Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167104

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who's he?	Bu adam da kim? O da kim?	The Mechanic-1	1972
He's a friend of the family's.	Aile dostlarımızdan biri. Bir aile dostu.	The Mechanic-1	1972
I thought you'd already started.	Çoktan başladığını düşünmüştüm. Çoktan başladığını sanmıştım.	The Mechanic-1	1972
Oh, no. I wanted you to watch.	Hayır. Seyretmeni istedim. Hayır. İzlemeni istedim.	The Mechanic-1	1972
Now, let me see if I've got everything.	Şimdi, bakalım her şeyi hazırlamış mıyım? Şimdi bakalım gereken her şeyi almış mıyım.	The Mechanic-1	1972
Ice cubes, wine, razor blades.	Buz küpleri, şarap, jiletler. Buz kalıpları, şarap, jilet.	The Mechanic-1	1972
Sure you do. You know everything.	Tabi ki biliyorsun. Sen her şeyi bilirsin. Elbette biliyorsun. Sen her şeyi bilirsin.	The Mechanic-1	1972
Louise, you called me because...	Louise, beni aradın çünkü... Louise, beni buraya...	The Mechanic-1	1972
either you don't want to do it, and you want me to stop you...	ya bunu yapmak istemiyorsun, ve seni engellememi bekliyorsun... ...ya yapmak istemediğinden seni durdurmam için...	The Mechanic-1	1972
or you want to lay the guilt of it on me...	ya da bu işin sorumluluğunu benim üzerime yıkmak istiyorsun... ...ya da suçu üzerime yıkmak için çağırdın...	The Mechanic-1	1972
and I'm not buying either one.	ve ben ikisini de kabul etmiyorum. ...ama bunlara karnım tok.	The Mechanic-1	1972
So go ahead on.	Yani, devam edebilirsin. O yüzden devam et.	The Mechanic-1	1972
Hold on.	Biraz bekle. Bekle.	The Mechanic-1	1972
Mind if I have a little wine first?	Önce biraz şarap alabilir miyim? Önce biraz şarap almamın mahsuru var mı?	The Mechanic-1	1972
You son of a bitch.	Orospu çocuğu. Seni orospu çocuğu.	The Mechanic-1	1972
Not for me, thanks.	Almayacağım, teşekkürler. Bana uymaz, teşekkürler.	The Mechanic-1	1972
You really don't believe.	Hala inanmıyorsun. Gerçekten inanmıyorsun.	The Mechanic-1	1972
I call you baby because your innocence touches me so.	Sana bebeğim diyorum çünkü masumiyetin beni çok etkiliyor. Sana bebek diyorum çünkü masumiyetin beni çok etkiliyor.	The Mechanic-1	1972
Those really are sharp, aren't they?	Gerçekten çok keskin, değil mi? Gerçekten keskinler, değil mi?	The Mechanic-1	1972
I always said that you had guts, Louise.	Her zaman cesaretli olduğunu söylemişimdir, Louise. Cesur olduğunu hep söylerim Louis.	The Mechanic-1	1972
About how long will it take?	Ne kadar sürer? Yaklaşık ne kadar sürer?	The Mechanic-1	1972
110.	48. 50.	The Mechanic-1	1972
Two and a half to three hours.	İki buçuk, üç saat. İki buçuk üç saat.	The Mechanic-1	1972
At first you'll get cold, and then sleepy.	Önce üşüyeceksin sonra da uykun gelecek. İlk olarak üşüyeceksin, sonra uyuklama gelecek.	The Mechanic-1	1972
You're a son of a bitch, too.	Sen de orospu çocuğusun.	The Mechanic-1	1972
Louise, I haven't had anything to eat yet today.	Louise, bugün hiçbir şey yemedim. Louise, bu gün daha hiç bir şey yemedim.	The Mechanic-1	1972
What you got in the fridge?	Buzdolabında neyin var? Dolapta neyin var?	The Mechanic-1	1972
I know he'll stop me.	Beni durduracak, biliyorum. Beni durduracağını biliyorum.	The Mechanic-1	1972
I know he will.	Biliyorum, bunu yapacak. Durduracak biliyorum.	The Mechanic-1	1972
I know he feels something.	Bir şeyler hissettiğini biliyorum.	The Mechanic-1	1972
I didn't hear you, baby. What'd you say?	Seni duyamıyorum, bebeğim. Ne dedin? Seni duyamadım bebeğim. Ne dedin?	The Mechanic-1	1972
I said you'll stop it.	Durduracağını söyledim. Bunu durduracağını söyledim.	The Mechanic-1	1972
