Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167156

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's what it is.	Söyleyeceklerim bu kadardı.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Give me your decision tomorrow at the latest.	Yarın akşama kadar son kararınızı bana bildirin.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
No, ma'am. No.	Hayır, hanımefendi. Yok.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Lisbon, stay a moment.	Lisbon, sen biraz kal.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Why didn't you handle this situation yourself?	Bu meseleyi neden kendin halletmedin?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I won't defend what I did, ma'am	Yaptığım şeyi savunmayacağım, hanımefendi... Daha fazlasını beklerdim. Yaptığım şeyi savunmayacağım, hanımefendi...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
but you're their superior.	...ama sen onların amirisin.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I expect more.	Daha fazlasını beklerdim.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I'll be writing a corrective memo.	Kısa bir düzeltici not yazacağım.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Thank you for your time.	Vakit ayırdığın için teşekkürler.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Cho, where are we with the victims?	Cho, kurbanlar meselesinde neredeyiz?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Well, what about the third victim?	Üçüncü kurban hakkında neler buldun?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I put his prints into the system.	Parmak izlerini sisteme yerleştirdim.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
The first two victims were shot from a distance,	İlk iki kurban uzak mesafeden vurulmuş...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Clearly, the first two victims were the targets.	Belli ki, ilk iki kurban hedefti.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
wrong place, wrong time.	...sahneye çıkmışlar.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Killer shoots the Langhams, freaks out.	Katil, Langhamlar'ı vurunca çıldırmış.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
doesn't even notice that one of the first victims	İlk kurbanlarından birinin...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
We got a hit on the male victim's prints.	Erkek kurbanın parmak izlerinden bir şey bulduk.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
His name's leonard railton, Native American,	Adı, Leonard Railton, Kızılderili soyundan...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
That's right next to the state forest.	Ormanın hemen yanında.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
a couple of drug busts. No family listed.	...birkaç uyuşturucu âlemi. Kayıtlı bir yakını yok.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
There's no point in hiding your frustration with Hightower.	Hightower ile arandaki gerilimi gizlemenin bir anlamı yok.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
With any luck, you'll be next to me.	Şansın varsa, o anda yanımdaki sen olursun.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Well, that's what I'm worried about.	Ben de ondan korkuyorum zaten.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
No. You?	İyi değilim. Ya sen?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Do we know what that is?	Ne yaptığımızı biliyor muyuz?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I thought Leonard had a chance, you know?	Leonard'ın bir şansı olduğunu sanıyordum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
How long were you Leonard's parole officer, Ms. Brinton?	Ne zamandır Leonard'ın şartlı tahliye memurusunuz, Bayan Brinton?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
He have any family we should speak to?	Konuşabileceğimiz bir yakını var mı?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
No, Leonard didn't have anybody.	Serbest bırakıldıktan sonra onu buraya getirmemin nedeni bu.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
But his mother was Shoshone, grew up on the Reservation.	Annesi, Shoshone kabilesindendi, Kızılderili bölgesinde büyümüştü.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
That's why I got him to move there after he was released.	Serbest bırakıldıktan sonra onu buraya getirmemin nedeni bu.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Leonard needed people in his life who cared about him.	Leonard'ın, hayatında ona değer veren insanlara ihtiyacı vardı.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
He could get that there. It's a small community	Onların arasına karışabildi. Küçük bir topluluk...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
with a New York Italian/Irish thing going on,	...aksanınız konusunda yanılmıyorsam...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I'm not the first person who needed time	Kim olduğunu öğrenmek için çabalayan...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
That Leonard was doing anything illegal?	...yaptığına dair izler var mı?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
But about six months ago,	...ama altı ay önce...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Good influence, I thought.	İyi bir izlenim, sanırım.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Uh... No, I don't know this woman.	Hayır, bu kadını tanımıyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Does Leonard have any friends on the reservation	Leonard'ın kaldığı, Kızılderili bölgesinde konuşabileceğimiz...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I should go with you.	Sizinle gelmeliyim.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
As far as some of them are concerned,	İçlerinden bazılarına göre...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I'll get my coat.	Ceketime alayım.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Excellent. Well, we got ourselves a native guide.	Mükemmel. Kendimize yerli bir rehber bulduk.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Janine and Mitchell Langham.	Janine ve Mitchell Langham.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Ring any bells?	Bir şeyler hatırlatıyor mu?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
the morningstar trail. Huh.	...sabah yıldızının izini takip ederek yürüdüklerini söyledi.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
