Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167529

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is the dinning hall.	Burası yemek salonu	The Motorcycle Diaries-3	2004
The nuns make lunch on Sundays, but only for those that come to mass	Rahibeler pazar günleri, sadece takdis ayinine gelenlere, öğle yemeği yaparlar.	The Motorcycle Diaries-3	2004
The sad thing is that most of San Pablo's patients are here because they have been abandoned by their families or thrown out of their jobs	Üzücü olan şey, aileleri tarafından terkedildikleri ya da işlerinden atıldıkları için San Pablo'nun tüm hastaları burada.	The Motorcycle Diaries-3	2004
That's why they try to adapt to their new life building their own houses, seeding, caring for animals	Bu yüzden yeni hayatlarını kendi evlerini yaparak, tarımla, hayvancılıklığa adapte etmeye çalışırlar	The Motorcycle Diaries-3	2004
Doctor, good morning How is Silvia?	Günaydın doktor Silvia nasıl?	The Motorcycle Diaries-3	2004
She doesn't want to go to surgery Thanks doctor, I�ll go see her	Ameliyat olmak istemiyor. Sağol doktor, gidip onu göreceğim	The Motorcycle Diaries-3	2004
Silvia is a patient a little rebellious and if we don't operate her ulna, she risks loosing her arm	O küçük isyankar bir hasta ve eğer dirsek kemiğine müdahale etmezsek, kolunu kaybetme riski var	The Motorcycle Diaries-3	2004
Hello Silvia	Merhaba Silvia	The Motorcycle Diaries-3	2004
She's very young	Çok küçük	The Motorcycle Diaries-3	2004
Can i come inside to talk to her	Onunla konuşmak için içeri girebilir miyim?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Can i sit?	Oturabilir miyim?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Does your arm hurt?	Kolun acıyor mu?	The Motorcycle Diaries-3	2004
I was born with bad lungs	Doğduğumda ciğerlerim hastaydı	The Motorcycle Diaries-3	2004
What a shame	Ne yazık	The Motorcycle Diaries-3	2004
No, is not that bad. Thanks to that i skipped the military service	Hayır kötü değil. Bunun sayesinde askerden yırttım	The Motorcycle Diaries-3	2004
I didn't have to shine anyone boots	Daha fazla bot parlatmak zorunda değildim	The Motorcycle Diaries-3	2004
Is that why you became a doctor? Because you are sick?	Bu yüzden mi doktor oldun? Hasta olduğun için mi?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Is possible. The first word i learned was injection	İmkansız. Öğrendiğim ilk kelime enjeksiyondu	The Motorcycle Diaries-3	2004
I want to be useful in some way	Birşekilde yararlı olmak istiyorum	The Motorcycle Diaries-3	2004
You are wasting your time Why?	Zamanını harcıyorsun Neden?	The Motorcycle Diaries-3	2004
This life is hell	Hayat cehennem	The Motorcycle Diaries-3	2004
Yes, it's really fucked up, but we have to fight for every breath and tell Death to fuck off	Evet gerçekten berbat, ama bunun için her nefesimiz için savaşmalı ve ölüme s**tir git demeliyiz	The Motorcycle Diaries-3	2004
Hey Fuser, Bresciani is going to write me a recommendation for an internship in Cabo Blanco's Hospital, in Caracas What do you think?	Hey Fuser, Bresciani, Karakas'taki Cabo Blanco hastanesine doktoram için bir tavsiye mektubu yazacak. Sen ne dersin?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Nice? What's going on Fuser?	Güzel? Neler oluyor Fuser?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Did you see the river? Yes	Nehiri gördün mü ? Evet	The Motorcycle Diaries-3	2004
It keeps away the sick from the healthy	Hastayı sağlıklıdan uzak tutuyor	The Motorcycle Diaries-3	2004
That's it... Just a quick...	İşte bu... Hemencecik...	The Motorcycle Diaries-3	2004
Scalpel	Scalpel	The Motorcycle Diaries-3	2004
It's ok, it's ok. Look at me	Tamam, tamam. Bana bak	The Motorcycle Diaries-3	2004
That's it. The nerve is coming out	İşte bu. Sinirlenmeye başlıyorum	The Motorcycle Diaries-3	2004
It's thick	Zor	The Motorcycle Diaries-3	2004
I have four siblings, Celia, Ana Maria Roberto and Juan Martin	Beş kardeşim var, Celia, Ana Maria Roberto ve Juan Martin	The Motorcycle Diaries-3	2004
And they are the ones i miss the most actually. And also my mom	Ve onlar gerçekten özlediklerim. Ve aynı zamanda annem	The Motorcycle Diaries-3	2004
