Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167107

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Monday afternoon the soonest.	En çabuk pazartesi öğleden sonra olur.	The Mechanic-1	1972
Monday's all right. I'll bring it in tonight.	Tamam, Pazartesi olsun. Bu akşam getiriyorum. Pazartesi olur. Bu gece getiririm.	The Mechanic-1	1972
Since there's no guard on the weekends...	Birleşik Kaplamada korumalar... Birleşik kaplama tesisinde hafta sonları...	The Mechanic-1	1972
at the Allied Plating plant...	hafta sonları çalışmadığına göre... ...güvenlik bulunmuyor.	The Mechanic-1	1972
we could put the bodies in these nitric acid tanks.	cesetleri nitrik asit kazanlarına atabiliriz. Bedenleri nitrik asit tanklarında yok edebiliriz.	The Mechanic-1	1972
We would like you to go ahead with this one.	İşe başlamanızı istiyoruz. Bu işi yapmanızı istiyoruz.	The Mechanic-1	1972
We go.	BaşIıyoruz. Başlıyoruz.	The Mechanic-1	1972
I'm gonna check you for iron before you go past here.	Buradan geçmeniz için sizi aramam gerekiyor. Buradan geçebilmen için üstünü aramalıyım.	The Mechanic-1	1972
Come on, get out. What's the matter?	Hadi in aşağı. Sorun nedir? Hadi, çık dışarı. Sorun ne?	The Mechanic-1	1972
Come on. Get out of there.	Hadi. Dışarı çık. Hadi. Çabuk çık dışarı.	The Mechanic-1	1972
What the hell is this?	Bu da nedir Neler oluyor be?	The Mechanic-1	1972
Chicken Lickin'.	Chicken Lickin'. Tavuk yemleme.	The Mechanic-1	1972
Chicken Lickin' is lickin' chicken.	Chicken Lickin' Chicken Lickin"dır. Tavuk yemleme yemleniyor.	The Mechanic-1	1972
Wise guy.	Akıllı çocuk.	The Mechanic-1	1972
Get the bodies in the truck!	Kamyondaki cesetleri hallet! Bedenleri kamyona taşı!	The Mechanic-1	1972
Do you know my dog got a birthday card today?	Biliyor musun? Bugün köpeğime bir doğum günü kartı geldi. Köpeğimin bugün doğum günü kartı aldığını biliyor musun?	The Mechanic-1	1972
I didn't. Just my dog.	Ben değil. Köpeğim. Ben almadım. Sadece köpeğim aldı.	The Mechanic-1	1972
Archibald, those kids on the hill there	Archibald, tepedeki çocukların Archibald, o tepedeki çocuklar	The Mechanic-1	1972
how can you live here with all that noise?	yaptığı gürültüyle burada nasıI yaşıyorsun? O kadar gürültüyle nasıl yaşayabiliyorsun?	The Mechanic-1	1972
I called the police, but there's nothing they can do.	Polisi aradım, ama yapabilecekleri bir şey yokmuş. Polisi aradım ama onların da yapabileceği pek bir şey yok.	The Mechanic-1	1972
Daddy, it's getting worse here every weekend.	Baba, her geçen hafta sonu, burası daha da çekilmez hale geliyor. Babacığım her hafta sonu daha kötüye gidiyor.	The Mechanic-1	1972
In forty eight hours...	48 saat içinde... Kırk sekiz saat içinde...	The Mechanic-1	1972
everything will be in solution.	hiç bir iz kalmayacak. ...her şey çözülmüş olacak.	The Mechanic-1	1972
It was...	Bu çok... Orada	The Mechanic-1	1972
Well, it could've been so simple...	Doğrusu, çok basit halledilebilecekti... Her şey çok basit olabilirdi...	The Mechanic-1	1972
but that guy came out of nowhere.	o herif bir yerlerden çıkıverdi. ...ama o herif birdenbire ortaya çıktı.	The Mechanic-1	1972
Those things happen...	Bu tarz şeyler olur... Bu tip şeyler hep olur...	The Mechanic-1	1972
but remember it the next time.	fakat bir dahaki sefere bunu hatırlamalısın. ...ama gelecek sefere dikkatli ol.	The Mechanic-1	1972
Could you spare a few minutes, Mr. Bishop?	Birkaç dakikanızı ayırabilirmisiniz,Bay Bishop? Bir kaç dakikanız var mı Bay Bishop?	The Mechanic-1	1972
Yes. When?	Evet. Ne zaman? Tabii. Ne zaman?	The Mechanic-1	1972
Now. I'm at home.	Şimdi. Evdeyim. Hemen. Evimdeyim.	The Mechanic-1	1972
All right.	Pekala. Pek âlâ.	The Mechanic-1	1972
I have to do something for a while.	Biraz işim var. Biraz işlerim var.	The Mechanic-1	1972
Mr. Bishop is here, sir.	Bay Bishop geldi, efendim. Bay Bishop geldi efendim.	The Mechanic-1	1972
Show him through.	İçeri alın.	The Mechanic-1	1972
