Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167214

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
you'll always smell that dead mouse, and you'll remember	...hep o leş kokusunu duyacaksın.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
It's actually just a wadded up napkin	Aslında alt tarafı bir tomar peçeteydi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
but, uh, has the same psychological effect.	Ama aynı psikolojik etkiyi yaratıyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Human mind is funny that way.	Bu açıdan bakınca insan zekası komiktir.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Good to meet you, sir. Sorry, Lisbon.	Tanıştığımıza memnun oldum efendim. Kusura bakma Lisbon.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He had a rough summer.	Zor bir yaz geçirdi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Sync, corrected by <font color=" 00ff00">elderman</font> for <font color=" ffff00">www.addic7ed.com</font>	The Mentalist Sezon 3 Bölüm 1 "Red Sky At Night"	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Rigsby and Van Pelt are canvassing	Rigsby ve Van Pelt suç mahallinin etrafındaki bölgeyi inceliyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Cho's with Mrs. Dublin, waiting for a ransom demand,	Cho, Bayan Dublin'in yanında, fidye talebinin gelmesini bekliyor...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and tech services are up and running.	...ve teknik ekipler de araştırmaları yürütüyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, this is a Scary one. Lots of attention.	Korkutucu bir dava. Çok fazla ilgi var.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Keep Molly in public affairs	Halkla ilişkilerdeki Molly'i...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
apprised of any good stuff we can feed the media,	...medyaya verebileceğimiz bilgiler konusunda haberdar et.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
keep them on our side,	Bizden yana kalsınlar.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and don't make any mistakes.	Ve sakın hata yapmayın.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
No, ma'am.	Emredersiniz efendim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You think he's in danger of cracking up?	Kafayı sıyırma tehlikesi var mı sence?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I mean, no. Well, I don't think so. I think he'll be fine.	Yani, yok zannetmiyorum. Bence düzelecek.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
That's not very convincing, Lisbon.	Bu pek inandırıcı olmadı Lisbon.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
What he's been through would break anyone.	Yaşadığı şeyler kimi olsa mahveder.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He's not gonna crack up.	Kafayı falan sıyırmayacak.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I think some time off will do him good, though.	Ama bir süre izne çıkması iyi gelir diye düşünüyorum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yeah, well, no can do.	Evet, ama mümkün değil.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Bertram wants him on the Dublin case.	Bertram onun Dublin davasıyla ilgilenmesini istiyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
After Jane was so rude to him? Bertram's all bottom line.	Jane ona o kadar kabalık ettikten sonra mı?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He won't let personal issues intrude.	Kişisel meselelerin işe karışmasına izin vermez.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Jane's the best asset we have, and Bertram knows that.	Jane elimizdeki en değerli varlığımız ve Bertram bunu biliyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
But Jane doesn't want to be on the case. Change his mind.	Ama Jane davada olmak istemiyor. Fikrini değiştir o zaman.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I'm not gonna tell Bertram we can't control our own people.	Bertram'a kendi adamlarımızın ipini tutamadığımızı söyleyecek değilim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I have an idea as to how to persuade him,	Onu nasıl ikna edeceğime dair bir fikrim var...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
but it's kind of unethical.	...ancak pek ahlaki değil.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yeah. Yeah, I like the view and the quiet.	Evet, manzarası ve sessizliği hoşuma gidiyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
And what are you doing with all the quiet?	Peki bu sessizlikte ne yapıyorsun?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Jane, you have to stop blaming yourself.	Jane, kendini suçlamayı bırakmalısın.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
If red John took Kristina frye, it's not your	Eğer Red John Kristina Frye'ı kaçırdıysa, bu senin...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
there's no "if"" he took her.	"Eğer" falan değil, kaçırdı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
If he did, you can't blame yourself.	Eğer kaçırdıysa, kendini suçlayamazsın.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Besides, what good is it to sit up here,	Ayrıca burada oturup defterini karalaman ne işe yarayacak?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I don't want to work the Dublin case.	Dublin davası üzerinde çalışmak istemiyorum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
That's fine. It's a done deal. I understand.	Sorun değil. Son kararın, anlıyorum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
It'd be good for you to have a break.	Ara vermen sana iyi gelecektir.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Listen, on a completely other subject,	Bak, tamamen başka bir konuda...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I need a personal favor.	...kişisel bir iyilik yapmanı isteyeceğim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I'd like you to come and meet someone.	Benimle gelip biriyle tanışmanı istiyorum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Who? I can't tell.	Kiminle? Söyleyemem.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You're trying to play me somehow,	Bana bir şekilde oyun oynayıp...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
