Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167500

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The stigma of losing indochina	komunistlere kaptıran	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
To communism on his watch.	kişi unvanını almak istemiyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
It wasn't that we were on	Bu durum yanlış tarafta olduğumuz	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The wrong side.	gerçeğini değiştirmiyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
We were the wrong side.	Soruşturma bu savaşın	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
It was a crime from the start,	başlangıçtan itibaren 4 başkan	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Carried out by four presidents	tarafından işlenen bir suç	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
As revealed in this study.	olduğunu gösteriyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And now a fifth president was	Sıradaki beşinci başkanın da	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Doing the same with no end	savaşı bitirmeye hiç niyeti	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
In sight.	yoktu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The hundreds of thousands	Savaşta yüzbinlerce insan	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
We were killing was unjustified	öldürmüştük ve bunun	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Homicide, and I couldn't see	benim açımdan cinayetten	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The difference between that and	bir farkı	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Murder.	yoktu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Murder had to be stopped.	Katliam durdurulmalıydı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> janaki tschannerl: He came	Oldukça güçlü olan bürokratik	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
From an enormously powerful	savaş makinasınden	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
War bureaucratic machine.	gelmişti.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And so his thinking came from	Dolayısıyla bu makinanın	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The entrails of that machine.	dinamiklerine uygun şekilde düşünüyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He had begun to question his own	Geçmişte yaptıklarını	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Past activities.	sorgulamaya başlamıştı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
You know, "what did I do?	Neler yapmışım böyle?	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Where was I going, what is	Elimde silahla çektirdiğim	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The meaning of that picture with	bu fotoğrafın anlamı ne?	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The rifle in my hand?"	gibi sorular soruyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> ellsberg interviewed: I went	Şiddet içermeyen protestolara	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
To a conference to meet people	katılmış insanlarla tanışmak	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Who were using non violent	için bir konferansa	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Resistance in their lives.	gittim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
A friend of mine told me that	Arkadaşlarımdan birisi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He had been a trotskyist,	Troçkist olduğunu	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
A labor organizer.	söyledi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And I thought, how does one	Ona nasıl olup da Troçkist	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Come to be a trotskyist?	olmaya karar verdin? dedim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He said, "oh, it's like anything	O da, "Bilirsin işte,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Else, I met a girl."	bir kızla tanıştım."	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And it's the way it is.	Bu şekilde olmuştu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
So, I met a girl from india	Ben de Gandici olan Hintli	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Who had been a gandhian.	bir kızla tanıştım.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I hear her saying to someone	Onu başka birine	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Else, at some point, "I come	"Bizim kültürümüzde	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
From a culture in which we have	düşman kavramı yoktur"	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
No concept of enemy."	derken duymuştum.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And it seemed to me you could	Bana kalırsa, nasıl ki	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
No more do without the concept	matematikte sıfır kavramı olmadan	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Of enemy than without the	birşey yapılmazsa, düşman kavramı	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Concept of zero in arithmetic.	olmadan da birşey yapılamazdı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> I read into his questioning,	Onun sorgulamalarını okumuştum,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
A real wanting to know,	gerçekten öğrenmek istiyordu,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And a real wanting to know	bunun sebebi, hoşlanmadığı	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Because he had seen certain	birçok şey görmüş olması ve	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Things that he didn't like	dünyada işlerin böylece	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And that he didn't want to have	sürmesini istemiyor	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Continued in the world.	olmasıydı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And so that was the kind of link	Bizi bağlayan şey	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I think with what we were all	hepimizin aslında aynı şeyi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Trying to do.	yapmaya çalışıyor olmasıydı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> ellsberg interviewed: I found	Kendimi broşür	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Myself handing out leaflets in	dağıtırken bulmuştum.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And at first, I simply felt	Başlangıçta kendimi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Ridiculous.	gülünç hissettim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I felt that you could see	Başkaları aklımdan geçen	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The words on my forehead	"Burada ne işim var?"	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Practically: "what am I doing	gibi soruları	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Here?"	duyabilecekmiş gibi geliyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I knew that if any of my	RAND şirketindeki veya	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Colleagues at rand or	Pentagondaki arkadaşlarımdan	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The pentagon were somehow to	bu yaptıklarımı gören	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Catch word of my doing this,	olsaydı, kesinlikle	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
They would think I had gone mad.	delirdiğimi düşünürdü.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Those that impressed me on	Askere gitmeyi redederek	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The importance of being willing	savaşı protesto eden ve	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
To pay a cost yourself were some	bunun sonucunda hapse giren	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Young men who were going to	gençler beni oldukça	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Prison by refusing to cooperate	etkilemişti.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
One young man, randy kehler,	Randy Kehler adlı bir genç	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Was giving a talk.	konuşma yapıyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> within that crowd of people,	Sizlere aramıza yeni katılmış	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I was introduced to this fellow	olan, ancak bizimle çok farklı	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
From a background that didn't	bir geçmişe sahip olan birini	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Quite fit with the others...	tanıtmak istiyorum...	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
[laughs] and that was dan.	Karşınızda Dan.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> and he talked very personally	Oldukça samimi konuşuyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
About what had led him to leave	Dan'ı Stanford'u bırakıp	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Stanford and join the war	savaşa gitmeye ikna eden şey	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Resister's league office.	askerlik şubesiymiş.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> if you can imagine a	25 yaşında bir gencin	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
25 year old about to go to trial	herbiri için 5'er yıl istenen	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Having been indicted on five	5 suçtan yargılanmak üzere	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Counts, each one of which had a	mahkemeye çıkarılmasını	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Maximum sentence of five years.	hayal edebiliyor musunuz?	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He said, "yesterday our friend	"Dün arkadaşımız Bob hapse	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Bob went to jail," and his voice	girdi" derken sesi biraz	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Broke a little at this.	hüzünlenmişti.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And then he said, "a week ago,	Sonra, "Bir hafta önce de	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
David harris," who's the husband	Joan Baez'in eşi olan David	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Of joan baez, "went to prison."	Harris hapse girdi." dedi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009