This way, sir.	Bu taraftan, efendim. Bu taraftan efendim.	The Mechanic-1	1972
That was very untidy, Mr. Bishop.	Çok karmaşık bir iş oldu, Bay Bishop. Hiç yakışmadı Bay Bishop.	The Mechanic-1	1972
We'd like to know how Harry McKenna's son figures.	Harry McKenna'nın oğlunun nasıI davrandığını bilmek isteriz. Harry McKenna'nın oğlunun hangi noktada olduğunu bilmek istiyoruz.	The Mechanic-1	1972
He'll be working with me from now on.	Bundan sonra benimle birlikte çalışacak. Şu andan itibaren benimle çalışıyor.	The Mechanic-1	1972
You think this is wise?	Sence bu akıllıca mı? Sence bu durum akıllıca mı?	The Mechanic-1	1972
You telling me I need your permission?	Bana, sizin izninize ihtiyacım olduğunu mu söylüyorsunuz? İzninizi almak zorunda olduğumu mu ima ediyorsun?	The Mechanic-1	1972
Information is all I want, Mr. Bishop.	Tek istediğim şey bilgi, Bay Bishop. Tek istediğim bilgi, Bay Bishop.	The Mechanic-1	1972
We like to know things.	Herşeyi bilmeyi severiz. Her şeyi bilmek istiyoruz.	The Mechanic-1	1972
An organization survives only because its members...	Bir organizasyon ancak üyelerinin... Bir organizasyonun devam edebilmesinin tek şansı...	The Mechanic-1	1972
are willing to sacrifice certain personal choices...	tüm grubun iyiliği için yapacağı doğru... ...üyelerinin kişisel tercihlerini herkesin iyiliği için...	The Mechanic-1	1972
for the good of all.	kişisel seçimlerle ayakta kalabilir. ...bir kenara bırakmalarıdır.	The Mechanic-1	1972
A very democratic principle, Mr. Bishop.	Çok demokratik bir prensip, Bay Bishop. Son derece demokratik bir prensip Bay Bishop.	The Mechanic-1	1972
We survive because we have this rule.	Ayakta kalıyoruz, çünkü kurallarımız var. Hala ayaktayız çünkü yasaya uyuyoruz.	The Mechanic-1	1972
What you or I want is unimportant.	Senin ya da benim isteklerimiz önemli değildir. Benim veya senin istediklerinin önemi yok.	The Mechanic-1	1972
Only the rule.	Sadece kurallar. Sadece yasa.	The Mechanic-1	1972
Someone trained by me could be of value to you.	Yetiştirdiğim biri, size güç katabilir. Tarafımdan yetiştirilen birisi sizin için değerli birisi olabilir.	The Mechanic-1	1972
Nobody lives forever.	Kimse sonsuza dek yaşayamaz. Hiç kimse sonsuza dek yaşamaz.	The Mechanic-1	1972
You take full responsibility then?	O halde tüm sorumluluğu alıyorsun, demek ki? Tüm sorumluluğu alıyor musun?	The Mechanic-1	1972
This one has to be done fast. Very fast.	Bu sefer hızlı olmalı. Çok hızlı. Bu defaki hızlı olmalı. Çok hızlı.	The Mechanic-1	1972
I'll handle it the way I always do.	Her zaman yaptığım gibi halledeceğim. Her zamanki yöntemlerimle hallederim.	The Mechanic-1	1972
There may not be time enough for that.	Bunun için fazla zamanımız olmayabilir. Buna yetecek zamanın olmayabilir.	The Mechanic-1	1972
The word is, he's getting ready to talk to some people.	Açıkçası, birilerine konuşmak için hazırlanıyor. Asıl mesele, birilerine ötmeye başlamak üzere.	The Mechanic-1	1972
The problem is considerable.	Ciddi bir sorun. Sorun önemli.	The Mechanic-1	1972
I'm not some wild Cleveland shooter.	Ben vahşi bir katil değilim. Ben sıradan bir Cleveland tetikçisi değilim.	The Mechanic-1	1972
I don't cowboy.	Kovboy da değilim Kovboy da değilim.	The Mechanic-1	1972
If he talks, things could get complicated...sloppy.	Konuşursa her şey daha karmakarışık hale gelebilir.. darmadağın. Eğer konuşursa, işler karışabilir rahatsız edici.	The Mechanic-1	1972
That would disturb a lot of us.	Bu hepimizi rahatsız eder. Hepimizi çok rahatsız edebilir.	The Mechanic-1	1972
It's not really open to discussion, Mr. Bishop.	Gerçekten tartışılacak bir şey değil, Bay Bishop. Konu tartışmaya açık değil Bay Bishop.	The Mechanic-1	1972
This business of McKenna's son...	McKenna'nın oğlunun kotardığı iş... McKenna'nın oğlu meselesi...	The Mechanic-1	1972
has upset a few of our associates.	bazı ortaklarımızı rahatsız etti. ...meslektaşlarımız arasında endişe yarattı.	The Mechanic-1	1972
