Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167039

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, she can do that.	Evet, Kahin etkili olabiliyor.	The Matrix Reloaded-1	2003
Neo!	Neo!	The Matrix Reloaded-1	2003
Oh, no. How does he always know?	Olamaz. Yerini her zaman nasıl biliyor?	The Matrix Reloaded-1	2003
Doesn't he have anything better to do?	Yapacak başka işi yok mu?	The Matrix Reloaded-1	2003
You know what they say about the life you save.	Birinin hayatını kurtarırsan neler olduğunu biliyorsun.	The Matrix Reloaded-1	2003
I didn't save his life.	Onun hayatını kurtarmadım.	The Matrix Reloaded-1	2003
Hiya, Neo.	Selam Neo.	The Matrix Reloaded-1	2003
Trinity, Link. Hey.	Trinity, Link.	The Matrix Reloaded-1	2003
It's great to have you back. Thanks. It's good to be back.	Geri dönmenize sevindim. Teşekkürler. Geri dönmek güzel.	The Matrix Reloaded-1	2003
Can I carry that for you? No, I can carry my own bag.	Ben taşıyabilir miyim Neo? Çantamı taşıyabilirim.	The Matrix Reloaded-1	2003
Trinity? I'm fine.	Trinity? Ben iyiyim.	The Matrix Reloaded-1	2003
You can carry these. Yeah, sure, Link.	Bunları taşıyabilirsin. Tabii.	The Matrix Reloaded-1	2003
Hey, you know, next year I'm old enough to join a crew, right?	Gelecek yıl bir gemide çalışacak yaşa geleceğim.	The Matrix Reloaded-1	2003
I've been thinking about it, and I've made my decision.	Ben kararımı verdim.	The Matrix Reloaded-1	2003
I want to join the Nebuchadnezzar.	Nebuchadnezzar'a katılmak istiyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
Morpheus hasn't filled the other positions, except for you, Link.	Morpheus'un diğer görevlere senden başkasını almadığını biliyorum Link.	The Matrix Reloaded-1	2003
I'm sure he has reasons...	Eminim kendi nedenleri vardır.	The Matrix Reloaded-1	2003
...but the more I think about it, the more I think it's meant to be.	Ama bence bu yazılı.	The Matrix Reloaded-1	2003
You know, it's fate.	Bu kader.	The Matrix Reloaded-1	2003
You're the reason I'm here, Neo. I told you, you found me. I didn't find you.	Burada bulunmamım nedeni sensin Neo. Ben seni değil, sen beni buldun.	The Matrix Reloaded-1	2003
I know, but you got me out. You saved me.	Biliyorum ama beni sen çıkardın. Beni kurtardın.	The Matrix Reloaded-1	2003
Morpheus. Commander Lock.	Morpheus. Komutan Lock.	The Matrix Reloaded-1	2003
I spoke to the other captains. I wanted to offer you a chance to explain your actions.	Hareketlerini açıklaman için sana fırsat tanımaya karar verdim.	The Matrix Reloaded-1	2003
I wasn't aware that my actions required any explanation.	Yaptıklarımın açıklanması gerektiğini bilmiyordum.	The Matrix Reloaded-1	2003
You were given an order to return to Zion.	Zion'a dönmen için kesin emir almıştın.	The Matrix Reloaded-1	2003
I did. You asked for one ship to remain behind.	Döndüm. Bir geminin geride kalmasını istedin.	The Matrix Reloaded-1	2003
I would have stayed, but I needed to recharge my ship.	Ben kalacaktım ama gemimi yeniden yüklemem gerekiyordu.	The Matrix Reloaded-1	2003
So you admit to a direct contravention of your duty.	O halde emre karşı geldiğini itiraf ediyorsun.	The Matrix Reloaded-1	2003
We need a presence inside the Matrix to await contact from the Oracle.	Kahin'le bağlantı kurabilmek için, Matrix'in içinde biri olmalı.	The Matrix Reloaded-1	2003
I don't want to hear that shit!	Bu saçmalığı duymak istemiyorum!	The Matrix Reloaded-1	2003
I don't care about oracles or prophecies or messiahs!	Kahinler, kehanetler umurumda değil.	The Matrix Reloaded-1	2003
I care about one thing: Stopping that army from destroying this city.	Önemli olan bir tek şey var: O ordunun şehri yok etmesini engellemek...	The Matrix Reloaded-1	2003
