Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167233

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you, all. Appreciate it.	Teşekkürler ederim, minnettarım.	The Mentalist Redemption-3	2009
Nothing off the car, but we'll have the lab boys take a look.	Arabayla ilgili bir şey yok ama çocuklar araştıracak.	The Mentalist Redemption-3	2009
It's still registered to the previous owner, sold it for cash six months ago.	Hala eski sahibi üzerine kayıtlı. 6 ay önce nakit parayla satılmış.	The Mentalist Redemption-3	2009
She's a law hiding middle class housewife that did something bad,	Kötü bir şey yapmış olan orta halli bir ev hanımı.	The Mentalist Redemption-3	2009
something she feels terribly guilty about.	Aşırı suçluluk duyduğu...	The Mentalist Redemption-3	2009
Hey! That's evidence. You know the drill.	Kanıt o. Kuralları biliyorsun.	The Mentalist Redemption-3	2009
If you put "Bullfrogs win high school basketball trophy" into a search engine,	Eğer "Kurbağalar, Liseler Arası Basketbol Kupası'nı kazandı" diye...	The Mentalist Redemption-3	2009
Can I take a look at that? / Sure.	Bakabilir miyim? Tabii.	The Mentalist Redemption-3	2009
It's a working truck. Dad must be in construction something like that.	İş kamyoneti. Adam inşaatta falan çalışıyor olmalı.	The Mentalist Redemption-3	2009
Bayshore Courier, April 2006.	Bayshore Gazetesi, Nisan 2008.	The Mentalist Redemption-3	2009
"County finals. Lady Bullfrogs dominate injury playing Panthers.	"Bölge finallerinde Bayan Kurbağalar, Panterleri hezimete uğrattı."	The Mentalist Redemption-3	2009
If they list the players, cross check the surnames with the other articles	Eğer oyuncu listesi varsa soyadlarını, aynı gazetenin...	The Mentalist Redemption-3	2009
from the same newspaper in the last year using the word disappearance.	...geçen yıl, içinde "kayıp" geçen diğer haberleriyle karşılaştır.	The Mentalist Redemption-3	2009
If we leave now, we can be in Bayshore in a couple of hours.	Şimdi çıkarsak birkaç saat içinde Bayshore'da oluruz.	The Mentalist Redemption-3	2009
Oh, we need a little more than Lady Bullfrogs to go on.	Devam etmek için "Bayan Kurbağalar"dan daha fazlasına ihtiyacımız var.	The Mentalist Redemption-3	2009
Bayshore Courier of June this year.	Bayshore Gazetesi, bu yılın haziran ayı.	The Mentalist Redemption-3	2009
Headline is "Police no closer to Dunninger."	Başlık, "Polis Dunninger'ı sonuçlandıramadı."	The Mentalist Redemption-3	2009
"Since her disappearance last month, Bayshore PD have been unable to locate	"Geçen ay kaybolduğundan beri Bayshore polisi 43 yaşındaki...	The Mentalist Redemption-3	2009
43 year old Monica Dunninger, the secretary accused of stealing nearly $1 million	...Monica Dunninger'ın yerini bulamadı. Jaffe Basım Şirketi'nin sekreteri...	The Mentalist Redemption-3	2009
from her employers, The Jaffe Printing Group."	...yaklaşık bir milyon dolar çalmakla suçlanıyor."	The Mentalist Redemption-3	2009
If she had a million bucks, why would she live in a dump like this?	Eğer bir milyonu varsa, neden böyle bir çöplükte kalsın ki?	The Mentalist Redemption-3	2009
Before we get on the freeway, it'd be good to take a little drive around the neighborhood,	Yola çıkmadan önce satılık bir ev varsa diye...	The Mentalist Redemption-3	2009
be good to find an empty house for sale.	...çevrede bir gezinmemiz iyi olurdu.	The Mentalist Redemption-3	2009
Why would that be good?	Neden iyi olacakmış?	The Mentalist Redemption-3	2009
No secrets, Jane. No lies. No tricks. No surprises. The truth.	Sır saklamak yok Jane.	The Mentalist Redemption-3	2009
Since when is that the rule?	Ne zamandan beri kural böyle?	The Mentalist Redemption-3	2009
Since I said so.	Ben söylediğimden beri.	The Mentalist Redemption-3	2009
Else what? / You're off the unit.	Yoksa ne olur? Birimden kovulursun.	The Mentalist Redemption-3	2009
That's not leverage. This is my last case, remember?	Bu koz değil ki. Bu zaten son davam, unuttun mu?	The Mentalist Redemption-3	2009