I understand it...	Bunu anlıyorum... Anlıyorum...	The Mechanic-1	1972
but these people see it only from the outside.	fakat bu insanlar sadece dışardan görüyorlar her şeyi. ...ancak bu insanlar olayı dışarıdan görüyorlar.	The Mechanic-1	1972
A quick, clean job would go a long way...	Hızlı ve temiz bir iş her şeyin doğru dengesine... Hızlı ve temiz bir iş her şeyin...	The Mechanic-1	1972
in putting everything back into proper balance.	oturmasına yardımcı olacaktır. ...yoluna girmesini sağlayacaktır.	The Mechanic-1	1972
Yes, I understand.	Evet, anladım. Evet, anlıyorum.	The Mechanic-1	1972
I knew you would.	Anlayacağını biliyorum. Anlayacağını biliyordum.	The Mechanic-1	1972
Your man's in Naples.	Adamın Napoli'de.	The Mechanic-1	1972
We've given you a name in Rome...	İhtiyacın olan malzemeler için... Sana Roma'da her türlü teçhizatı...	The Mechanic-1	1972
for any equipment you might need.	Roma'daki bir ismi vereceğiz. ...sağlayacak kişinin ismini de verdik.	The Mechanic-1	1972
Good. You're still up.	Güzel. Hala ayaktasın. İyi. Hâlâ ayaktasın.	The Mechanic-1	1972
I called you about 9:00.	Seni 9:00 gibi aramıştım. Seni 9:00 gibi çağırmıştım.	The Mechanic-1	1972
Yeah, well, Louise picked me up and we...	Evet, şey, Louise beni aldı ve biz... Aslında, Louise beni aldı ve biz	The Mechanic-1	1972
It's good for the nerves. She has this thing she does	Sinirler için çok iyi. Yaptığı şeyde çok Sinirlere iyi geliyor. Şu yaptığı şey, adı neydi	The Mechanic-1	1972
Spare me the details.	Ayrıntıları anlatma. Detayları kendine sakla.	The Mechanic-1	1972
Look, if I'd known you wanted to work	Bak, eğer çalışmak istediğini bilseydim Çalışmak istediğini bilseydim	The Mechanic-1	1972
You are a free agent, my friend. The only thing you have to do...	Sen hür bir adamsın, dostum. Tek yapman gereken... Serbestsin arkadaşım. Tek yapman gereken...	The Mechanic-1	1972
is fulfill the requirements of the Association.	Örgütün gereklerini yerine getirmen. ...birliğin taleplerini yerine getirmek.	The Mechanic-1	1972
And that means your occasional presence...	Ve bunun anlamı da, arandığında bulunmak... Ve bu da ara sıra ortaya çıkman...	The Mechanic-1	1972
some intelligent responses, some skill at your work...	birazcık zekice cevaplar, işinde birazcık beceri... ...zekice tepkiler vermen, işinde başarılı olman...	The Mechanic-1	1972
and nothing more.	başkaca da bir şey yok. ...anlamına geliyor.	The Mechanic-1	1972
You've got that, so what's buggin' you?	Bunu biliyorsun zaten, seni kızdıran ne peki? Sen de hepsi var, canını sıkan ne?	The Mechanic-1	1972
We got one, huh?	Yeni bir tane, öyle mi? İş aldık öyle mi?	The Mechanic-1	1972
They want him to be cowboyed.	Çabucak mıhlanmasını istiyorlar. Kementlenmesini istiyorlar.	The Mechanic-1	1972
They want me to get him now...	Ne olursa olsun... Yapabileceğim her şekilde...	The Mechanic-1	1972
any way I can.	işini şimdi bitirmemi istiyorlar. ...hemen halletmemi istiyorlar.	The Mechanic-1	1972
That doesn't sound very cool.	Bu pek klas olmayacakmış gibi gözüküyor. Pek de havalı gelmedi.	The Mechanic-1	1972
What are you gonna do about that?	Ne yapacaksın peki? Ne yapmayı düşünüyorsun?	The Mechanic-1	1972
I'm too far along to change my habits.	Alışkanlıkları mı değiştirmeye hiçte hazır değilim. Tarzımı değiştirmek için fazla yaşlıyım.	The Mechanic-1	1972
I'll do what I've always done... in Italy.	Her zaman yaptığımı yapacağım... İtalya'da. Her zamanki gibi yapacağım. İtalya'da.	The Mechanic-1	1972
Italy? Am I gonna go?	İtalya? Bende geliyor muyum? İtalya'da mı? Ben de gelecek miyim?	The Mechanic-1	1972
Steve McKenna.	Steve McKenna.	The Mechanic-1	1972
Mountain View Drive.	Dağ Yolunda oturuyor. Dağa manzarası gezisi.	The Mechanic-1	1972
Age twenty four.	24 yaşında. Yaş 24.	The Mechanic-1	1972
Height five foot, eleven inches.	Uzunluk bir metre altmış beş santimetre. Boy, bir metre yetmiş beş santim.	The Mechanic-1	1972
Weight 165.	Ağırlık 75 kg. Kilo, 80.	The Mechanic-1	1972