To do that I need soldiers to obey my orders.	...ve bunun için, askerler emirlerime itaat etmeli.	The Matrix Reloaded-1	2003
With all due respect, commander, there is only one way to save our city.	Size saygım sonsuz komutan ama şehrimizi kurtarmanın bir tek yolu var.	The Matrix Reloaded-1	2003
Neo. Goddamn it, Morpheus.	Neo. Lanet olsun Morpheus.	The Matrix Reloaded-1	2003
Not everyone believes what you believe.	Senin inandığın şeye herkes inanmıyor.	The Matrix Reloaded-1	2003
My beliefs do not require them to.	Zaten inanmaları da gerekmiyor.	The Matrix Reloaded-1	2003
There's a gathering tonight. Everyone's talking. A lot of people are scared.	Bu akşam bir toplantı var. Herkes konuşuyor. Birçok kişi korkuyor.	The Matrix Reloaded-1	2003
No one remembers the last time so many ships were docked.	Daha önce hiç bu kadar Çok gemi gelmemişti.	The Matrix Reloaded-1	2003
Something big is happening, isn't it? Hey.	Bir şeyler oluyor, değil mi? Önemli şeyler.	The Matrix Reloaded-1	2003
We're not allowed to say anything, so stop asking.	Konuşmamız yasak. Bu yüzden soru sormayı kes.	The Matrix Reloaded-1	2003
Goddamn, it's good to be home.	Eve dönmek çok güzel.	The Matrix Reloaded-1	2003
I'm recommending that you be removed from duty.	Konseye senin görevden alınmanı önereceğim.	The Matrix Reloaded-1	2003
That is, of course, your prerogative, commander.	Bunu yapma yetkisine sahipsiniz.	The Matrix Reloaded-1	2003
If it were up to me, you wouldn't set foot on a ship for the rest of your life.	Bana kalsa, bir daha hiçbir gemiye komuta edemezdin.	The Matrix Reloaded-1	2003
Then I am grateful that it is not up to you.	O zaman size kalmadığı için gerçekten minnettarım.	The Matrix Reloaded-1	2003
Councillor Hamann. Commander.	Konsey Üyesi Hamann. Komutan.	The Matrix Reloaded-1	2003
Captain. Councillor.	Kaptan. Konsey Üyesi.	The Matrix Reloaded-1	2003
Council's asked me to speak tonight at the temple gathering.	Konsey, bu akşam tapınaktaki toplantıda konuşma yapmamı istedi.	The Matrix Reloaded-1	2003
The presence of the fleet and the persistence of rumors must be addressed.	Gemilerin varlığı ve söylentilerle ilgili açıkça konuşulması gerekiyor.	The Matrix Reloaded-1	2003
The people must be told what is happening.	Halka neler olduğu açıklanmalı.	The Matrix Reloaded-1	2003
Of course, councillor.	Elbette Konsey Üyesi.	The Matrix Reloaded-1	2003
But might I advise a level of discretion concerning specific details.	Ancak bazı ayrıntılar hakkında açıklama yapmamanızı öneriyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
We do not wish to start a panic. Quite right.	Paniğe neden olmak istemeyiz. Haklısınız.	The Matrix Reloaded-1	2003
A panic is not what anyone wants.	Panik yaşanmasını hiçbirimiz istemeyiz.	The Matrix Reloaded-1	2003
What about you, captain? What would you advise?	Siz ne dersiniz kaptan? Önerileriniz nedir?	The Matrix Reloaded-1	2003
The truth. No one will panic, because there is nothing to fear.	Gerçek şu ki, panik çıkmayacak çünkü ortada korkacak bir şey yok.	The Matrix Reloaded-1	2003
That army won't reach the gates of Zion.	O ordu Zion'un kapılarına asla ulaşmayacak.	The Matrix Reloaded-1	2003
What makes you so sure? Consider what we have seen, councillor.	Nasıl emin olabiliyorsunuz? Gördüklerimizi düşünün.	The Matrix Reloaded-1	2003
Consider that in the past six months, we have freed more minds than in six years.	Geçen 6 ay içinde 6 yılda, olduğundan daha fazla insan kurtardık.	The Matrix Reloaded-1	2003
This attack is an act of desperation.	Bu saldırı çaresizlikten Kaynaklanıyor.	The Matrix Reloaded-1	2003
