Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167103

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I said I wasn't gonna do this.	Bunu yapmayacağımı söylemiştim. Bunu yapmayacağımı söyledim.	The Mechanic-1	1972
I had it all worked out.	Hepsini daha önce tekrarlamıştım. Hep buna çalıştım.	The Mechanic-1	1972
I go to the door, there you are.	Kapıya gidiyorum, oradasın. Kapıya gittim ve işte oradasın.	The Mechanic-1	1972
I smile, very poised, as if I just saw you yesterday.	Sanki seni dün görmüşüm gibi mutluyum. Sanki seni daha dün görmüşüm gibi temkinli bir şekilde gülümsedim.	The Mechanic-1	1972
It never does.	Hiç olmayacak. Hiç değişmez.	The Mechanic-1	1972
OK, I think I've got it together.	Tamam, birlikte hallederiz diye düşünmüştüm. Aklım başıma geldi sanırım.	The Mechanic-1	1972
You know...	Biliyorsun... Anlarsın ya.	The Mechanic-1	1972
I think you've lost some weight.	Biraz zayıflamışsın. Biraz kilo vermişsin galiba.	The Mechanic-1	1972
I wrote you a letter.	Sana mektup yazmıştım. Sana mektup yazdım.	The Mechanic-1	1972
I couldn't mail it.	Ama gönderemedim. Postalayamadım.	The Mechanic-1	1972
I didn't know where.	Nerelerde olduğunu bilmiyordum. Nereye yollayacağımı bilmiyordum.	The Mechanic-1	1972
I keep moving around.	Etrafta dolanıp durdum. Buralardaydım.	The Mechanic-1	1972
It's true, you know.	Gerçek bu biliyorsun. Doğru ya.	The Mechanic-1	1972
I do always know when you're near.	Yakınımda olduğunda bunu biliyor olacağım. Yakında olduğunda hep bilirim.	The Mechanic-1	1972
ESP.	Altıncı his. ESP.	The Mechanic-1	1972
Well, I've been here about three minutes...	Doğrusu, 3 dakikadır buradayım... Üç dakikadır buradayım ve...	The Mechanic-1	1972
and you've managed about one recrimination a minute.	ve dakikaya bir sızlanma sığdırmayı başardın. ...dakikada bir suçlama yapmayı becerdin.	The Mechanic-1	1972
I can't seem to feel anything but hurt when you're not here.	Sen burada olmadığında,hiçbir şey hissetmiyorum, sadece acılarım var. Sen yokken üzüntüden başka bir şey hissedemiyorum.	The Mechanic-1	1972
I guess when I see you again, I just have to hurt back.	Seni tekrar gördüğümde, beni yine yaralayacağını tahmin etmiştim. Seni tekrar gördüğümde ben de seni üzmeliyim galiba.	The Mechanic-1	1972
Did you really write me a letter?	Bana, gerçekten mektup yazdın mı? Bana gerçekten mektup mu yazdın?	The Mechanic-1	1972
"My dearest love...	"Sevgili aşkım... " Biricik aşkım.	The Mechanic-1	1972
"I'm once again alone."	"Yine yalnızım. " Gene yalnızım.	The Mechanic-1	1972
"And the silence in this room...	"Ve odadaki sessizlik... " Bu odadaki sessizlik...	The Mechanic-1	1972
"presses against my ears until I'm deafened.	" sağır olana dek kulaklarıma çöküyor. " ...beni sağır edene dek kulaklarıma yükleniyor.	The Mechanic-1	1972
"This is the way I live until I see you again...	"Seni tekrar görene dek, yaşamım bundan ibaret olacak... " Seni tekrar görene kadar böyle yaşayacağım...	The Mechanic-1	1972
"and then you're here and there's no past.	"ve sonra sen buradasın ve artık geçmiş yok. " ...geldiğinde de geçmiş diye bir şey olmayacak.	The Mechanic-1	1972
"Only the two of us.	"Sadece ikimiz. " Sadece ikimiz.	The Mechanic-1	1972
"I know these words hurt you...	"Bu sözler seni yaralayacak biliyorum... " Şu an için hiç bir şey veremediğinden...	The Mechanic-1	1972
"because you can't give anything but the moment...	"çünkü sen bana hiçbir şey veremezsin ama şu an... ...bu sözlerin seni üzdüğünü biliyorum...	The Mechanic-1	1972
"but I have to write them now...	"fakat bunları şimdi yazmalıyım... ...ama bunları yazmak zorundayım...	The Mechanic-1	1972
"because somehow my need for you must find its voice.	" Çünkü her nasıIsa sana olan tutkum kendi sesini bulacak. " ...çünkü sana olan ihtiyacım bir şekilde ifade edilmeli.	The Mechanic-1	1972
"And you what of your pain?	"Ve sen... Neyin acısı bu? " Ya sen Senin üzüntün neden?	The Mechanic-1	1972