The only reason I'm still here is 'cause I'm worried about how you guys would cope without me.	Burada olmamın tek nedeni, bensiz başa çıkamayacağınızdan endişelenmem.	The Mentalist Redemption-3	2009
Oh, really? So we're lost without you, are we?	Öyle mi? Sen olmazsan kayboluruz yani?	The Mentalist Redemption-3	2009
Well yeah. Let's be honest here.	Evet, dürüst olalım.	The Mentalist Redemption-3	2009
What'd you say to them?	Ne dedin onlara?	The Mentalist Redemption-3	2009
Oh ... Nothing, really. Total overreaction. Yeah.	Hiçbir şey, gerçekten. Aşırı tepki gösterdi.	The Mentalist Redemption-3	2009
Ah, there's a sign.	İşte şurada var.	The Mentalist Redemption-3	2009
Monica, Call Me, Miles 9165555309.	Monica, beni ara. Miles	The Mentalist Redemption-3	2009
Wouldn't you rather it be a surprise? / No.	Şaşırmak istemez misin? Hayır.	The Mentalist Redemption-3	2009
Oh, look. Look, look, strawberries.	Bak, bak. Çilek var.	The Mentalist Redemption-3	2009
Good. Cho, Rigsby, start canvassing the neighbors.	Güzel.	The Mentalist Redemption-3	2009
Van Pelt, come with me.	Van Pelt, benimle gel.	The Mentalist Redemption-3	2009
Uh, I ... Lisbon, uh ...	Şey... Lisbon...	The Mentalist Redemption-3	2009
I'm sorry for what I said to you before.	Daha önceki sözlerim için özür dilerim.	The Mentalist Redemption-3	2009
Can I please continue working with you?	Seninle çalışmaya devam edebilir miyim lütfen?	The Mentalist Redemption-3	2009
You know I didn't mean that.	Öyle demek istemediğimi biliyorsun.	The Mentalist Redemption-3	2009
So the job is worthwhile, is it?	Yani iş zahmete değer, öyle mi?	The Mentalist Redemption-3	2009
Eh, it's not that. I mean, it's not that at all. It's just ...	Ondan değil. Onunla alakası yok. Sadece...	The Mentalist Redemption-3	2009
No jokes. From now on, there have to be boundaries.	Şaka yapmak yok. Şu andan itibaren bazı sınırlar olacak.	The Mentalist Redemption-3	2009
I need to know that you can do your work and be effective without creating a mess that I have to clean up.	Arkandan temizlemem gereken bir karışıklık yaratmadan...	The Mentalist Redemption-3	2009
No mess, I swear.	Karışıklık yok, yemin ederim.	The Mentalist Redemption-3	2009
On that basis, you can remain with the unit.	Bu şartlar altında birime geri dönebilirsin.	The Mentalist Redemption-3	2009
It s a homicide, but she didn't suffer.	Cinayete kurban gitmiş, ama acı çekmemiş.	The Mentalist Redemption-3	2009
She was living alone in a small apartment in Twenty Palms.	Twenty Palms'da küçük bir dairede kalıyormuş.	The Mentalist Redemption-3	2009
I thought she'd be living it up in Mexico or someplace.	Meksika'da falan yaşadığını düşünmüştüm hep.	The Mentalist Redemption-3	2009
She was always ... / Stop it.	Sürekli... Kes şunu!	The Mentalist Redemption-3	2009
Okay, champ, let's roll.	Peki şampiyon, gidelim.	The Mentalist Redemption-3	2009
I'm making some tea. Would you like a cup? / No, thank you.	Çay yapacağım. Siz de ister misiniz? Hayır, teşekkürler.	The Mentalist Redemption-3	2009
Oh,oh, I, I'd love a cup. Thanks.	Ben isterim. Teşekkürler.	The Mentalist Redemption-3	2009
Ansel, uh, had cancer. He's totally better now but still weak.	Ansel, kanserdi. Tamamen iyileşti, ama hala zayıf.	The Mentalist Redemption-3	2009
It's in remission? / Gone.	Tümör gerilemiş mi? Gitmiş.	The Mentalist Redemption-3	2009
Oh, thank you. Tell me about your mother.	Teşekkür ederim. Annenden bahsetsene.	The Mentalist Redemption-3	2009
Stealing all that money and running off, that was just the icing on the cake.	Tüm o parayı çalıp kaçması, üstüne tüy dikmek oldu.	The Mentalist Redemption-3	2009
When Ansel got cancer, her way of coping? Painkillers and a sleazebag lover.	Ansel kanser olduğunda başa çıkma şekli, ağrı kesici ve adi bir sevgiliyle oldu.	The Mentalist Redemption-3	2009
Did you know her lover's name?	Sevgilisinin adını biliyor musun?	The Mentalist Redemption-3	2009
How we found out?	Nasıl mı öğrendik?	The Mentalist Redemption-3	2009
He finds her banging the teacher in his office.	Ofisinde hocasıyla işi pişirirken yakalar.	The Mentalist Redemption-3	2009
