Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167502

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Revealed very high level lying.	yalanlarla dolu olduğunu söyledim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> I said, "dan, you should	Ona dedim ki "Dan bunları	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Leak that to the press."	basına sızdırmalısın."	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> ellsberg narrating: Keeping	Okuduklarım ve duyduklarımla	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Silent in public about what	ilgili sessiz kalmak	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I had read and heard made me	beni de suç ortağı	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
An accomplice.	yapıyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
It was not only they who had	Bunları ABD kamuoyundan	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Kept all these decisions quiet,	gizleyen sadece onlar	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Hidden from the american public.	değildi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I had kept them quiet.	Aynı zamanda bendim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Initially those of an observer,	Başlangıçta RAND şirketinde	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
A rand social scientist	gözlemci olarak görev yapan	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Interested in understanding	bir sosyal	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The internal processes of	bilimler uzmanıydım.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
But my role was one of	Yapılan yanlışları içeriden	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
A participant, even when I acted	eleştirsem bile, sonuçta ben de	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
As an internal critic.	bunların bir parçasıydım.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Having expressed my objections,	İtirazlarımı dile getiriyordum,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I stayed in place, observed,	ancak sonuçta sadece bir gözlemciydim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Took part in short, I did	Özetle sadece bana verilen	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The jobs assigned to me.	işleri yapıyordum.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Henry david thoreau said,	Henry David Thoreau'nun dediği	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
"cast your whole vote, not	gibi inandığınız şeyler için	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
A strip of paper merely,	eylemde bulunmanız	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
But your whole influence."	gerekirdi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
What if I were willing to give	Eğer çok gizli belgelere	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Up my top secret clearance,	Up my top secret clearance,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
My career, my privileged access	erişme ayrıcalığımdan ve	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
To decision makers?	kariyerimden vazgeçersem ne olurdu?	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
What if I gave all that up?	Soruşturmaya uğrama ve hapse	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
What if I were willing to risk	girme riskini almak istiyor	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Prosecution?	muydum?	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
...[interviewed]: Then I thought	En sonunda tamam dedim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
All right, I have in my safe	Elimde bütün bu aldatmacaları	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Thousands of pages of documents	ortaya koyabilecek	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
That give the lie to this	belgeler	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Pattern of deception.	vardı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I'm not going to be part of this	Artık yalan üzerine kurulmuş	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
System of lying anymore.	bu sistemin parçası olmayacaktım.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
So, I went and saw tony,	Gittim ve Tony ile görüştüm,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And I said to him, "you know	ona, "Sana daha önce bahsettiğim	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
That study I mentioned, I have	çalışma vardı ya, onu seninle	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
It and I'm ready to put it out,	paylaşabilirim, bana	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I'm gonna put it out now.	yardımcı olacak mısın?"	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Can you help me?"	diye sordum.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> "can you find	"Bir fotokopi makinesi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
A xerox machine?"	bulabilir misin?" dedi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I said, "I've got	"Tam yerine geldin"	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The very place."	dedim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> ellsberg narrating: I began	1969 sonbaharında	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Xeroxing the mcnamara study	McNamara'nın yaptırdığı çalışmayı	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
In the fall of 1969.	kopyalamaya başladım.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
At the end of the day,	Her günün sonunda	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Working at rand, I would put	kopyaladığım birkaç cildi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Several volumes into my	çantama koyup	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Briefcase to take with me.	dışarı çıkarıyordum.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Walking past the security	Güvenliği geçerken	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Guards, I could feel my heart	kalbim yerinden çıkacak gibi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Beating.	çarpıyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I couldn't help thinking about	İş hayatım boyunca	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The dozen or so secrecy	bilgileri dışarıya çıkarmayacağıma	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Agreements I had signed over	dair imzaladığım gizlilik	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The course of my career in	sözleşmeleri aklımdan	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Government.	çıkmıyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The task seemed endless.	Kopyalama işi bitmek bilmiyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I often worked through	Çoğunlukla gece yarısına kadar	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The night.	çalışıyordum.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Early in the morning, I returned	Sabah karşı kopyaladığım	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The papers to my safe at rand	belgeleri yerlerine geri	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And headed home.	koyup eve dönüyordum.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
...[interviewed]: I'd get back	Malibu'da sahilde	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
To my house on a little narrow	bulunan evime	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Beach in malibu.	gidiyordum.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I loved to bodysurf and I would	Her sabah, yatmadan önce	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Go in every morning, uh, before	denize girip	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I went to bed.	dalgaların arasında yüzüyordum.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And I remember at some point	Gene birgün denizde yüzerken	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
During this, being in the waves,	Malibu'daki tepelere doğru	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
In the sunlight, and looking	baktım, aklımdan	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Back at the hills in malibu	şunları geçirmiştim:	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And the waves which I loved,	"Nasıl olup da belgeleri	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And thinking, "how can I be	dışarı çıkarmaya cesaret ediyordum	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Doing this, how can I be giving	ve bütün bunları nasıl	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
All this up?"	bırakacaktım?"	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> I was 13 at the time.	O zamanlar 13 yaşındaydım.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He said there was a secret	Bana Vietnam savaşının gizli	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
History of the vietnam war	bir tarihi olduğunu ve	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
That he'd been reading,	onu okuduğunu söylemişti.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And he had decided that he	Ayrıca bunu kopyalayıp	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Wanted to make a copy of it and	kongreye ulaştırma niyetinde	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Make it available to congress.	olduğunu da söyledi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He described it in terms of	Bu davranışını sivil itaatsizlik	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Civil disobedience.	olarak adlandırıyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Would I help him?	Ona yardım ettim mi?	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I didn't suppose that he	O zamanlar benim yardımıma	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Literally needed my help,	ihtiyacı olabileceğini düşünmemiştim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
But that this was something	Ancak yaptığı şey çok riskliydi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Risky and very important to him.	ve onun için çok önemliydi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And it was important to him that	Onun için önemli olduğundan,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009