"If you could only let me have...	"Eğer bu acının tek bir küçük zerresine... " Hüznünün ağırlığının küçük bir parçasını...	The Mechanic-1	1972
"one small part of the weight of it."	"sahip olmama izin verseydin. " ...taşımama izin verseydin keşke.	The Mechanic-1	1972
Don't you see?	Görmüyor musun? Anlamıyor musun?	The Mechanic-1	1972
Even that would be a comfort to me when you're not here.	Burada olmadığında benim yoldaşım olacak. Senin burada olmaman bile beni rahatlatıyor.	The Mechanic-1	1972
Oh, my darling, I love you so much. I can't	Sevgilim, Seni çok seviyorum. Sensiz Sevgilim, seni o kadar çok seviyorum ki. Yapamam	The Mechanic-1	1972
Don't. It's gonna be all right.	Yapma, tamam. Herşey düzelecek. Yapma. Her şey düzelecek.	The Mechanic-1	1972
Oh, baby, I love you.	Bebeğim, seni seviyorum.	The Mechanic-1	1972
Oh, my darling.	Aşkım... Sevgilim.	The Mechanic-1	1972
Darling, take us to bed.	Sevgilim, bizi yatağımıza götür. Sevgilim yatağa gidelim.	The Mechanic-1	1972
Baby, I missed you. I'm so glad you're here.	Bebeğim, seni özledim. Burada olmana çok sevindim. Seni özledim bebeğim. Burada olmana çok sevindim.	The Mechanic-1	1972
It'll be a hundred more this time.	Bu sefer yüz misli fazla olacak. Fazladan bir yüz Dolar daha bırak.	The Mechanic-1	1972
The letter took me a while to make up.	Mektubu yazmak beni çok uğraştırdı. Mektubu hazırlamak zamanımı aldı.	The Mechanic-1	1972
Yes. The letter was good.	Evet. Mektubun güzeldi. Evet. Mektup iyiydi.	The Mechanic-1	1972
Try to think of something like it for next time.	Bir dahakine de benzer şeyler düşünmeye çalış. Gelecek sefer için bunun gibi bir şey düşünmeye çalış.	The Mechanic-1	1972
OK, I will.	Tamam, yapacağım. Tamam, çalışırım.	The Mechanic-1	1972
To his community and church...	Kiliseye ve topluluğuna... Cemaati ve kilisesine...	The Mechanic-1	1972
he gave his resources, his faith, and his spirit.	inancını, ruhunu ve desteğini verdi. ...parasını, inancını ve ruhunu verdi.	The Mechanic-1	1972
His good works comfort us in the going.	Yaptığı hayırlar bizi avutuyor.	The Mechanic-1	1972
We commit his remains to your earth, O, Father...	Ondan geriye kalanları, sana teslim ediyoruz, Tanrım... Ondan kalanları toprağına, babamıza emanet ediyor...	The Mechanic-1	1972
and we pray you vouchsafe him eternal life.	ve ölümsüz hayatında onu bağışlaman için dua ediyoruz. ...ve ona ebedi yaşam lütfetmen için dua ediyoruz.	The Mechanic-1	1972
I've always been interested in primitive rituals...	İIkel ayinler her zaman ilgimi çekmiştir... Ölünün yanında tıkınmak gibi iptidai ritüeller...	The Mechanic-1	1972
Iike tucking the dead away.	ÖIüyü postalamak gibi. ...hep ilgimi çekmiştir.	The Mechanic-1	1972
Glory be to the Father and to the Son...	Baba, oğul ve de... Baba, oğul...	The Mechanic-1	1972
and to the Holy Spirit.	Kutsal Ruh adına. ...ve kutsal ruh adına ruhu şad olsun.	The Mechanic-1	1972
Glory be to the father, Harry McKenna...	Harry McKenna'yı onurlandır... Ruhun şad olsun Harry McKenna...	The Mechanic-1	1972
fixer extraordinaire...	Sıradışı rüşvetçi... ...olağandışı iş bitirici...	The Mechanic-1	1972
pusher, pimp, thief, arsonist.	torbacı, muhabbet tellalı, hırsız ve kundakçı. ...fırsatçı, kadın tüccarı, hırsız, kundakçı.	The Mechanic-1	1972
You liked him a lot?	Onu çok mu seviyordun?	The Mechanic-1	1972
Oh, yeah. He was my kind of man.	Evet. Tam benim adamımdı. Ya tabii. Tam benim tipimdi.	The Mechanic-1	1972
What was your connection with him?	Onunla bağlantınız neydi? Senin ne ilişkin vardı?	The Mechanic-1	1972
He worked for my father a long time back.	Çok uzun zaman önce babam için çalıştı. Uzun zaman önce babam için çalışırdı.	The Mechanic-1	1972
He thought I could do him a favor.	Ona bir iyilik yapabileceğimi düşünüyordu. Ona bir iyilik yapabileceğimi düşünmüş.	The Mechanic-1	1972
So, your old man was in, huh?	Yani, senin ihtiyar işin içindeydi, öyle mi? Demek baban da bu işteydi, öyle mi?	The Mechanic-1	1972