You have to tell us these things with time	Bu şeyleri bize zamanla anlatman lazım	The Motorcycle Diaries-3	2004
Have you been playing soccer lately? Not lately	Son zamanlarda maç yaptın mı? Son zamanlarda değil	The Motorcycle Diaries-3	2004
For the next time, please wear some snickers and invite me	Bir dahaki sefere, lütfen snickers giy ve beni davet et	The Motorcycle Diaries-3	2004
Gladly	Memnuniyetle	The Motorcycle Diaries-3	2004
C'mon, C'mon	Hadi, hadi	The Motorcycle Diaries-3	2004
North team! Mark that one there!	Kuzey takımı! Buraya yazıyorum!!	The Motorcycle Diaries-3	2004
Out, out	Dışarı, dışarı	The Motorcycle Diaries-3	2004
Get out of there	Çekil oradan	The Motorcycle Diaries-3	2004
Mark that... Out, out	Yaz... Dışarı, dışarı	The Motorcycle Diaries-3	2004
Gol! Gol!	Gol! Gol!	The Motorcycle Diaries-3	2004
What happened? What happened? They scored you one fatty!	Ne oldu? Ne oldu? Size bir tane soktular şişko!!	The Motorcycle Diaries-3	2004
Sister, why you don't give us food?	Hemşire, neden bize yemek vermiyorsun?	The Motorcycle Diaries-3	2004
The rules of Mother San Alberto are very clear, we only serve to those who go to Holy Mass	Rahibe San Alberto'nun kuralları çok açık, sadece kutsal takdis ayinine gidenlere hizmet ederiz	The Motorcycle Diaries-3	2004
What is it? They won't give us food because we didn't go to mass	O ne? Aynine gitmediğimiz için bize yemek vermeyeceklermiş	The Motorcycle Diaries-3	2004
Says who? San Alberto	Kim demiş? San Alberto	The Motorcycle Diaries-3	2004
Mother Yes?	Rahibe Evet?	The Motorcycle Diaries-3	2004
We want to eat We deserve to eat like everyone else	Yemek istiyoruz Buradaki herkes gibi yemek yemeyi hakediyoruz	The Motorcycle Diaries-3	2004
Yes but you didn't go to mass No	Evet ama Hayır	The Motorcycle Diaries-3	2004
Then, how do you expect to feed the body if you didn't feed the soul first	Sonra, eğer ruhu beslemediyseniz bedenin beslenmesini nasıl beklersiniz	The Motorcycle Diaries-3	2004
Denying food is not very Christian like Yes, i doubt Jesus would act like this	Yemekleri esirgemek Hristiyanca bir davranış değil. Evet İsa'nın böyle davranacağını sanmam	The Motorcycle Diaries-3	2004
In this house we have a set of rules that have to be followed	Bu evde uyulması gereken kurallarımız var	The Motorcycle Diaries-3	2004
I haven't read any rule book Neither did i. I think that if find it i would eat it	Hiç kural kitabı okumadım. Ben de. Bence onu bulursak yeriz.	The Motorcycle Diaries-3	2004
Your lunch	Öğle yemeğiniz	The Motorcycle Diaries-3	2004
Yes Thanks	Evet Teşekkürler	The Motorcycle Diaries-3	2004
Did you took it from San Alberto? Yes	San Alberto'dan mı aldın? Evet	The Motorcycle Diaries-3	2004
Is it deep? Yes	Derin mi? Evet	The Motorcycle Diaries-3	2004
Do you want some "mate"? No thanks	Biraz "arkadaş" ister misin? Sağol	The Motorcycle Diaries-3	2004
From Caracas?	Caracas'tan mı?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Great! Great, isn't it?	Harika! Harika değil mi?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Should i accept? What do you want to do?	Kabul etmeli miyim? Ne yapmak istiyorsun?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Maybe is time to settle down	Belki yerleşme zamanı	The Motorcycle Diaries-3	2004
Yes, have a stable job, a girlfriend...	Evet, düzenli bir iş, bir manita...	The Motorcycle Diaries-3	2004
Get a belly	Göbek bağlamak	The Motorcycle Diaries-3	2004
And you? Are you going back to finish school?	Ya sen? Okulu bitirecek misinl?	The Motorcycle Diaries-3	2004
I don't know. If i find a way to get back to Buenos Aires, yes	Bilmem. Eğer Buenos Aires'e gitmenin bir yolunu bulursam, evet	The Motorcycle Diaries-3	2004
You're going to be 24 next week, Fuser	Önümüzdeki hafta 24 olacaksın, Fuser	The Motorcycle Diaries-3	2004
I should be thinking on something, right?	Birşey düşünmeliyim, doğru mu?	The Motorcycle Diaries-3	2004
San Pablo, Peru June 14th, 1952	San Pablo, Peru 14 Haziran, 1952	The Motorcycle Diaries-3	2004
The Mother dances well, uh? I like the way she dances	Rahibe güzel dansediyor değil mi? Dans edişini seviyorum	The Motorcycle Diaries-3	2004
