Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167218

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Guess. You know what? Screw you. You crossed a line already,	Tahmin et. Var ya, canın cehenneme.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I have a plan, though. Oh, sheepdip.	Bir planım var ama. Hadi be sen de!	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You are still trying to punish me for lying to you.	Hâlâ sana yalan söylediğim için beni cezalandırmaya çalışıyorsun.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, you know what? I'm sorry. Sorry.	Biliyor musun... Özür dilerim, kusura bakma.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You wanted off this case. You're off.	Bu davadan ayrılmak mı istiyordun? Ayrıldın!	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You can take a nap in your thinking room.	Git düşünme odanda uyukla dur.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We'll solve this case without you, the right way	Sen olmadan da bu davayı doğru düzgün çözeriz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
with good, solid Detective work.	Temiz ve sağlam dedektiflik çalışmalarıyla.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
So I take it you don't want to hear my plan?	Yani planımı duymak istemediğin sonucunu çıkarıyorum?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
"No, I don't want to hear your plan."	"Hayır, planını duymak istemiyorum..."	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
"Sheepdip your plan."	"Sana da, planına da..."	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Hi, ladies.	Merhaba hanımlar.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We're looking for sugar.	Şeker'i arıyoruz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
No sugar. Just candy.	Şeker yok, Bonbon versek?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You're not sugar?	Şeker sen değil misin?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
No, ma'am. Excuse me.	Hayır hanımefendi, izninizle.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yeah, well, we kinda think you are.	O olduğunu düşünüyoruz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yeah, well, thinking's free, flaco.	Düşünmek bedavadır, cılız.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I'm at the bridge.	Köprüdeydim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Cigarette break.	Sigara molasında.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Limo comes in off Fremont.	Fremont tarafından limuzin geldi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I'm about to go over and talk business,	Yanına gidip iş konuşmak üzereydim...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
only this pickup truck comes in behind it and blocks the limo.	...ama arkadan kamyonet gelip limuzinin yolunu kesti.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Not not red.	Kırmızı değil.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
And, uh, a white guy gets out	Sonra içinden beyaz bir adam çıktı...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and and says, "hey."	..."hey" dedi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
A white guy. He had a a black hat on.	Beyaz tenli. Siyah şapkası var.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
A white guy in a black hat? Yeah. Yeah, and then he he walks up to the limo.	Siyah şapkalı beyaz adam? Evet. Sonra limuzine doğru yürüdü...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
The limo driver gets out.	Şoför dışarı çıktı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He's like, "hey, what the hell are you doing here?"	"Hey, burada ne işin var senin?" diyordu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Black hat don't say nothing.	Siyah şapkalı bir şey demedi...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He just pulls out a piece and boom!	Öylece silahını çıkardı ve bam!	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Shoots the driver three times and then he walks	Şoförü üç kere vurdu. Sonra limuzinin kapısına doğru yürüdü...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and drags out this big fat guy.	...içindeki şişko adamı dışarı sürükledi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
"Get out," he says.	"Çık dışarı" diyordu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
And then he he walks him to the back of the truck	Sonra adamı kamyonetin arkasına yürüttü...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and makes him climb in the back, and the fat dude's calm.	...ve kamyonetin arkasına tırmandırdı. Şişko adam sakindi...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He's like, "you know, okay, we can negotiate."	"Sorun yok, anlaşabiliriz" diyordu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
And then boom!	Sonra bam!	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Black hat just... Shoots him in the head.	Siyah şapkalı, adamı kafasından vurdu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
And then he he puts a tarp over him,	Sonra brandayı adamın üstüne örttü...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and then he jumps back into his car and he takes off,	...tekrar arabasına atlayıp, bastı gaza gitti.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and that's all that happened. Th that was it.	Tüm olup biten buydu. Hepsi bu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Do you recognize this guy?	Bu adamı tanıdın mı?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
That's the the fat dude.	Bu o şişko adam.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He was dead, you think?	Ölmüş müydü sence?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yeah, he's dead.	Evet, ölmüştü.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
So this is about ice?	Tüm bunların sebebi taş mıymış?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Ice? What do you mean?	Taş mı? Nasıl yani?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, the tv said that the the fat dude	Televizyonda şişko adamın...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