Don't you think you should be...	Sence biraz daha ciddi... Sence de orada olman	The Mechanic-1	1972
Yeah, you got somethin' goin'.	Evet, sende bir şeyler var Sende bir iş var.	The Mechanic-1	1972
You're pretty sure of yourself.	Kendinden çok eminsin. Kendinden oldukça eminsin.	The Mechanic-1	1972
I live in my mind, Mr. Bishop.	Zihnimde yaşarım, Bay Bishop. Kafama göre yaşarım Bay Bishop.	The Mechanic-1	1972
Sounds like something I read someplace.	Sanki bir yerlerde okumuşum gibi geldi. Bu lafı bir yerde okudum gibi geliyor.	The Mechanic-1	1972
And so do you.	Ve sen de öylesin. Okumuşsundur da ondan.	The Mechanic-1	1972
Could I have a ride home?	Beni eve bırakır mısın?	The Mechanic-1	1972
Sure.	Tabi ki. Elbette.	The Mechanic-1	1972
Come on. Steve's got the whole place outside.	Çabuk olun. Steve dışarıdaki her şeyin sahibi oldu. Hadi. Steve'in her şeyi dışarıda.	The Mechanic-1	1972
Good old Steve!	Adamımız Steve! Hey gidi Steve!	The Mechanic-1	1972
What are they celebrating?	Neyi kutluyorlar?	The Mechanic-1	1972
Well, this is all mine now.	Gördüğün her şey benim artık. Artık hepsi bana ait.	The Mechanic-1	1972
My father never really liked my friends...	Babam, arkadaşlarımdan asla hoşlanmazdı... Babam arkadaşlarımdan pek hoşlanmazdı...	The Mechanic-1	1972
and I'm not so sure I do, either.	doğrusu ben de pek emin değilim. ...ben de hoşlandığımı sanmıyorum.	The Mechanic-1	1972
Hey, we've got a call here from Katmandu.	Hey, Katmandu'dan aranıyoruz. Katmandu'dan arıyorlar.	The Mechanic-1	1972
Hey, Katmandu's calling, Sam.	Hey, Katmandu'dan arıyorlar, Sam. Katmandu arıyor Sam.	The Mechanic-1	1972
Yes, I placed a call to Sydney, Australia.	Evet, Sydney Avustralya'yla görüşmek istiyordum. Evet, Sydney Avustralya'ya ben telefon ettim.	The Mechanic-1	1972
We got the White House.	Beyaz Saray'a bağlandık.	The Mechanic-1	1972
Yes, I want to speak	Evet, ben konuşmak istiyorum Evet, konuşmak istiyorum	The Mechanic-1	1972
Yeah. No, listen, I live there.	Evet. Hayır, orada yaşıyorum. Evet. Hayır, dinle, orada yaşıyorum.	The Mechanic-1	1972
I know he's there.	Orda olduğunu biliyorum. Orada olduğunu biliyorum.	The Mechanic-1	1972
It's all in the bubbles.	Onyüzbin baloncuk. Her şey köpüklerde.	The Mechanic-1	1972
Yeah, emergency. I must speak to him. John Lenn	Evet, acil durum. Onunla konuşmalıyım. John Lenn Evet acil durum. Onunla konuşmalıyım. John Lenn	The Mechanic-1	1972
Hey, Steve, Louise is on the phone.	Hey, Steve, Louise telefonda bekliyor. Steve, Louise telefonda.	The Mechanic-1	1972
Sounds important, man.	Önemli galiba, adamım. Önemliye benziyor dostum.	The Mechanic-1	1972
Afghanistan here. No, I didn't call Afghanistan.	Afganistan bağlandı. —Hayır, Afganistan'ı aramadım. Afganistan hatta. Hayır Afganistan'ı aramadım.	The Mechanic-1	1972
Hello, Louise? Are you with her?	Merhaba, Louise? Onunla birlikte misin? Alo, Louise? Onunla birlikte misin?	The Mechanic-1	1972
You don't love me. That kinda talk is foolish.	Beni sevmiyorsun. Aptalca konuşma. Beni sevmiyorsun. Bu şekilde konuşmak çok saçma.	The Mechanic-1	1972
I'm gonna kill myself. I wanna die.	Kendimi öldürüceğim. ÖImek istiyorum. Kendimi öldüreceğim. Ölmek istiyorum.	The Mechanic-1	1972
Louise, please. I do.	Louise, Iütfen. Yapacağım. Louise, lütfen. Yaparım.	The Mechanic-1	1972
Well, go ahead then. I will. You don't care.	İyi, o zaman devam et. Yapacağım. Umurunda değil. Yaparsan yap öyleyse. Yapacağım. Merak etme.	The Mechanic-1	1972
Yeah, that's right. I don't care.	Evet, bu doğru. Umursamıyorum. Peki tamam. Umurumda değil.	The Mechanic-1	1972
Right	Doğru Peki	The Mechanic-1	1972
My friends are so happy, they're killing themselves.	Dostlarım, o kadar mutlu ki, kendilerini öldürüyorlar. Arkadaşlarım o kadar mutlu ki kendilerini öldürüyorlar.	The Mechanic-1	1972
Would you come along?	Benimle gelir misin? Gelmek ister misin?	The Mechanic-1	1972