Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167501

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And he said, "and I'm really	Ve son olarak "Onlara katılacağım	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Happy that I'll be joining them.	için çok mutluyum.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
But I'm not worried because	Sizlerin ben yokken	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I know that the rest of you	bu mücadeleyi sürdüreceğinizden	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Will be carrying on."	hiç şüphem yok." dedi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
So by this time, everybody was	Bunları söylediğinde	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Standing and just clapping,	herkes onu ayakta alkışladı	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
But and crying.	ve bir yandan da ağladı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And I was crying.	Ben de ağlıyordum.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And I left the auditorium and I	Salonu terk ettim ve	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Found a men's room that was	erkekler tuvaletine gidip	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Deserted, sat on the tile floor	yere oturup bir saat	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Just sobbing, hysterically	kadar hıçkıra hıçkıra	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Crying for just sobbing for	ağladım.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And I had these various	Aklımdan bir çok şey geçiyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Thoughts, but one of the	Bu ülkede genç bir	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Thoughts was, "the best thing	erkeğin yapabileceği	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
That the best young men of our	en iyi şey	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Country can do is go to prison."	hapse gitmek diye düşünüyordum.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
When I heard you say these	O hapse gideceğim derken	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Words, "I'm going to prison,"	adeta bir balta ile	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
It was as if an axe had split	kafam kesilmiş gibi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
My head.	hissetmiştim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
But... [emotionally]	Ancak...	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
But what had really happened was	Ancak gerçekte olan hayatımın	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
That my life had split in two.	bir kırılma yaşamış olmasıydı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And it was my life after	Bu andan sonra	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Those words that I've lived	yeniden doğmuş gibi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Ever since.	olmuştum.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
...And eventually, I got up	En sonunda ağlamayı	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And washed my face, and then	bıraktım ve yüzümü yıkadım.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I think I cried some more,	İçimden, bundan sonra bu	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And then I thought, "o.K., now	savaşı bitirmek ve bu	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
What can I do to help end	insanlara yardım etmek için	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
This war, now that I'm ready to	ne yapabilirim? Hapse girmeye	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Go to prison?"	hazır mıyım?" diye düşündüm.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
...This trick is called	...Şimdi yapacağım numaranın adı	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
The square circle.	dairesel kare...	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Square...	kare...	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> tom oliphant: One of the	Dan ile ilgili aklımda	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Things that stood out about dan	kalan şeylerden biri de	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Was how severe dan's judgments	onun kendisini acımasızca	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Were about himself.	eleştirmesiydi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
More than most people I had met,	Tanıdığım birçok insandan	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
It seemed to me he was still,	farklı olarak, aramıza yeni	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
As a relatively recent convert,	katılmış olmasına rağmen,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He was still sort of transfixed	sürekli "Daha önceden nasıl oldu	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
By this question, "how could I	da böyle davranabildim?" sorusuna	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Have done what I did?"	takılıp kalmıştı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> ellsberg: O.K.?	Tamam mı?	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> oliphant: And slowly	Daha önceden varlığından	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He began filling in the blanks	habersiz olduğum Vietnam Savaşına	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Of this thing I had never	ilişkin soruşturmadaki boşlukları	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Heard of: "the study."	doldurmaya başlamıştı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Now, I obviously didn't believe	Sihirli iksirlere inanmam ancak	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
In magic potions, but clearly he	bize sundukları öyle kesin	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Was referring to something that	etkileyiciydi ki görüşlerinizi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Was so definitive that it was	ve bakış açınızı değiştirecek	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Capable of changing your view.	güçteydi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> man: Dan was headed toward	Dan radikal olma yolunda	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Walking through the door	emin adımlarla ilerliyordu,	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Of being a radical,	ancak her zamanki gibi	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
But he would always take half,	ağır ağır ilerliyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Back at the rand corporation,	RAND şirketine geldi ve	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He sought me out.	beni buldu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He said he wanted me to brief	Benden Vietnam'a ilişkin	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Him on intelligence in vietnam,	askeri istihbarat bilgilerini	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
U.S. Military intelligence.	özetlememi istedi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And so I said, "o.K., have	Ben de "Tamam o zaman, otur	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
A seat."	bakalım" dedim.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
...All the vietnamese have ever	...Bütün Vietnamlılar aslında	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Wanted is self determination,	tam bağımsızlık istiyorlardı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> ellsberg interviewed: He'd	O Vietnam'da birkaç yıl	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Been in vietnam for a couple of	kalmıştı ve savaşa ilişkin	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Years and had a much more	benden çok daha	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Radical view of the war than	radikal görüşlere	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I did at that point.	sahipti.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And I talked to him quite a bit	Onunla biraz konuştuktan sonra	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
At rand and I liked him.	ondan hoşlanmaya başlamıştım.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He's a very likeable person.	Oldukça sempatik biriydi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Very forthcoming, very funny,	Açık sözlü ve eğlenceliydi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Very, very smart.	Ayrıca oldukça da zekiydi.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> he had sort of given up	RAND şirketindeki bütün eski	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
All his old cohorts at the rand	arkadaşlarını bırakmış ve	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Corporation and was hanging out	benimle takılmaya	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
With me.	başlamıştı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
He was in my office every day.	Hergün odama uğruyordu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And we'd go out to dinner	Akşam yemeklerini de	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And we'd double date.	birlikte yiyorduk.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
And people were buzzing about	herkes bizim hakkımızda	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
It, because he had been one of	konuşmaya başlamıştı.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
>> he did reports that	Yukardakilerin hoşuna gitmeyen	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Ultimately got him fired, uh,	raporlar yazdığı için	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
About torture and various other	en sonunda	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Reports that they didn't like.	kovulmuştu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
After he left rand, he talked	RAND şirketinden ayrıldıktan	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
About lies in the studies he had	yaptığı çalışmalardaki yalanlarla	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Done, lying that had gone on.	ilgili konuşmuştu.	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
I said I knew of a study,	Ona şu anda okuduğum bir	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009
Had been reading a study that	çalışmanın da bu tarz	The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers-1	2009