Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167215

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He had his ways.	Başka yönleri de vardı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
What kind of ways? He had a temper.	Ne gibi yönleri? Çabuk öfkelenirdi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
That he did.	Aynen öyle.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I mean, his heart was in the right place, you know?	Yani, iyi niyetliydi aslında.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Whatever his faults,	Hataları her neyse...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
he didn't deserve to die this way.	...bu şekilde ölmeyi hak etmemişti.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Really, I'm impressed.	Gerçekten, etkilendim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You you played me like a fish and and you lied to me.	Kedinin fareyle oynadığı gibi oynadın benimle ve yalan söyledin.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I kind of did, didn't I? Sorry.	Yaptım gibi, değil mi? Kusura bakma.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
No, I'm glad to see you're finally learning a few things.	Hayır, sonunda bir şeyler öğrenmiş olmana sevindim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Of course, uh, now I shall have my revenge. What do you mean?	Tabii şimdi intikam almam gerekecek. Ne demek istiyorsun?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Don't worry. We're not here about drugs.	Endişelenme. Uyuşturucular için burada değiliz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We're here about the killing the other night.	Önceki gece işlenen cinayet için geldik.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Ah, yeah, yeah. I heard about that.	Evet, evet, duymuştum onu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Kidnapped a man, huh? That's too bad.	Adamı kaçırmışlar, değil mi? Çok kötü olmuş.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Local beat cops say you guys do business under that bridge. Yeah, look,	Mahallenin polisleri o köprü altında iş yaptığınızı söyledi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
the local beat cops are nice guys, but they're out of touch.	Mahallenin polisleri iyi adamlardır ama bir halt bildikleri yok.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We don't do business under that bridge. The hos they got dibs.	O köprünün altında biz çalışmayız. Fahişeler orayı kapmış durumda.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You're gonna wanna talk to the ladies over on Fremont.	Bu konuyu Fremont'un oradaki hanımlarla konuşmalısınız.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
All right. Thanks. Yeah, no worries.	Pekala, teşekkürler. Sorun değil.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Hey, hey, Red.	Hey, kızıl!	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You you ever date a hustler before?	Daha önce hiç bir torbacıyla çıktın mı?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Not so far!	Henüz değil.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
What? I'm kidding.	Ne? Şaka yapıyorum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yeah. Okay. Good to know.	Tamam, bildiğim iyi oldu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Good afternoon. Reid Colman. I'm Mr. Dublin's personal lawyer.	İyi günler. Ben Reid Colman, Bay Dublin'in avukatıyım.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Glad to see you people. You made any progress?	Sizi gördüğüme sevindim. Bir gelişme var mı?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Early days, Mr. Colman. You'll, uh, need to talk to me, yes?	Henüz erken Bay Colman.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
If you'll come this way, we can use the conference room.	Böyle gelirseniz, konferans odasını kullanabiliriz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Uh, just a moment.	Bir dakika.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Marjorie. That's a very nice name.	Marjorie. Çok güzel bir isim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I'd like to speak to Marjorie first, thanks.	Önce Marjorie ile konuşmak istiyorum. Teşekkürler.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Uh, we will need to speak to you in due course, sir.	Sırası gelince sizinle de görüşeceğiz efendim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Prostitutes? No. No.	Fahişeler mi? Hayır, hayır.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Mr. Dublin was not that sort of man at all.	Bay Dublin hiç de öyle bir adam değildi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
The alleyway from which he was abducted	Kaçırıldığı sokak arası fahişeler tarafından kullanılıyormuş...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and it was nowhere near Mr. Dublin's regular route.	...ve Bay Dublin'in normal yolunun yakınından bile geçmiyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I have been Mr. Dublin's personal secretary	10 yıldır Bay Dublin'in kişisel sekreteriyim...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and I can tell you without a shadow of a doubt	...ve hiç tereddütsüz diyebilirim ki...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
that anyone could hope to meet.	...en düzgün, ilgili, temiz ve cömert insandır.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Usually I can get ahold of him at any time.	Genelde ona istediğim her an ulaşabilirim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
His work demands it, but once in a while,	İşi bunu gerektiriyor. Ama arada sırada...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
he'd disappear for an hour or so,	...bir saatliğine falan ortadan kayboluyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
How often was that? Every couple of weeks.	Ne sıklıkta? Birkaç haftada bir.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
A regular date right around the time he was abducted, yes?	Kaçırıldığı gün bu tür bir zamana denk geliyor, değil mi?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
And what did you think he might be doing?	Sence ne yapıyor olabilir?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Mistress, I thought,	Metres diye düşündüm.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
but not this.	Ama böylesini değil.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Men have needs. I understand that.	Erkeklerin ihtiyaçları vardır, bunu anlıyorum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Please, you'll find him, won't you? You'll find him?	Lütfen, onu bulacaksınız, değil mi? Bulacaksınız?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Marjorie, uh, I have to tell you,	Marjorie, söylemeliyim ki...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