Then what happened? / She did her dance.	Sonra ne oldu? Gösterisini yaptı.	The Mentalist Redemption-3	2009
She's so ashamed, she's so sorry, she's changed. Whatever.	Çok utanmışmış, çok üzgünmüşmüş, çok değişmişmiş. Vs...	The Mentalist Redemption-3	2009
And dad was halfway to forgiving her.	Babam neredeyse onu affetmişti.	The Mentalist Redemption-3	2009
He can't help it. He loves her.	Elinde değil, onu seviyor.	The Mentalist Redemption-3	2009
But you don't love her?	Sen sevmiyor musun anneni?	The Mentalist Redemption-3	2009
She ... Never had time for me. So ...	Benim için hiç vakti olmamıştı, o yüzden...	The Mentalist Redemption-3	2009
I could always see through her charm. You know?	Onun gerçek yüzünü görebiliyordum ben.	The Mentalist Redemption-3	2009
To the selfish cow beneath ...	Maskenin ardındaki o bencil...	The Mentalist Redemption-3	2009
Kessie! Don't talk that way. She loved you.	Kessie! Böyle konuşma. Annen seni sevmişti.	The Mentalist Redemption-3	2009
Look, she's dead. Show some respect.	O öldü, biraz saygı göster.	The Mentalist Redemption-3	2009
She was a beautiful soul, full of joy and, and big dreams.	Temiz kalpli biriydi, hayat doluydu ve hayalleri vardı.	The Mentalist Redemption-3	2009
And reality just kinda beat her down.	Gerçeklik ona fena çarpmıştı.	The Mentalist Redemption-3	2009
the doctors at Cedars of Zion heard about Ansel and reached out to help us.	...Göksediri Hastanesi'ndeki doktorlar...	The Mentalist Redemption-3	2009
They took him on for free and they saved his life ...	Ücret almadan tedavi edip hayatını kurtardılar.	The Mentalist Redemption-3	2009
saved his life when everybody said there was no hope.	Hayatını kurtardılar, ama herkes umut olmadığını söylemişti.	The Mentalist Redemption-3	2009
You know, God works in mysterious ways.	Tanrı gizemli bir şekilde çalışıyor.	The Mentalist Redemption-3	2009
Well, you know, God doesn't necessarily, uh, answer ...	Aslında Tanrı, tam olarak...	The Mentalist Redemption-3	2009
Thank you very much for you time. / Yeah. Thank you.	Vakit ayırdığınız için çok teşekkür ederiz.	The Mentalist Redemption-3	2009
Oh, uh, I almost forgot. Do either of you know a Miles Thorsen?	Neredeyse unutuyordum. İkinizden biri Miles Thorsen'ı tanıyor mu acaba?	The Mentalist Redemption-3	2009
Uh, no, I don't think so. / No.	Hayır, sanmıyorum. Hayır.	The Mentalist Redemption-3	2009
Yeah. / Yes.	Evet. Evet.	The Mentalist Redemption-3	2009
Ansel. Hey, Ansel!	Ansel!	The Mentalist Redemption-3	2009
You know Miles Thorsen? / No.	Miles Thorsen'ı tanıyor musun? Hayır.	The Mentalist Redemption-3	2009
Who's Miles Thorsen?	Miles Thorson kim?	The Mentalist Redemption-3	2009
No one in particular. / This is what I'm talking about.	Belirli biri değil. İşte bundan bahsediyordum.	The Mentalist Redemption-3	2009
Oh no! Me,too. You want no fuss, no mess, right?	Hayır, ben de. Karışıklık, dalavere istemiyorsun, değil mi?	The Mentalist Redemption-3	2009
I am casting a wide, invisible net the killer won't even know he's in it until it's too late.	Geniş, görünmez bir ağ örüyorum.	The Mentalist Redemption-3	2009
Miles Thorsen is an invisible net? /Yes, he is.	Görünmez ağın, Miles Thorsen mi? Evet, o.	The Mentalist Redemption-3	2009
Cho, Rigsby, go and check him out.	Cho, Rigsby gidip kontrol edin.	The Mentalist Redemption-3	2009
Van Pelt, get on the money trail. Somebody's got that $1 million.	Van Pelt, sen de paranın izini sür. O milyon dolar birinde olmalı.	The Mentalist Redemption-3	2009
Oh, did they? Okay, great. Just let them be .	Öyle mi? Peki o zaman, bırakalım gitsinler.	The Mentalist Redemption-3	2009
I don't ... I'll check 'em out.	Ben, şey... Kontrol edeyim.	The Mentalist Redemption-3	2009
Okay, come on. Let's get back to Sacramento, Grumpy.	Pekâlâ, hadi Sacramento'ya dönelim huysuz.	The Mentalist Redemption-3	2009
Great class, guys.	Harika bir dersti kızlar.	The Mentalist Redemption-3	2009
Hey, and let's use that focus we found throughout the week, okay?	Elde ettiğimiz o enerjiyi tüm hafta kullanalım, tamam mı?	The Mentalist Redemption-3	2009