Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167217

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, my hunch is correct. The kidnapping's a sham.	İçimdeki ses haklıymış. Kaçırma olayı paravan.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
What would be the reason for a pretend kidnapping?	Kaçırmış taklidi yapmalarının sebebi ne olabilir?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, that is the salient question, yes.	Dikkat çeken soru da bu, evet.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
But you can stop wasting your time here, certainly.	Ama burada zamanınızı harcamaktan vazgeçebilirsiniz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Hey, did Mrs. Dublin use real money or fake money? Real.	Bayan Dublin gerçek para mı kullandı, sahte mi? Gerçek.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Did you look at it? No. What would that matter now?	Baktın mı?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, it doesn't matter.	Fark etmez.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I'm you know, I'm just a little curious.	Alt tarafı merak ettim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
What you're saying might be true and it might not be.	Dediğin şey doğru da olabilir yanlış da.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We still have to sit on this thing for a little while	Yine de birkaç saat daha burada bekleyip...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
to make sure nobody shows up couple of hours.	...kimsenin gelmediğinden emin olmamız gerekiyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, that's just silly.	Bu çok aptalca.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
It's not silly. It's professional. Professional sh messional.	Aptalca değil, profesyonelce. Profesyonelceymiş, aman!	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Hey, it's real!	Gerçekmiş!	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Police! Freeze! Hands in the air!	Polis, kımıldama! Ellerini havaya kaldır!	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Get on your knees! Do it now! Do it now! Okay.	Dizlerinin üstüne çök! Hemen şimdi! Bir şey yok.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
The director is expecting	Müdür bey, tam ama kısa bir ilerleme raporu istiyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
This is a different suit.	Bu başka bir takım.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yeah, but the other one's ruined, isn't it? Hmm?	Evet, ama diğeri mahvoldu, değil mi?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Power of suggestion.	Telkinin gücü işte.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Okay, you know what? Bite me.	Peki, bak ne diyeceğim...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
So... Poor Harvey Dublin, huh?	Eee? Zavallı Harvey Dublin...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Sir, no one picked up the ransom drop,	Efendim, kimse fidyeyi teslim almadı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
so for that and other reasons,	Bu ve diğer sebeplerden ötürü...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
we believe that	...bu davadaki kaçırılma olayının paravan olduğuna inanıyoruz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Masking what? That we can't say for sure.	Neyi örtmek için? Bundan emin değiliz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We have promising leads. Well, I need something to tell the media.	Sağlam görünen ipuçlarımız var.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Tell 'em Harvey Dublin's dead.	Harvey Dublin'in öldüğünü söyleyin.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, I'm so glad you decided to work on this case, Mr. Jane.	Dava üzerinde çalışmaya karar vermenize sevindim Bay Jane.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Your directness is bracing.	Açık sözlülüğünüz canlılık katıyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Of course, procedurally, we're still assuming he's alive,	Elbette prosedür gereği aksi kanıtlanıncaya dek...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
until we have proof positive otherwise.	...hayatta olduğunu düşüneceğiz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Why kill Dublin? Wh what's the motive?	Dublin'i niye öldürsünler? Cinayet sebebi ne?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, two possibilities.	İki ihtimal var.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Uh, one simple robbery.	Birincisi, basit bir hırsızlık.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Diamond? What diamond?	Elmas mı? Ne elması?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, apparently, Dublin had a terror	Görünüşe göre Dublin'in geçmişteki haline dönüp...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
So someone staged this abduction	Yani biri sırf bu elması çalmak için...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
to steal the diamond.	...kaçırma olayını kurguladı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Okay. Um, where's your evidence for this? Well, no actual evidence.	Peki, buna dair kanıtın nerede? Açık bir kanıt yok.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
That's that's word on the street. It's more like a theory, really.	Sokaklarda konuşulan bu. Daha doğrusu sadece teori.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Word on the street. Jane.	Sokaklarda konuşulan. Jane.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
So you have nothing?	Yani hiçbir şeyin yok?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You you said there were two possibilities?	İki ihtimal var demiştin.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Oh, the other reason someone would kill him is,	Onu öldürmelerinin diğer sebebi ise...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
uh... b b b Brixham Lake.	...Brixham Lake.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Uh, wait a second. What about Brixham Lake?	Dur bir saniye. Ne olmuş Brixham Lake'e?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, it's such a complex little scandal,	Küçük, karmaşık bir skandal, değil mi?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
