Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167179

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was Bennett.	Yapan Bennett'ti.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
He forced me into this. He he planned the whole thing.	Beni buna zorladı. Bütün olayı o planladı.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
No, Bennett is an idiot that thinks he's in control,	Hayır, Bennett kontrolün kendisinde olduğunu sanan bir aptal...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
But you played him like a violin,	...ama sen onunla bir keman gibi oynadın.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
With those big eyes and those trembling lips.	O büyük gözlerin ve titreyen dudaklarınla...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
It's a dynamite act. You had me buying it.	...inanılmaz bir roldü. Beni bile kandırdın.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
If only you'd told me the duck was an oboe,	Eğer ki, ördeğin "obua" olduğunu söyleseydin...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
I probably would've told you where the diamonds were,	...büyük ihtimalle elmasların yerini söylemiş olurdum...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
And we likely never would've solved this one.	...ve cinayeti asla çözemezdik.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
The duck was an oboe?	Ördek bir obua mı?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Yeah. "peter and the wolf."	Evet. Peter ve Kurt.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
The duck is played by the oboe.	Ördek, obua tarafından canlandırıldı.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
The wolf is a bassoon.	Kurt, fagottu.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
The flute is the songbird.	Flüt ise ötücü kuş.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Anyone who's seen it knows that.	İzleyen herkes bunu bilirdi.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
But you didn't.	Ama sen bilemedin.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
You didn't go to "peter and the wolf."	"Peter ve Kurt"a gitmedin.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
You stayed home and tortured your husband	Evde kalıp, kaçmak için hazırladığı...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
To make him give you his running away money.	...parasını vermesi için kocana işkence ettin.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Running away with my daughter	Kendi kızım, 10 milyon dolar ve o pis fahişeyle kaçacaktı.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
And leave me with nothing?! I don't think so.	Ve beni beş parasız bırakacaktı. Hiç sanmıyorum.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
How do you think it feels	Sence kızımın benim yerime...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
That my daughter prefers her father's whore over me?	...babasını ve babasının fahişesini seçmesi nasıl hissettirir?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
That she loves her more than her own mother?	O kadını, kendi annesinden daha çok sevmesi?!	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
How do you think that feels?!	Sence nasıl hissettirir?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
I'm sure it hurts.	Eminim acıtır.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
I always knew there was a safe in that room,	Hep orada bir güvenlik odası olduğunu biliyordum...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
But he would never tell me where	...ama yerini veya şifresini hiç söylemedi.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
And I had a real breakthrough insight.	Sonra her şeyin farkına vardım.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
I realized...	Fark ettim ki...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
That was our whole marriage	...asıl esirgenen...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Withholding.	...evliliğimizdi.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Withholding, always withholding.	Esirgenen, hep esirgenen.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Whatever it was that I needed most from Jason...	Jason'dan her neye ihtiyaç duyduysam...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
That's what he refused to give me.	...bunu vermeyi hep reddetti.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Very nice room. My daddy made it for me.	Çok güzel bir odan var. Babam benim için yaptı.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
When did you first suspect it was her?	İlk olarak ondan ne zaman şüphelendin?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Oh, I had an idea at the funeral service.	Cenaze töreninde bir fikre kapılmıştım.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
No, you did not.	Hayır kapılmamıştın.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
I did. I did. She, uh, she was looking way too good.	Kapıldım. Gerektiğinden fazla güzel görünüyordu.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
No wife should glow at her husband's funeral.	Hiç bir eş, kocasının cenazesinde ışık saçmaz.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
So you made that bet with Rigsby that you could seduce her	Bu yüzden Rigsby'le ona kasıtlı olarak yanaşmak için mi...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
With the deliberate intention of snaring her?	...kadını baştan çıkarabileceğin bahsine girdin?	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
I wanted to win the bet, too, and, uh...	Bahsi de kazanmak istemiştim, ama...	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
I couldn't.	...kazanamadım.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Just because I lost doesn't mean you shouldn't take my advice.	Sırf kaybettim diye, tavsiyemi dinlememelisin diye bir şey yok.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Yeah, yeah, hush. I'm serious, man.	Tabi, tabi. Sus. Ben ciddiyim, dostum.	The Mentalist Ladies in Red-1	2008
