Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167235

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A business deal? Were those the words she used? / Yep.	İş anlaşması. Kullandığı kelimeler bunlar mıydı? Evet.	The Mentalist Redemption-3	2009
and apologize for being such a pain in the butt, which she was.	...ve baş belası olduğu için özür dileyecekti. Aynen öyleydi.	The Mentalist Redemption-3	2009
Why do I want to talk to her about her sick boy? Like I can help?	Neden hasta oğluyla ilgili konuşmak isteyeyim ki? Sanki yardımım olacak.	The Mentalist Redemption-3	2009
You're not a doctor. / Exactly.	Doktor değilsin. Kesinlikle.	The Mentalist Redemption-3	2009
When we were caught by that kid, she just ...	O çocuğa yakalanınca, resmen...	The Mentalist Redemption-3	2009
Went to pieces, you know?	...parçalara ayrıldı.	The Mentalist Redemption-3	2009
And I'm like, don't get so down on yourself.	Ben de ona, "kendine bu kadar yüklenme" dedim.	The Mentalist Redemption-3	2009
You gotta love you even if you're a total screw up, right?	Her şeyi berbat etsen bile, kendini sevmelisin. Değil mi?	The Mentalist Redemption-3	2009
The greatest love... of all.	Her şeyin ötesinde bir sevgi.	The Mentalist Redemption-3	2009
Whitney was right, as usual.	Her zamanki gibi, Whitney haklıydı.	The Mentalist Redemption-3	2009
You know a man named Miles Thorsen?	Miles Thorsen diye birini tanıyor musun?	The Mentalist Redemption-3	2009
No. Who's he? / I don't know.	Hayır. Kim o? Bilmiyorum.	The Mentalist Redemption-3	2009
Is that enough sugar?	Şeker yeterli mi?	The Mentalist Redemption-3	2009
So, Kessie, tell me about the money.	Pekâlâ, Kessie. Bana paradan bahset.	The Mentalist Redemption-3	2009
About a month after she ran off, mom called me,	Kaçtıktan bir ay sonra annem beni aradı.	The Mentalist Redemption-3	2009
said she wanted to help out, wanted to know how Ansel was doing.	Bize yardım etmek, Ansel'ın nasıl olduğunu öğrenmek istediğini söyledi.	The Mentalist Redemption-3	2009
She loves us so much, blah, blah, blah.	Bizi o kadar çok seviyormuş ki, falan filan...	The Mentalist Redemption-3	2009
I told her to go to hell, and I hung up.	Canın cehenneme deyip, yüzüne kapattım.	The Mentalist Redemption-3	2009
2 days later, I got a letter with $5,000 in cash inside.	İki gün sonra içinde 5,000 dolar olan bir mektup aldım.	The Mentalist Redemption-3	2009
"With love, mom." That was it.	"Sevgiler, Annen." Bu kadar.	The Mentalist Redemption-3	2009
What was I supposed to do, give it to the police?	Ne yapsaydım? Polise mi verseydim?	The Mentalist Redemption-3	2009
Well, I didn't. We really needed the money.	Vermedim. Paraya ihtiyacımız vardı.	The Mentalist Redemption-3	2009
Did you ever tell your dad about the money? / No.	Babana paradan bahsettin mi hiç? Hayır.	The Mentalist Redemption-3	2009
How often did she send you money?	Sana ne sıklıkla para gönderdi?	The Mentalist Redemption-3	2009
Did you ever write back to her? / No.	Hiç cevap yazdın mı? Hayır.	The Mentalist Redemption-3	2009
I like her for this. / How so?	Bence o yaptı. Neden?	The Mentalist Redemption-3	2009
She despises mom.	Annesini hor görüyor.	The Mentalist Redemption-3	2009
Mom's got 1 million stolen dollars, gets in contact secretly. Do the math.	Annesinin bir milyon doları var...	The Mentalist Redemption-3	2009
Maybe. / No? What's your take?	Belki. Olmadı mı? Sence nedir?	The Mentalist Redemption-3	2009
Not anybody. You didn't do it. I didn't do it.	Herhangi biri değil. Sen öldürmedin, ben öldürmedim.	The Mentalist Redemption-3	2009
You're glad Bosco has the Red John case, aren't you?	Bosco'nun Red John davasını almasına memnun oldun, değil mi?	The Mentalist Redemption-3	2009
Bosco is good agent. He's as good as they come.	Bosco iyi bir ajan. En iyilerinden.	The Mentalist Redemption-3	2009
It might not be such a bad thing that we're off the case for a while. We got too close.	Davadan biraz uzaklaşmamız fena olmayabilir. Fazla yakınlaştık.	The Mentalist Redemption-3	2009
Is that what your shrink tells u? / Everybody tells me that.	Psikoloğun mu söyledi? Herkes söylüyor.	The Mentalist Redemption-3	2009