And it all goes away if Harvey Dublin is dead.	Ve hepsi Harvey Dublin öldüğünde ortadan kalkacak.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I am a named codefendant in one of the Brixham Lake lawsuits.	Brixham Lake davalarının birinde adım müşterek davalı olarak geçiyor.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yes, I saw that. Very interesting.	Evet, onu gördüm. Çok enteresan.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Uh, obviously you're innocent,	Belli ki masumsun...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
but, uh, I imagine that there's a lot of stuff	...ama sanıyorum ki dava mahkemeye sunulduğunda...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
that you would rather remain secret	...gizli kalmasını tercih edeceğin...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
that will come out if the suit goes to trial.	...bir çok şey ortaya çıkacaktır.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You had ample motive.	Senin de bol bol cinayet sebebin var.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
So that's option two?	Yani ikinci seçenek bu mu?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Me? I'm your suspect?	Ben miyim? Şüpheliniz ben miyim?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Wha What are you playing at?	Ne oyunlar çeviriyorsun?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Well, I w I was just wondering	Merak ettiğim şey...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yes, it is. I don't have time for this.	Evet, aynen. Bunun için zamanım yok.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I'm not good at trust.	Güvenme konusunda iyi değilimdir.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I'm really trying to allow you the latitude	Yeteneklerinizin hak ettiği hoşgörüyü...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
that your rare talents deserve,	...gerçekten sunmaya çalışıyorum...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
but you make it very difficult.	...ama işi zorlaştırıyorsunuz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You two may go now. Hightower, stay.	İkiniz çıkabilirsiniz. Hightower, bekle.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
What the hell was that? Are you insane?	Neydi bu şimdi? Hasta mısın sen?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
And where did you come up with that stupid ass diamond story?	Hem o saçma sapan elmas hikayesi de nereden çıktı?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I don't know what came over me. I see that man,	Bana ne oldu hiç anlamadım. Adamı her gördüğümde...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
because he's gonna fire you now probably.	...çünkü muhtemelen seni kovacak artık.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
No. You guys need me too much.	Hayır. Bana çok ihtiyacınız var.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I'll catch up.	Sana yetişirim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I was complimenting her on her jacket.	Ceketi konusunda iltifat ettim.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
It's such a vivid color. Liar.	Çok canlı bir renk. Yalancı.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
You're gonna call me a liar?	Sen mi bana yalancı diyorsun?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Oh, I hate you. Oh.	Senden nefret ediyorum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I do. Mnh mnh.	Nefret ediyorum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
We have our best people on this thing 24/7.	Elimizdeki en iyi elemanlar 7/24 çalışıyorlar.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I want to extend my sympathies to the family of Peter Russo,	Peter Russo'nun ailesine taziyelerimi sunuyorum...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and and please join us in our prayers	...ve sizi de Bay Dublin'in güvenliği için dua etmeye çağırıyorum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Are there questions briefly, please?	Sorusu olan? Kısa olsun lütfen.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yeah. Are you looking into this being a sex related crime maybe?	Cinayetin seksle ilgili bir sebepten olabileceğini düşünüyor musunuz?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Sir, do you think there's a Brixham Lake connection here?	Efendim, sizce Brixham Lake ile bir bağlantısı olabilir mi?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
No. I don't think so. But both you and Dublin are involved in that case,	Hayır sanmıyorum.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and the theft of that diamond is our current line of thinking	...cinayet sebebinin de bu elması çalmak için olabileceği...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
as to motive.	...ihtimali üzerinde duruyoruz.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Yeah? What kind of diamond is it?	Nasıl bir elmasmış?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Uh, big. It's 2 or 3 carats, I think.	Büyük. 2 veya 3 karatlık sanırım.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Why would he carry a diamond like that	Üstünde neden öyle bir elmasla dolanıyormuş ki?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Uh, perhaps Mr. Dublin was trying to be prepared	Belki de Bay Dublin her ihtimale karşı...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
for any circumstance.	...hazırlıklı olmaya çalışıyordu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
...Understandable, isn't it?	...anlaşılabilir bir durum, değil mi?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
I mean, he's, uh, had a tough...	Sonuçta zor...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Just one more question...	Bir soru daha...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
How do you think the director is going to feel	Kameralar önünde onu saçmalaması için kandırdığını öğrendiğinde...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
and he'll be very angry or very happy,	Haklı olup olmamama bağlı olarak...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
depending on whether I'm right or not.	...ya çok öfkeli olacak ya da çok mutlu.	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Right about what? There is no diamond	Ne konuda haklı olman? Elmas falan yok...	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Mm. A trap for who?	Kime bu tuzak?	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010
Guess. Just tell me.	Tahmin et. Söyle işte!	The Mentalist Red Sky at Night-1	2010