Whoa. Whoa. i bet I can guess her name.	Dur dur. Eminim tahmin edebilirim.	The Mentalist Ladies in Red-2	2008
Excuse me. Can I get a comment, please?	Affedersiniz... Yorum alabilir miyim lütfen?	The Mentalist Pilot-1	2008
Yes, ma'am, keep it right back here.	Evet bayan, geride bekleyin.	The Mentalist Pilot-1	2008
Stand back here, please.	Geride durun lütfen.	The Mentalist Pilot-1	2008
captain. agent lisbon.	Yüzbaşı. Ajan Lisbon.	The Mentalist Pilot-1	2008
Don't think we'll be needing you guys.	Size ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum çocuklar.	The Mentalist Pilot-1	2008
We like the neighbor kid who found the body.	Cesedi bulan komşu çocuktan hoşlandık.	The Mentalist Pilot-1	2008
Did he confess?	İtiraf etti mi?	The Mentalist Pilot-1	2008
Ah, he's a real squirrel.	Tam bir üçkağıtçı. Tam bir üçkağıtçı*.	The Mentalist Pilot-1	2008
Mercy's father would like to give a brief statement.	Mercy'nin babası kısa bir açıklama yapmak istiyor.	The Mentalist Pilot-1	2008
I just want to take a moment and thank everyone in law enforcement and all the volunteers	Bir dakikanızı alıp, biricik kızımızı aramamızda bize yardımcı olan...	The Mentalist Pilot-1	2008
Who helped us in the search for our beloved daughter.	...tüm güvenlik güçlerine ve gönüllü olan herkese teşekkür etmek istiyorum.	The Mentalist Pilot-1	2008
The way that this entire community has come together to support me	Tüm halkın bir araya gelerek bana ve Juniper'a destek vermesi... Tüm halkın biraraya gelerek bana ve Juniper'a destek vermesi...	The Mentalist Pilot-1	2008
And juniper in this terrible time has been a great comfort to us.	...bu zor zamanda bizim için büyük bir moral oldu.	The Mentalist Pilot-1	2008
And now I would just like to ask you that...	Ve şimdi sizlerden tek istediğim...	The Mentalist Pilot-1	2008
You give us some time, space and privacy to grieve for our daughter.	...kızımızın acısını yaşayabilmemiz için bize bir süre müsaade etmeniz.	The Mentalist Pilot-1	2008
Hello, mrs. Tolliver.	Merhaba, Bayan Tolliver.	The Mentalist Pilot-1	2008
My name is patrick jane.	Adım Patrick Jane.	The Mentalist Pilot-1	2008
Would you like a cup of tea?	Bir fincan çay alır mıydınız?	The Mentalist Pilot-1	2008
Yes, I would, thank you.	Evet, alırım, teşekkürler.	The Mentalist Pilot-1	2008
You must be tired.	Yorgun olmalısınız.	The Mentalist Pilot-1	2008
Why don't you sit down?	Oturmaz mısınız?	The Mentalist Pilot-1	2008
It's nice and quiet in here, isn't it?	Burası hoş ve sessiz, değil mi?	The Mentalist Pilot-1	2008
Quiet, soothing, calm.	Sessiz, rahatlatıcı, sakin.	The Mentalist Pilot-1	2008
I've been watching you and your husband,	Sizi ve eşinizi izliyordum...	The Mentalist Pilot-1	2008
And I want you to know that I understand what you're feeling right now.	...ve bilmenizi isterim ki şu an neler hissettiğinizi anlıyorum.	The Mentalist Pilot-1	2008
believe me. I do.	İnanın. İnanıyorum.	The Mentalist Pilot-1	2008
I know, and I wanna help you.	Biliyorum ve yardım etmek istiyorum.	The Mentalist Pilot-1	2008
You can't help me. You... What do you know?	Bana yardım edemezsin. Siz... Ne biliyorsunuz ki? Bana yardım edemezsin. Sen... Ne biliyorsun ki?	The Mentalist Pilot-1	2008
All sorts of things.	Her şeyi. Herşeyi.	The Mentalist Pilot-1	2008
You really only pretend to like skiing, right?	Kayaktan hoşlanıyor numarası yapıyorsunuz, değil mi?	The Mentalist Pilot-1	2008
Yes, but	Evet, ama... Evet, ama	The Mentalist Pilot-1	2008
You're pleased that your best friend recently gained some weight	En iyi arkadaşınız son zamanlarda biraz kilo aldığı için hoşnutsunuz... En iyi arkadaşınız son zamanlarda biraz kilo aldığı için hoşnutsunuz	The Mentalist Pilot-1	2008
About 10 pounds.	Yaklaşık 5 kilo.	The Mentalist Pilot-1	2008
You wish you'd been more adventurous when you were younger.	Gençken keşke daha maceracı olsaydım diyorsunuz.	The Mentalist Pilot-1	2008
You love india, but you've never been there.	Hindistan'ı seviyorsunuz, ama daha önce hiç gitmediniz.	The Mentalist Pilot-1	2008
You have trouble sleeping.	Uyuma güçlüğü çekiyorsunuz.	The Mentalist Pilot-1	2008
Your favorite color...	En sevdiğiniz renk ise...	The Mentalist Pilot-1	2008
Is blue.	...mavi.	The Mentalist Pilot-1	2008
I don't understand. You're...	Anlamıyorum... Siz...	The Mentalist Pilot-1	2008
you're psychic? no.	Siz medyum musunuz? Hayır.	The Mentalist Pilot-1	2008
Just paying attention.	Sadece dikkat ediyorum.	The Mentalist Pilot-1	2008
I used to make a good living pretending to be a psychic.	Önceden medyum numarası yaparak güzel bir hayat yaşıyordum.	The Mentalist Pilot-1	2008
I tell you this because I want you to understand there's no point hiding things from me.	Size bunu söylüyorum çünkü bilmelisiniz ki, benden birşey saklamanızın mânâsı yok.	The Mentalist Pilot-1	2008
Hiding... What?	Saklamak mı?... Neyi?	The Mentalist Pilot-1	2008
Know what I see when I look at your husband?	Kocanıza baktığımda ne görüyorum biliyor musunuz?	The Mentalist Pilot-1	2008
I see a warm, loving, generous man.	Sıcak, sevecen, cömert bir adam görüyorum.	The Mentalist Pilot-1	2008
A little vain, maybe. Selfish, controlling but a decent man.	Belki biraz kibirli. Bencil, kontrol eden ama iyi bir adam. Belki biraz kibirli. Bencil, kontrol eden ama iyi bir adam.	The Mentalist Pilot-1	2008
So why do you suspect him of murdering your daughter?	Peki o zaman neden kızınızı onun öldürdüğünden şüpheleniyorsunuz?	The Mentalist Pilot-1	2008
I don't.	Şüphelenmiyorum.	The Mentalist Pilot-1	2008
the mccluskey boy did it. yes.	McCluskey öldürdü. Evet.	The Mentalist Pilot-1	2008
That's what the police say.	Polisin dediği öyle.	The Mentalist Pilot-1	2008
But you think they're wrong. Why?	Ama yanıldıklarını düşünüyorsunuz. Neden?	The Mentalist Pilot-1	2008