I believe very soon the prophecy will be fulfilled and this war will end.	Kehanetin yakında gerçekleşeceğine ve bu savaşın biteceğine inanıyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
I hope you're right, captain.	Umarım haklısınızdır kaptan.	The Matrix Reloaded-1	2003
I do not believe it to be a matter of hope, councillor.	Bunun umutla ilgisi olduğunu sanmıyorum efendim.	The Matrix Reloaded-1	2003
It is simply a matter of time.	Bu sadece bir zaman meselesi.	The Matrix Reloaded-1	2003
My stop.	Ben burada iniyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
Hopefully not too soon.	Umarım çok yakında olmaz.	The Matrix Reloaded-1	2003
Let's go, kid. These two got things to do.	Gidelim evlat. Onların yapacak işi var.	The Matrix Reloaded-1	2003
Are you thinking what I'm thinking?	Düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsun?	The Matrix Reloaded-1	2003
I am if you're thinking this elevator is too slow.	Asansörün çok yavaş olduğunu düşünüyorsan, evet.	The Matrix Reloaded-1	2003
How long do we charge the Neb? Twenty four, maybe 30 hours.	Gemiyi yeniden yüklemek ne kadar sürer? 24, belki de 30 saat.	The Matrix Reloaded-1	2003
Some people go their entire lives without hearing news that good.	Bazıları tüm hayatlarını bu kadar güzel bir haber almadan geçiriyorlar.	The Matrix Reloaded-1	2003
Neo, please, I have a son, Jacob, aboard the Gnosis.	Neo, lütfen. Gnosis'de çalışan bir oğlum var.	The Matrix Reloaded-1	2003
Please, watch over him. I'll try.	Lütfen, onu koru. Denerim.	The Matrix Reloaded-1	2003
I have a daughter on the lcarus.	Kızım İcarus'ta görevli.	The Matrix Reloaded-1	2003
It's all right. They need you.	Sorun değil. Sana ihtiyaçları var.	The Matrix Reloaded-1	2003
I need you. I know.	Benim sana ihtiyacım var. Biliyorum.	The Matrix Reloaded-1	2003
There's time.	Vaktimiz var.	The Matrix Reloaded-1	2003
Where's my puss ?	Benimki nere...	The Matrix Reloaded-1	2003
Hey! Uncle Link!	Hey! Link amca!	The Matrix Reloaded-1	2003
God!	Vay canına.	The Matrix Reloaded-1	2003
Uncle Link!	Link amca!	The Matrix Reloaded-1	2003
Oh, my God! You're so huge!	Vay canına. O kadar büyümüşsünüz ki,	The Matrix Reloaded-1	2003
You should be picking me up! No!	...siz beni kucağınıza almalısınız. Hayır!	The Matrix Reloaded-1	2003
Yeah! Okay!	Tamam mı? Tamam!	The Matrix Reloaded-1	2003
Okay? All right.	Tamam? Pekala.	The Matrix Reloaded-1	2003
Now, we're gonna have to work together here, okay?	İşbirliği yapmalıyız.	The Matrix Reloaded-1	2003
One, two, three, lift!	1, 2, 3, kaldır.	The Matrix Reloaded-1	2003
Oh, my God! What are you feeding these two?	Vay canına, bunları neyle besliyorsun?	The Matrix Reloaded-1	2003
Come on, kids. It's time to go.	Gelin çocuklar. Gitme vakti.	The Matrix Reloaded-1	2003
Hey, Cas. Hey.	Merhaba Cas.	The Matrix Reloaded-1	2003
Good to have you home, Link. Good to be home.	Eve dönmene sevindim. Eve dönmek güzel.	The Matrix Reloaded-1	2003
You be careful with her.	Ona dikkat et, tamam mı?	The Matrix Reloaded-1	2003
Don't worry about me. He's the one that's gonna get it.	Benim için endişelenme. Asıl korkması gereken o.	The Matrix Reloaded-1	2003
Out the door! Both of you, march!	Haydi dışarı. İkiniz de, hemen, dışarı.	The Matrix Reloaded-1	2003
Bye! Bye!	Hoşça kalın.	The Matrix Reloaded-1	2003
I'm gonna get what?	Neden korkmalıyım?	The Matrix Reloaded-1	2003
Every ship up there's been home two, even three times more than the Nebuchadnezzar.	Bütün gemiler Nebuchadnezzar'dan iki üç kez daha fazla geri döndü.	The Matrix Reloaded-1	2003
Come on, Zee. I thought we were past this.	Yapma Zee. Bu konuyu kapattığımızı sanıyordum.	The Matrix Reloaded-1	2003
We will be when you operate another ship. I can't do that.	Bu konuyu başka gemiye geçtiğin zaman kapatacağız.	The Matrix Reloaded-1	2003