had, like, a $10 million diamond.	...10 milyon dolarlık elması olduğunu söylediler.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yeah, it's a theory.	Sadece bir teori.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Mm. I w I wouldn't intrude like this, uh,	Böyle rahatsız etmek istemezdim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
only we have an important lead	Ama önemli bir ipucu bulduk...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
perhaps Nadine can help us with.	...ve belki Nadine bize yardımcı olabilir.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Um, yeah, please, of course. Okay.	Tabii, lütfen, buyurun.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Um, now you told me that you and your father	Babanla karşılıklı her şeyi konuştuğunuzu söylemiştin, değil mi?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yes. Did you ever talk about his work?	Evet. İşi hakkında konuşmuş muydunuz?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Sometimes. But he never mentioned a diamond,	Bazen. Ama hiç elmastan söz etmedi eğer bahsettiğiniz oysa.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
The wh diamond? It said on the news	Elmas mı? Haberlerde söylemişlerdi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
they were looking for a diamond Mr. Dublin had with him.	Bay Dublin'in üzerindeki elması arıyorlarmış.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Uh, yeah, that's that's just all talk. See? I told you.	Sadece söylenti işte. Gördünüz mü? Demiştim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I mean, there's a diamond all right. So I hear, anyhow.	Bir elmas var gerçekten. Benim duyduğum en azından.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Did your dad ever mention Brixham Lake?	Baban hiç sana Brixham Lake'den bahsetmiş miydi?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You sure? Brixham Lake.	Emin misin? Brixham Lake.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
What about Gale Bertram?	Peki ya Gale Bertram?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, that's disappointing.	Hayal kırıcı oldu bu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I was sure...	Emindim...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Oh, well. Uh...	Neyse.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Can't win 'em all.	Her seferinde kazanamıyor insan.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Believe me, uh, I know I it's hard to deal with,	İnanın kabul etmesi zor, biliyorum...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You know, sometimes the bad guys just get away.	Bazen kötü adamlar paçayı sıyırıyorlar.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
But you said you'd catch them. You guaranteed it.	Onu yakalayacağını söylemiştin. Garanti vermiştin.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Hey, Lisbon. How's the Detective work doing?	Selam Lisbon. Dedektif işleri nasıl gidiyor?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Eh, doing okay.	Fena değil.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, I tell you what.	Bak ne diyeceğim...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Lisbon?	Lisbon?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Oh. I'm very impressed.	Çok etkilendim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Proud and impressed.	Hem gurur duydum hem etkilendim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Just guessing, huh? Hmm. "Kettle to pot. Hello. Come in, pot."	Sadece tahmin ederek mi? Eh, üzüm üzüme baka baka...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We have a witness who saw a white male in a truck	Kamyoneti olan beyaz bir adamı gören ve...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
who seemed to recognize Pete Russo. Guesswork.	...Pete Russo'yu teşhis eden bir görgü tanığımız var.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Keith, stop!	Keith, dur!	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
About six months ago,	6 ay kadar önce...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Nadine was...	...Nadine eve dönme saatini geçirmiş...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
drinking and smoking	...içki ve sigara içiyordu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
your basic teenage stuff.	Olağan ergen sorunları işte.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
So we had a big conversation	Kurallar hakkında büyük bir konuşma yaptık...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and and things got a little heated,	...ve olay biraz kızıştı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
you know, as they do.	Bilirsiniz, olur öyle.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Look, I felt that she was over the line rude	Annesine ve bana karşı kabalık konusunda...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
to her mother and me, and I slapped her.	...sınırını aştığını düşündüm ve ona tokat attım.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I'm not proud of it.	Bundan gurur duymuyorum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
But I it was a tap.	Ama sadece hafifçe dokunmuştum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
It was no big deal.	Büyütülecek bir şey değildi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Anyway, Nadine told Pete about it.	Her neyse, Nadine bunu Pete'e söylemiş.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He got mad.	Deliye döndü.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Pete and I were buddies.	Pete ve ben arkadaştık.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You know, we could've had a beer and a discussion,	Biramızı alıp, oturup konuşabilirdik...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and we could've worked it out.	...ve meseleyi çözebilirdik.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010