But your shrink did tell you that, didn't he?	Ama psikoloğun da söyledi, değil mi?	The Mentalist Redemption-3	2009
Okay, may, maybe you're right. Maybe, maybe that's the truth.	Tamam, belki haklısındır. Belki doğrudur.	The Mentalist Redemption-3	2009
But I'll think about it. / Liar.	Ama bunu düşüneceğim. Yalancı.	The Mentalist Redemption-3	2009
See that box over there? It's got Monica Dunninger's possession in it.	Şuradaki kutuyu görüyor musun? İçinde Monica Dunninger'ın eşyaları var.	The Mentalist Redemption-3	2009
Go through it, see what you can see. / Yes, Ma'am.	İncele bakalım, bir şey bulabilecek misin?	The Mentalist Redemption-3	2009
Uh, who wants to come with me out to Twenty Palms to catch the killer?	Kim katili yakalamak için benimle Twenty Palms'a gelmek ister?	The Mentalist Redemption-3	2009
Did Lisbon okay with this?	Lisbon'un izni var mı?	The Mentalist Redemption-3	2009
What is this place? / Guess.	Neresi burası? Tahmin et.	The Mentalist Redemption-3	2009
Miless Thorsen's house. / Exactly.	Miles Thorsen'in evi. Aynen.	The Mentalist Redemption-3	2009
I have no idea. / All right. All right, don't tell me.	Hiçbir fikrim yok. Peki, tamam. Bana söylemeyin siz.	The Mentalist Redemption-3	2009
Uh, yeah, that's my number. That's in case the killer gets here before us.	Evet, benim numaram. Katil bizden önce gelirse diye.	The Mentalist Redemption-3	2009
That way, he'll call us.	Bizi araması için.	The Mentalist Redemption-3	2009
What's that over there?	Şuradaki de ne öyle?	The Mentalist Redemption-3	2009
Hey, we have no warrant. / Don't you hear someone yelling in there?	Buna iznimiz yok. İçerde biri çığlık mı atıyor?	The Mentalist Redemption-3	2009
No. / I heard something.	Hayır. Ben duydum.	The Mentalist Redemption-3	2009
There's no yelling. I have perfect hearing.	Kimse bağırmıyor. Çok iyi duyarım.	The Mentalist Redemption-3	2009
I could swear I heard someone.	Birini duyduğuma yemin edebilirim.	The Mentalist Redemption-3	2009
Okay, so what are we doing here?	Pekâlâ, ne işimiz var burada?	The Mentalist Redemption-3	2009
Everybody involved is wondering who Miles Thorsen .	İşin içindeki herkes Miles Thorsen'ın kim olduğunu merak ediyor.	The Mentalist Redemption-3	2009
The killer will be double curious. Triply, even.	Katil, iki kat merak edecek. Hatta üç.	The Mentalist Redemption-3	2009
Maybe the mysterious Miles Thorsen has what the killer is looking for, what he didn't find.	Belki de katilin arayıp bulamadığı, esrarengiz Miles Thorsen'dadır.	The Mentalist Redemption-3	2009
When they look him up, they'll learn there's a Miles Thorsen who lives around the corner from Monica.	Araştırdıklarında, Monica'nın yakınında yaşayan...	The Mentalist Redemption-3	2009
She didn't okay this at all, did she?	İzin vermedi aslında, değil mi?	The Mentalist Redemption-3	2009
"The Fax Machine Revolution, the Little Box That's Changing Our World."	"Faks Makinesinin Evrimi. Hayatımızı değiştiren küçük kutu."	The Mentalist Redemption-3	2009
You, Cho, shouldn't enable this kind of crap.	Cho, böyle bir saçmalığı onaylamaman gerekirdi.	The Mentalist Redemption-3	2009
Uh, burglary, trespassing, willful damage to property.	Hırsızlık, haneye tecavüz, mülke kasti zarar.	The Mentalist Redemption-3	2009
Yeah, door was open. / Uh, no, it wasn't.	Kapı açıktı. Hayır, değildi.	The Mentalist Redemption-3	2009
Of course. / What?	Elbette! Ne?	The Mentalist Redemption-3	2009
Rigsby, you're right. You shouldn't be here. Let us take this.	Rigsby, haklısın, burada olmamalısın. Bunu bize bırak.	The Mentalist Redemption-3	2009
You go find the nearest library. / Why?	Gidip en yakın kütüphaneyi bul. Neden?	The Mentalist Redemption-3	2009
Your punishment for being a wuss is I'm not gonna tell ya.	Ödlek olduğun için cezalısın, söylemeyeceğim.	The Mentalist Redemption-3	2009
Oh, come on. / Nope, I'm not gonna tell you.	Hadi ama. Hayır, söylemiyorum.	The Mentalist Redemption-3	2009
Oh, there's no gag. I solved the case.	Oyun falan yok. Davayı çözdüm.	The Mentalist Redemption-3	2009