uh, it's very likely that he's already dead.	...çoktan ölmüş olması muhtemel.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Whoa. Wait a minute. We don't know that.	Hop, dur bir dakika. Bunu bilmiyoruz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
it's a blessing for you.	...bu senin için bir lütuf.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Unrequited love is a terrible thing.	Karşılıksız sevgi çok kötü bir şeydir.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You have to find yourself a man that will love you back.	Kendine seni sevecek başka bir adam bulmalısın.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You're a good woman. You deserve it. Think about that.	İyi bir kadınsın. Bunu hak ediyorsun. Düşün bunu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
So this was done by someone who knew about Dublin's routine	Yani olay Bay Dublin'in programını bilen biri tarafından gerçekleştirilmiş...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
someone very close.	...ona oldukça yakın biri.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Wh why did you say he was dead?	Neden adamın öldüğünü söyledin?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Because he is. He's dead, and it's not a kidnapping.	Çünkü öyle. Ölü. Kaçırılma falan değil.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Give me a reason.	Bana bir gerekçe göster.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I'll bet you all the tea in China.	Çin'deki tüm çaylar üzerine iddiaya girerim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
That is not a reason.	Bu gerekçe falan değil.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I'll give you good odds.	Bahis oranı iyi ama.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Hey. Ransom demand came through.	Selam. Fidye talebi geldi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
All right. We're on our way.	Pekâlâ. Geliyoruz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
A million dollars for the safe return of Dublin	Dublin'in sağ salim teslimi için bir milyon dolar.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Doesn't mean it's a kidnapping. Doesn't mean he's not dead.	Kaçırılma olduğu anlamına gelmez. Ölmediği anlamına da gelmez.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Is this a serious theory, or is this your revenge?	Bu ciddi bir teori mi yoksa intikamın mı?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
This was sent from a throwaway phone.	Tek kullanımlık telefondan gönderilmiş.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
"Do exactly as instructed or H.D. gets his throat cut	"Söylenenleri harfiyen uygulayın yoksa H.D.'nin boğazını keser...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
"and we send you his tongue. We want a million dollars	...size de dilini göndeririz. Bir milyon dolar istiyoruz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
"in used $50s and $100s at 0600 tomorrow.	Kullanılmış 50'lik ve 100'lük olarak yarın 06:00'da hazır olsun.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Location will follow. No police, or H.D. Is dead""	Yer sonra bildirilecek. Polise haber vermeyin yoksa H.D. ölür."	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Any proof of life?	Hayatta olduğuna dair kanıt?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
No. Huh.	Yok.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Do not say anything bad to Mrs. Dublin.	Bayan Dublin'e kötü bir şey söyleme sakın.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Jawohl, mein kommandant. Can I see? Yeah.	"Emredersiniz komutanım!". Bakabilir miyim?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Where is Mrs. Dublin?	Bayan Dublin nerede?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yeah, she cries a lot. Then she has to freshen her makeup,	Sürekli ağlıyor. Sonra makyajını tazeliyor...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and then she cries again. Sort of a cycle.	...sonra yine ağlıyor. Döngüye girdi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Three deliberate misspellings	Üç kasti yazım hatası...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and an obvious military lilt,	...belirgin askeri ahenk...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
which suggests that the writer is not a veteran	...bu da yazarın asker kökenli olmadığını...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
but wants us to believe that he or she is	...ama öyle olduğuna inanmamızı istediğini gösteriyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
so a notch or two less clever than he or she thinks	Bu durumda çok yüksek sandığı zekasının...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
The violence is authentic enough.	Ama şiddet yeterince gerçek.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Oh, my lord. What now? What's happened?	Aman Tanrım! Şimdi ne var? Ne oldu?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
It's it's nothing, Giselle.	Yok bir şey, Giselle.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
These are my colleagues. Please remain calm.	Bunlar iş arkadaşlarım, lütfen sakin ol.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
How can I remain calm?	Nasıl sakin olabilirim?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I can't raise a million dollars by tomorrow!	Yarına kadar bir milyon doları toplayamam ki!	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We aren't nearly as rich as people think.	İnsanların sandığı kadar zengin değiliz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Wh what do I do? I can't speak to the financial aspects, ma'am.	Ne yapayım?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Now can you think of anybody who may have had	Kocanıza karşı kişisel bir kin besleyebilecek biri aklınıza geliyor mu?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
My husband is a respected and beloved member	Kocam, Sacramento cemiyetinin saygı duyulan ve sevilen bir üyesiydi.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Do you respect and belove him?	Sen de ona saygı duyup seviyor muydun?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Of course I do.	Elbette seviyordum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Deeply. What a question.	Derinden hem de. Bu ne biçim soru?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010