005
l shall miss him.	Onu özleyeceğim.	The New World-2	2005
l think we all shall.	Sanırım hepimiz özleyeceğiz.	The New World-2	2005
l know, my love.	Biliyorum, aşkım.	The New World-2	2005
You don't know who l am.	Kim olduğumu bilmiyorsun.	The New World-2	2005
whom l love?	sevdiğim kişi?	The New World-2	2005
There's something l know when l'm with you	Seninleyke bildiğim, seninle değilken unuttuğum	The New World-2	2005
that l forget when l'm away.	bir şey var.	The New World-2	2005
lt leads onward too.	Daha ileriye de gidiyor.	The New World-2	2005
lnto the wild.	Derinliklere...	The New World-2	2005
They can't hear. l've sent them away.	Duyamazlar. Onları yolladım.	The New World-2	2005
ln the woods?	Ormanda mı?	The New World-2	2005
Go! On the double, gentlemen!	Çift sıra olun, beyler!	The New World-3	2005
Port your pikes! God save the king!	Mızraklarınızı kaldırın! Tanrı kralı korusun!	The New World-3	2005
Charge!	İleri uzatın!	The New World-3	2005
And on the Swiss step, gentlemen...	Uygun adım, beyler!	The New World-3	2005
march! St. George,	Marş! St. George,	The New World-3	2005
St. George, St. George!	St. George, St. George!	The New World-3	2005
Prepare to stand! St. George, St. George!	Durmaya hazırlanın! St. George, St. George!	The New World-3	2005
Stand! St. George, St. George!	Durun! St. George, St. George!	The New World-3	2005
Musketeers advance!	Tüfekli piyadeler, ileri!	The New World-3	2005
Hold the ground! Hold together, men!	Yerinizi koruyun! Bir arada kalın!	The New World-3	2005
You're like a herd of deer! What are you waiting for?	Geyik sürüsü gibisiniz! Neyi bekliyorsunuz?	The New World-3	2005
How can you own land?!	Toprakları nasıl alacaksınız?!	The New World-3	2005
This earth was made for such that shall improve it	Bu toprak, geliştirilmesi için yaratıldı.	The New World-3	2005
and knows how to live!	ve nasıl yaşayacağını biliyor!	The New World-3	2005
They have no sound, sir, but l couldn't	Sesleri yok, efendim, fakat yapamadım	The New World-3	2005
Fire on him!	Ateş edin ona!	The New World-3	2005
What are you waiting for? Fire on him!	Neyi bekliyorsunuz? Ateş edin ona!	The New World-3	2005
You heathen bastards!	Sizi kâfir serseriler!	The New World-3	2005
Please don't. Please. Please.	Lütfen yapma, lütfen.	The New World-3	2005
Seeds of sulfur!	Kükürt tohumları!	The New World-3	2005
Sons of fire! Devils in the mouth of hell!	Ateşin çocukları! Cehennemin ağzındaki şeytanlar!	The New World-3	2005
Please don't. Please don't. Please don't.	Lütfen yapma. Lütfen yapma.	The New World-3	2005
Retreat! Fall back!	Geri çekilin!	The New World-3	2005
turn not away Thy face.	yüzünü bizden çevirme.	The New World-3	2005
You desire not the death of a sinner.	Bir günahkarın ölümünü haketmiyorsun.	The New World-3	2005
l have gone away from You.	Senden uzaklaştım.	The New World-3	2005
l have not harkened to Your voice.	Sesini dinlemedim.	The New World-3	2005
Let us not be brought to nothing.	Yok olmayalım.	The New World-3	2005
Gather reinforcements! They're climbing up the wall!	Destek kuvvet getirin! Duvara tırmanıyorlar	The New World-3	2005
The princess is up the river at Pastancy.	Prenses nehrin yukarısında, Pastancy'de.	The New World-3	2005
They sent her to her Uncle Patowomeck,	Onu amcası Patowomeck'e gönderdiler,	The New World-3	2005
lord of the naked devils of that region	o bölgenin çıplak şeytanlarının lordu	The New World-3	2005
and, by the by, an acquaintance of mine.	ve sırası gelmişken, o tanıdığım biri.	The New World-3	2005
So l get talking to His Nibs, and he proposes to sell her.	Hazretleriyle konuştum, ve kızı satmayı teklif etti.	The New World-3	2005
He says with her at the fort,	O kaledeyken kral bize saldırmaya	The New World-3	2005
the emperor will not dare attack us. He dotes on her.	cüret etmeyecek. Onu çok seviyor.	The New World-3	2005
You're certain she's the one you saw?	Gördüğünün o olduğundan emin misin?	The New World-3	2005
With these eyes. l spoke to the king directly.	Bu gözlerle. Direk olarak kralla konuştum.	The New World-3	2005