No, I don't dance	Hayır, ben dans etmem	The Motorcycle Diaries-3	2004
It's good uh? It's really good	Güzel mi? Gerçekten güzel	The Motorcycle Diaries-3	2004
Listen, this is the tango that Chichina's uncle played in Miramar	Dinle, bu Chichina'nın amcasının Miramar'da çaldığı tango	The Motorcycle Diaries-3	2004
Ah yes, i like it You see Yes, yes	Ah evet, sevdim Gördün Evet, evet	The Motorcycle Diaries-3	2004
Do you know how to dance it? This one's a little faster,	Nasıl dans edileceğini biliyor musun? Bu biraz hızlı,	The Motorcycle Diaries-3	2004
But you know how to dance it. And there's a lady very interested in dancing with you	Ama nasıl dans edileceleğini biliyorsun. Ve şurada da seninle dans etmek isteyen bir bayan var	The Motorcycle Diaries-3	2004
Should i ask her? The bird in the stories flies and never returns	Ona sormalı mıyım? Hikayelerdeki kuş uçar ve asla geri dönmez	The Motorcycle Diaries-3	2004
Fly, fly	Uç, uç	The Motorcycle Diaries-3	2004
Do you know how to dance? Yes	Nasıl dans edileceğini biliyor musun? Evet	The Motorcycle Diaries-3	2004
Is just that this version is faster	Bu versiyonu biraz fazla hızlı	The Motorcycle Diaries-3	2004
Dance Ernesto!	Dans et Ernesto!	The Motorcycle Diaries-3	2004
Did you think it was a tango?	Bunun bir tango olduğunu mu sandın?	The Motorcycle Diaries-3	2004
Mambo, mambo, mambo	Mambo, mambo, mambo	The Motorcycle Diaries-3	2004
Happy birthday, Ernesto, Happy birthday to you!	Mutlu yıllar sana, Ernesto, Mutlu yıllar sana!!	The Motorcycle Diaries-3	2004
Make three wishes Fuser	Üç dilek dile Fuser	The Motorcycle Diaries-3	2004
Friends, one moment please...	Arkadaşlar bir dakika lütfen...	The Motorcycle Diaries-3	2004
I believe this is a great opportunity to let Ernesto and Alberto know, how grateful we are	İnanıyorum ki bu Ernestove Alberto'nun ne bizim ne kadar minnettar olduğumuzu anlamaları için büyük bir fırsat	The Motorcycle Diaries-3	2004
Not just for having gotten here, but also for their commitment and enthusiasm to the patients of San Pablo during the three weeks you have spent here	Sadece buraya geldiğimiz için değil, aynı zamanda bu üç hafta boyunca San pablodaki hastalara gösterdikleri bağlılık ve hevesleri için	The Motorcycle Diaries-3	2004
For that reason, we have prepared a little surprise	Bu yüzden, Küçük bir sürpriz hazırladık	The Motorcycle Diaries-3	2004
Tomorrow you will receive a raft to continue your journey	Yarın geziye devam etmek için bir sal alacaksınız	The Motorcycle Diaries-3	2004
and we will name it, suggested by this night, The "Mambo Tango"	Ve ona, bu gece önerilen, "Mambo Tango"	The Motorcycle Diaries-3	2004
Well... I feel obligated to thank this toast with something more than a conventional gesture	Bu kadehin bir gelnekten çok daha fazlası olduğuna inanmaya zorlanmış hissediyorum.	The Motorcycle Diaries-3	2004
But given the poor conditions in which we travel... the only affectionate resource that we have is the word	Ama yolculuk ettiğimiz kötü şartları düşünürsek... sahip olduğumuz tek sefkatli kaynak sözdü	The Motorcycle Diaries-3	2004
And is by using it, that i want to thank you all, all the staff of the colony	Ve onu kullanarak, hepinize teşekkür etmek istiyorum, koloninin bütün çalışanlarına	The Motorcycle Diaries-3	2004
You, that give us this magnificent display of affection by celebrating my birthday as you would celebrate one of yourselves	Sen, benim yaşgünümü kendi yaşgünün gibi kutlayarak bize bu muhteşem sevkatini gösterdin	The Motorcycle Diaries-3	2004
And since we will leave Peru tomorrow, this words also serve as a goodbye	Ve yarın biz Peru'yu terk ettiğimizde, bu sözler aynı zamanda hoşçakal diyecek	The Motorcycle Diaries-3	2004
in which i want to put all my effort to give a recognition to the people of this country	Bu ülkenin insanlarının farkına varılması için elimden geleni yapacağım	The Motorcycle Diaries-3	2004
that uninterruptedly have overwhelmed us with nice gestures since we arrived	geldiğimizden beri jestleri ile bizi durmadan ezen...	The Motorcycle Diaries-3	2004