Listen. If you don't care anything...	Dinle... Eğer hayatın hakkında... Dinle. Sen kendi hayatını...	The Mechanic-1	1972
about your own life, then why should I?	hiçbir şeyi önemsemiyorsan, ben neden önemsiyim? ...önemsemiyorsan, ben neden önemseyeyim.	The Mechanic-1	1972
You do care. You do.	Bunu önemsiyorsun. Önemsiyorsun. Sen önemse. Önemse.	The Mechanic-1	1972
And you do, too.	Sende önemsiyorsun. Sen de önemse.	The Mechanic-1	1972
I'm getting colder.	Daha da üşüyorum. Daha çok üşüyorum.	The Mechanic-1	1972
Psychosomatic.	Ruh hastası. Psikosomatik.	The Mechanic-1	1972
You've got an hour and a half left.	Bir buçuk saat zamanın kaldı. Bir buçuk saatin kaldı.	The Mechanic-1	1972
Please, Steve.	Lütfen, Steve. Lütfen Steve.	The Mechanic-1	1972
I don't want to do it.	Bunu yapmak istemiyorum.	The Mechanic-1	1972
If you kick it...	Eğer gaza basarsan... Gaza basarsan...	The Mechanic-1	1972
you can probably make the sheriff's station...	Malibu'daki polis merkezine... ...yaklaşık elli beş dakikada Malibu'daki...	The Mechanic-1	1972
in Malibu in about fifteen minutes.	15 dakikada ulaşabilirsin. ...şerif karakoluna varabilirsin.	The Mechanic-1	1972
Would you have let it happen?	Olmasına izin verecek miydin? Bunun olmasına izin mi vereceksin?	The Mechanic-1	1972
Would you? Look, I was just an observer.	Ya sen? Ben sadece gözlemciydim. Ya sen? Ben sadece gözlemciyim.	The Mechanic-1	1972
Well, what do you think?	Peki, sen ne düşünüyorsun? Peki, ne sanıyorsun?	The Mechanic-1	1972
We'll never know, will we?	Asla bilemiycez, değil mi? Asla bilemeyeceğiz, değil mi?	The Mechanic-1	1972
Well, say that I just sat there...	Düşünsene sadece orada oturdum... Diyelim ki ben sadece orada oturdum...	The Mechanic-1	1972
or we just sat there and watched her check out.	yada ikimizde oracıkta oturup onu izledik. ...ya da biz oturduk ve kızın hesabı kesişini izledik.	The Mechanic-1	1972
Think that would have been crazy?	Düşünsene, çıIdırmış olmalıyız? Çılgınca olmaz mıydı sence?	The Mechanic-1	1972
Irrational, maybe.	Saçma, belki. Mantıksız, belki.	The Mechanic-1	1972
Is there anything wrong with that?	Sence yanlış mıydı? Bunda yanlış bir şey var mı?	The Mechanic-1	1972
It just means that you have your own rule book.	Bunun anlamı kendi kurallar kitabının olduğu. Sadece kendi kuralların olduğu anlamına gelir.	The Mechanic-1	1972
I can dig that.	Bunu yapabilirim. Bunu araştırabilirim.	The Mechanic-1	1972
It takes a very special kind of person...	Böyle bir yaşamın ağırlığını taşıyacak... Bu tür bir hayatın hesabını ödemek için...	The Mechanic-1	1972
to pick up the tab for that kind of living.	özel bir insan olmalısın. ...oldukça özel bir kişi olmak gerekir.	The Mechanic-1	1972
You say you dig it, but you're talkin' about...	Yapacağını söylüyorsun... Araştırdığını söylüyorsun, ama hiç bilmediğin...	The Mechanic-1	1972
something you really know nothing about.	fakat yapacağın iş konusunda hiçbir halt bilmiyorsun. ...bir şeyden bahsediyorsun.	The Mechanic-1	1972
And you do?	Peki ya sen? Peki sen biliyor musun?	The Mechanic-1	1972
Do I?	Biliyor muyum sence? Biliyor muyum?	The Mechanic-1	1972
Very slippery.	Çok kaypakça. Çok kaypak.	The Mechanic-1	1972
When he's cornered, he answers questions with questions.	Köşeye sıkıştığında, soruları yine sorularla cevaplar. Köşeye sıkıştığında soruya soruyla cevap veriyor.	The Mechanic-1	1972
What's your action, Mr. Bishop?	Yaptığınız iş nedir, Bay Bishop? Senin olayın ne Bay Bishop?	The Mechanic-1	1972
You've been watching too many late movies.	Çok fazla macera filmi seyretmişsin. Çok fazla gece yarısı filmi izliyorsun.	The Mechanic-1	1972
Well, it's been interesting.	Doğrusu, çok ilginçti. Pekala, ilginç oluyordu.	The Mechanic-1	1972