And what does this rogue propose to sell her for?	Ve bu serseri, kızı ne karşılığında satmayı teklif etti?	The New World-3	2005
Well, l was getting to that. His most favorite thing is combs.	Ben de bunu söyleyecektim. En sevdiği şeyler taraklar.	The New World-3	2005
But in this case, he seems to have his heart set on a kettle.	Fakat bu durumda, bir tencereyi beğenmiş görünüyor.	The New World-3	2005
You know, a copper kettle, like my mother had for making stew.	Bilirsin, annemin yahni pişirdiği bakır bir tencere.	The New World-3	2005
What use he means to make of the instrument l cannot say.	Onunla ne yapmak istediğini bilemem.	The New World-3	2005
We don't take hostages.	Kimseyi rehin almayacağız.	The New World-3	2005
King James would not approve.	Kral James bunu omaylamazdı.	The New World-3	2005
You'd rather see us annihilated? She's done enough for us.	Yok edilmemizi mi tercih ediyorsun? O bizim için çok şey yaptı.	The New World-3	2005
She risked a beating in of her own brains to save mine.	Beni kurtarmak için kendini tehlikeye attı.	The New World-3	2005
Had she not fed us, you would have starved.	Bizi beslemeseydi, açlıktan ölürdünüz.	The New World-3	2005
She's been the instrument to preserve this colony from disaster.	Bu koloniyi hastalıktan kurtarmak için uğraştı.	The New World-3	2005
Flesh fly! She and her	Kara sinek! O ve onun	The New World-3	2005
We shall not return her kindness by making her a captive!	Yaptığı iyiliği onu esir alarak geri vermeyeceğiz!	The New World-3	2005
Come, Argall, threaten me!	Gel, Argall, beni tehdit et!	The New World-3	2005
Then l'd know l was gonna live for 1,000 years.	O zaman bin sene yasayacağımı bilirdim.	The New World-3	2005
She and her lot are on the verge of killing us all.	O ve diğerleri bizi öldürmek üzereler.	The New World-3	2005
l expect there will be scarce a handful alive	Gemiler döndüğünde, ki dönerlerse	The New World-3	2005
when the boats return, if they ever do.	sadece bir avuç insan hayatta kalmış olacak.	The New World-3	2005
You told us yourself that her father regards her as no one else.	Bize, babasının başka kimseye onun kadar saygı duymadığını söyledin.	The New World-3	2005
Or do you have private reasons	Yoksa bu tutumunun,	The New World-3	2005
for that attitude of yours?	özel sebepleri mi var?	The New World-3	2005
Return to your post.	Yerine dön.	The New World-3	2005
The penalty for disobeying an order of the president is hanging.	Başkanın bir emrine uymamanın cezası idamdır.	The New World-3	2005
You're breaking the laws.	Kanunları çiğniyorsun.	The New World-3	2005
This is mutiny.	Bu bir isyan.	The New World-3	2005
Me breaking the laws.	Kanunları çiğniyorum.	The New World-3	2005
l have information Smith here	Smith'in fahişeyle evlenmeyi	The New World-3	2005
is planning to marry the wench	ve kendini Virginia Kralı yapmayı	The New World-3	2005
and make himself King of Virginia.	planladığını biliyorum.	The New World-3	2005
You're no longer in command, Smitty.	Yetki artık sende değil, Smitty.	The New World-3	2005
l shall wear the medal now.	Madalyayı ben takacağım.	The New World-3	2005
You've been derelict in your duties to the king.	Krala karşı olan görevlerine kayıtsız kaldın.	The New World-3	2005
You've betrayed these citizens of Jamestown.	Jamestown insanlarına ihanet ettin.	The New World-3	2005
l therefore pronounce you unworthy	Bu koloninin bir üyesi olmak için	The New World-3	2005
of being a member of this colony.	değersiz olduğunu söylüyorum.	The New World-3	2005
You are no longer in command, Smitty!	Yetki artık sende değil, Smitty!	The New World-3	2005
Oh oh oh,	Oh oh oh,	The New World-3	2005
high and mighty, lord and ruler.	büyük ve güçlü, hükümdar.	The New World-3	2005
We must have order, huh?	Bir düzenimiz olmalı, di'mi?	The New World-3	2005
We can't have everyone running around	Herkes etrafta kendisine hava ve onur	The New World-3	2005
giving themselves airs and graces,	vererek dolaşamaz,	The New World-3	2005
'cause then then we would have chaos! Huh?	çünkü o zaman o zaman kaos hüküm sürerdi di'mi?	The New World-3	2005
Scream. Come near.	Çığlık at. Yaklaş.	The New World-3	2005