excuse me. I got uh... Uh, Tisdale, stand by one.	Affedersiniz. Tisdale, hatta kal.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Okay, the trailhead is right over there.	Tamam, izin başlangıcı hemen şurada.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
You just stay on the path.	Patikadan ayrılmayın.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Just stay to the left. You'll be fine.	Sol taraftan gidin. Bir sorun yaşamazsınız.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Got it. Left. Thanks.	Tamam. Sağ ol. Teşekkürler.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I don't recognize any of them.	Hiçbirini tanımıyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Take your time. Think about it.	Acele etme. Biraz düşün.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I have. These people are all dead, right?	Düşündüm. Bu insanlar öldü, değil mi?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
There's one piece of good news.	İyi bir haber verebilirim.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
We ran you through the fingerprints database.	Parmak izlerinizi veritabanında araştırdık.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
You're not there.	Orada yoksunuz.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
How is that good news?	Bunun neresi iyi haber?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
It means you're not a criminal...	Bu demek oluyor ki bir suçlu değilsiniz...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
or you're a very, very good one.	...ya da çok ama çok iyi bir suçlusunuz.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
How's it going with the, um...	Peki şey nasıl gidiyor...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
missing persons thing?	...kayıp insanlarda araştırma?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Well, no one's filed a missing persons report	Henüz kimse sizin tarifinize uyan...	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
fitting your description yet,	...birinin kayıp ihbarını yapmamış.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
But I'm sure it's just a matter of time.	Ama eminim birisi haber verecek. Bunu bilemezsiniz.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Look, you had a job to do, and you did it. Thanks.	Bakın, yapmanız gerekeni yaptınız. Teşekkürler.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
You don't have to stay.	Kalmak zorunda değilsiniz.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I'll stick around.	Buralardayım.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I've got a lot of time invested here,	Ben bu ekipte daha çok zaman geçirdim.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Like I said, it's complicated. No, it isn't.	Dediğim gibi, bu karmaşık. Hayır, değil.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
What? Which do you want more your job or van pelt?	Ne? Hangisini daha çok istiyorsun, Van Pelt'i mi işini mi?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
What? It it's not that easy.	Ne? Bu o kadar kolay değil.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
No, we we took the fork. No, I don't think that was the fork.	Hayır, yol ayrımını geçtik. Hayır, bunun yol ayrımı olduğunu sanmıyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I think this is the fork. Well, whatever. Go left.	Bence yol ayrımı burası. Her neyse. Sola dönelim.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Job or Van Pelt. All there is to it.	İş ya da Van Pelt. Hepsi bu.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
The rec center's the community gathering spot.	Kayıt merkezi insanları buraya gönderir.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Leonard used to come here.	Leonard buraya gelirdi.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
This is Joseph Silverwing.	Bu Joseph Silverwing.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
He helped to settle Leonard in here.	Leonard'ın buraya yerleşmesine yardımcı oldu.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
He's on the tribal council.	Kendisi kabile konseyinde.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Patrick jane.	Patrick Jane.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
We're investigating the murder of Leonard Railton.	Leonard Railton cinayetini araştırıyoruz.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
He's a good kid. Worked hard. Stayed out of trouble.	İyi bir çocuktu. Sıkı çalışır, beladan uzak dururdu.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
We heard he had a job.	Bir işi olduğunu duyduk.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Down at, uh, Markham Willis's place.	Aşağıda, Markham Willis'ın yerinde çalışırdı.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
It's a souvenir shop just off the reservation.	Bölgenin hediyelik eşya satan dükkânında.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Was Leonard having any problems?	Leonard'ın sorunları var mıydı?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Did you hear about any arguments or fights?	Birisiyle münakaşa ya da kavga ettiğini duydunuz mu?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Money problems? Health issues?	Mali sıkıntılar? Sağlık sorunları?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
You're right. You really are opening things up here.	Haklısın. Gerçekten buradaki insanların açık konuşmasına yardımcı oluyorsun.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
He was having off the reservation maybe? No.	...olabilir mi? Hayır.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Did you guys know Leonard Railton?	Leonard Railton'ı tanıyor musunuz?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I'll take that as a yes.	Bu sessizliği evet olarak kabul ediyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
I'm trying to find the person who killed him.	Onu öldüren kişiyi bulmaya çalışıyorum.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Do you want to help me with that?	Bu konuda bana yardımcı olur musunuz?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Don't all speak at once.	Hepiniz bir anda konuşmayın.	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010
Who's gonna talk first?	Önce kim konuşacak?	The Mentalist Aingavite Baa-1	2010