I thought you already did that. I thought that's why we're waiting here.	Çoktan çözdüğünü sanıyordum. O yüzden buradayız sanıyordum.	The Mentalist Redemption-3	2009
Nope. This is, uh ...	Hayır. Bu bir...	The Mentalist Redemption-3	2009
Well... This is more of a fishing expedition.	Şey... Olta atma denemesi.	The Mentalist Redemption-3	2009
You know, maybe we get a bite. Maybe we don't. That's the fun of it.	Belki yakalarız, belki yakalayamayız. Eğlencesi de burada zaten.	The Mentalist Redemption-3	2009
We just sit back, relax, dangle our feet in the water.	Arkamıza yaslanıp, rahatlayıp, ayaklarımızı suya sarkıtacağız.	The Mentalist Redemption-3	2009
This guy predicted that by the year 2000,	Bu herif 2000 yılına kadar...	The Mentalist Redemption-3	2009
I had a fax machine. You?	Benim faks makinem vardı. Senin?	The Mentalist Redemption-3	2009
Nostradamus of office equipment.	Büro malzemelerinin Nostradamus'u.	The Mentalist Redemption-3	2009
See, this is why I don't like fishing.	İşte bu yüzden balık avlamayı sevmiyorum.	The Mentalist Redemption-3	2009
We're not gonna catch anything. / We have some very tasty bait. I'm very confident.	Bir şey yakalayacağımız yok.	The Mentalist Redemption-3	2009
Did you consider that the killer found the money already?	Katilin parayı çoktan bulmuş olabileceğini hesaba kattın mı?	The Mentalist Redemption-3	2009
I don't think it was money they were looking for. I don't think Monica ever had it.	Bence aradıkları para değildi. Hatta hiç Monica'da olmamıştı.	The Mentalist Redemption-3	2009
Then what did she have then? And who has the money?	Nesi vardı o zaman? Ve para kimdeydi?	The Mentalist Redemption-3	2009
Ehm, hi? / No cause for alarm, Sir. We're law enforcement officers. CBI.	Merak edecek bir şey yok efendim. Polis memuruyuz, CBI.	The Mentalist Redemption-3	2009
Kimball ... Cho. Okay.	Kimball Cho. Tamam.	The Mentalist Redemption-3	2009
What are you doing here, Kimball? Is there a problem?	Ne işin var burada Kimball? Bir sorun mu var?	The Mentalist Redemption-3	2009
It's an ongoing investigation, Sir. Can give out any details.	Devam eden bir soruşturma var efendim. Detaylı bilgi veremeyiz.	The Mentalist Redemption-3	2009
Grisly homicide,though.	Cinayet, açıkçası.	The Mentalist Redemption-3	2009
Why don't we take a look at that duplex in Royston? Shall we?	Royston'daki o dubleks eve bakalım, olur mu?	The Mentalist Redemption-3	2009
Damn it. / Relax.	Kahretsin. Rahat ol.	The Mentalist Redemption-3	2009
Well, you spoke the truth. We are an ongoing investigation.	Doğruyu söyledin ama. Devam eden bir soruşturma üzerindeyiz.	The Mentalist Redemption-3	2009
Yeah, but we're supped to be working 100% straight.	Evet, ama tamamen kurallara uygun olmamız gerekiyordu.	The Mentalist Redemption-3	2009
I'm, I'm sorry. Wr wrong address.	Özür dilerim. Yanlış adres.	The Mentalist Redemption-3	2009
I'm here out of curiosity, that's all.	Sırf meraktan buradayım. Hepsi bu.	The Mentalist Redemption-3	2009
You don't need to say anything.	Hiçbir şey söylemene gerek yok.	The Mentalist Redemption-3	2009
Thanks for sharing.	Paylaştığın için sağ ol.	The Mentalist Redemption-3	2009
Well,when I say I, I knew it was her, I, I mean, I, I guessed,	Yani, öyle derken, tahmin ediyordum...	The Mentalist Redemption-3	2009
I subconsciously thought it was her	Göksediri Hastanesi dışında büyük bir çeki...	The Mentalist Redemption-3	2009
when I saw a photo of her holding large check outside Cedars of Zion.	...tuttuğu resmi gördüğümde, bilinç altında o olduğunu anladım.	The Mentalist Redemption-3	2009
It was you that stole the $1 million from your own company.	Kendi şirketinden bir milyon doları çalan sendin.	The Mentalist Redemption-3	2009
Well, degenerate gambling would be my guess but whatever your problem is,	Tahminim kumar oynadın. Ama sorunun her ne ise...	The Mentalist Redemption-3	2009
when threatened with exposure, you made a deal with poor Monica.	...ifşa edilmekle tehdit edildiğinde zavallı Monica ile bir anlaşma yaptın.	The Mentalist Redemption-3	2009
If she'd take the blame and disappear,	Eğer suçu üstlenip, ortadan kaybolursa...	The Mentalist Redemption-3	2009