Thanks. Maybe another time.	Teşekkürler. Belki başka zaman.	The Mechanic-1	1972
The underwater feeding show...	Dev akvaryumda...	The Mechanic-1	1972
by Marineland's staff diver in the giant fish tank.	...Marineland çalışanlarının sunduğu balık besleme gösterisi.	The Mechanic-1	1972
The giant fish tank is to your left...	Dev akvaryum sağınızda	The Mechanic-1	1972
Next of kin?	Yakın akrabanız var mı? Akrabanız var mı? Yok.	The Mechanic-1	1972
Anybody we can notify?	Arayabileceğimiz kimse? Haber verebileceğimiz biri? Yok	The Mechanic-1	1972
How about an acquaintance?	Tanıdık biri? Peki ya bir tanıdık?	The Mechanic-1	1972
Are you finished, doctor?	Bitirdiniz mi, doktor? Bitirdiniz mi doktor?	The Mechanic-1	1972
No, there's a charge.	Hayır, tedavi masrafları var. Hayır, muayene ücreti var.	The Mechanic-1	1972
You can take care of it at the cashier's window one floor up.	Bir üst katta veznedarın penceresinde halledebilirsiniz. Bir kat yukarıdaki vezneden ödeyebilirsiniz.	The Mechanic-1	1972
I suggest that you make an appointment with your doctor.	Size doktorunuzla bir randevu ayarlamanızı tavsiye ediyorum. Doktorunuzdan randevu almanızı öneririm.	The Mechanic-1	1972
That is, if you have a doctor.	Tabi, doktorunuz varsa. Bir doktorunuz varsa tabi.	The Mechanic-1	1972
What'd you feel before you passed out?	Bilincinizi kaybetmeden önce ne hissettiniz? Bayılmadan önce ne hissettiniz?	The Mechanic-1	1972
Couldn't get my breath.	Nefes alamadım.	The Mechanic-1	1972
Palms sweating?	Aşırı terleme? Avuçlarda terleme?	The Mechanic-1	1972
Nausea? Heart beating fast?	Bulantı? Hızlı kalp atışları? Bulantı? Kalp çarpıntısı?	The Mechanic-1	1972
Sounds like an A.R.	AAK ye benziyor. P. A. gibi görünüyor.	The Mechanic-1	1972
Acute anxiety reaction.	Akut anksiyete krizi. Panik atak.	The Mechanic-1	1972
Classic neurasthenic pattern.	Klasik sinir zayıflığı örneği. Klasik sinir hastalığı örneği.	The Mechanic-1	1972
See a doctor, Mr. Bishop. Have some tests.	Bir doktora görünün, Bay Bishop. Test yaptırın. Bir doktora görünün Bay Bishop. Bazı testler yaptırın.	The Mechanic-1	1972
If they come back negative...	Eğer negatif çıkarlarsa... Sonuçlar olumsuz çıkarsa...	The Mechanic-1	1972
maybe you should think about seeing a psychiatrist.	bir psikiyatriste görünmeyi düşünebilirsiniz. ...belki de bir psikiyatri uzmanına gitmeyi düşünmelisiniz.	The Mechanic-1	1972
In the meantime, take these.	Bu süre içinde bunları alın. Bu arada, bunları alın.	The Mechanic-1	1972
They'll help a little.	Küçük bir yardımı olur. Biraz yardımı olur.	The Mechanic-1	1972
I need a signature, Doc.	İmzanız gerekiyor, doktor. Bir imza lazım doktor.	The Mechanic-1	1972
Hey, you were really out there for a while.	Epeyce bir süre öbür taraftaydın. Hey, gerçekten iyisin ya.	The Mechanic-1	1972
The cashier, you say, is on the first floor?	Bahsettiğiniz veznedar birinci katta mı? Söylediğiniz vezne ilk katta mıydı? Evet	The Mechanic-1	1972
Dr. Richmond wanted in Emergency.	Dr. Richmond acilde bekleniyorsunuz. Doktor Richmond acile bekleniyorsunuz.	The Mechanic-1	1972
Watch your backs, please.	Arkanızı kollayın, Iütfen. Arkanıza dikkat edin lütfen.	The Mechanic-1	1972
You waitin' for me?	Beni mi bekliyordun? Beni mi bekliyorsun?	The Mechanic-1	1972
How long you been here?	Ne kadardır buradasın? Ne zamandır buradasın?	The Mechanic-1	1972
Since last night, about 12:00.	Dün gece saat 12.00 ’ dan beri. Dün gece on ikiden beri.	The Mechanic-1	1972
You said another time.	Daha sonra demiştin. Başka zaman demiştin.	The Mechanic-1	1972
I said maybe another time.	Belki, daha sonra demiştim. Belki başka zaman dedim.	The Mechanic-1	1972