convince me to change my mind.	...fikrimi değiştirmem için ikna etmeye çalışıyorsun.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
And I guess I owe you a shot.	Sanırım sana bir şans vermem gerek.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Hey, Cho, how's it goin' with Mrs. Dublin?	Selam Cho. Bayan Dublin'le işler nasıl gidiyor?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Nothing so far. When's somebody coming to relieve me here?	Bir şey yok henüz. Beni kurtarmaya biri ne zaman gelecek?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Nothing. I'll call if we get any developments.	Hiç. Bir gelişme olursa ararım.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
What is it? Is it Harvey?	Ne oldu? Harvey ile ilgili mi?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I am gonna explode! I can't stand it!	Patlayacağım. Katlanamıyorum!	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I can't take it! I swear to God!	Dayanamıyorum! Yemin ederim!	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Why, Kimball?	Neden, Kimball?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Why am I being punished? I'm a good person.	Neden cezalandırılıyorum? Ben iyi bir insanım.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Stop calling me "ma'am""	Bana "hanımefendi" demekten vazgeç!	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I'm not your grandmother.	Büyükannen değilim senin.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
How old do you think I am anyway?	Hem kaç yaşında olduğumu sanıyorsun ki?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
48, 49.	48, 49?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I get the picture. Do you?	Anladım olayı. Öyle mi?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yeah, Dublin's driver the dead guy, Pete Russo, right?	Evet, Dublin'in şoförü, ölü olan, Pete Russo, değil mi?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He has family.	Ailesi var.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He wasn't wearing a wedding ring, so, uh...	Alyans takmıyordu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We're about to meet a, uh...	Bu durumda, şimdi tanışacağımız kişi...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yes. Exactly.	Evet, aynen.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yes, who are you?	Buyurun, kimsiniz?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Nadine, I'm Agent Lisbon with the CBI.	Nadine, ben CBI'dan Dedektif Lisbon.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We spoke on the phone. This is Patrick Jane.	Telefonda konuşmuştuk. Bu da Patrick Jane.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Hi. You're, uh, Pete Russo's daughter?	Merhaba. Sen Pete Russo'nun kızı mısın?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Hello? They're police.	Merhaba? Polisler.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Oh, okay. This is my mom.	Tamam. Annem.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
And this is Keith, my stepdad.	Bu da Keith, üvey babam.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Hi. Um...	Selam.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Please come in.	Lütfen içeri buyurun.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Miss Lisbon says you're the best Detective in California.	Bayan Lisbon sizin Kaliforniya'daki en iyi dedektif olduğunuzu söyledi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
She says if anybody can find who killed my father, you can.	Dediğine göre babamı kimin öldürdüğünü ancak siz bulabilirmişsiniz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I just have to say,	Söylemeliyim ki...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Inside joke. I'm sorry.	Aramızdaki bir şaka. Özür dilerim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Uh, I will find who killed your father and abducted Mr. Dublin.	Babanı kimin öldürdüğünü ve Bay Dublin'i kimin kaçırdığını bulacağım.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
An inside joke?	Aranızdaki şaka mı?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Her father is dead.	Babası öldü.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You're making jokes?	Siz ise şaka mı yapıyorsunuz?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yes, uh, it's a fault of mine.	Evet, benim hatam.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Uh, I have a I have a lot on mind right now.	Şey... Aklımda çok fazla şey var.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Uh, I didn't really wanna come to work today,	Bugün çalışmak istememiştim...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
tricked me into meeting you,	...sizinle tanışmam için beni kandırdı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
knowing that I couldn't refuse you	Çünkü eğer hayatta olsaydı, öldürülmemiş olsaydı...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
if she were still alive, if she hadn't been murdered.	...sizi geri çeviremeyeceğimi biliyordu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Murdered by a man named Red John,	Red John adında bir adam tarafından öldürüldü.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
whom I met with recently.	Kendisiyle de yakın zamanda tanıştım.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He saved my life and abducted a friend of mine.	Hayatımı kurtarıp arkadaşımı kaçırdı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Long story. Hence, many things on my mind.	Uzun hikaye. Bundandır ki aklım çok karışık.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
That's not a very funny joke.	Hiç de komik bir şaka değil.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Still missing.	Hâlâ kayıp.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Uh, please, tell us about your father.	Lütfen babandan bahseder misin?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
He was... funny	Komikti...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and... And generous.	...ve cömertti.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
And I could talk to him about anything, and he would listen.	Onunla her şeyi konuşabilirdim, o da dinlerdi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Oh, yes, he could be charming.	Evet, cana yakın olabiliyordu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010