Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166995

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you know why we always stick to one guy?	Neden bir adama bağlanırız biliyor musun?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Because there is only one you love.	Çünkü aşık olduğun bir kişi vardır.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I don't know how Maria knew it at such a tender age.	Maria böylesine genç yaşta bunu nasıl biliyor anlamıyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Take your things, Grandpa.	Kaldır eşyalarını büyük baba.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
She has her pride.	Gururlu kadındır.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
How wide?	Ne kadar bol?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
"Pride," I said.	"Gurur" dedim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
There you are at last.	Demek sonunda gelebildin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I was just sorting out your father's things.	Ben de büyük babanın eşyalarını düzeliyordum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Hello, Grandpa Berger.	İyi günler büyük baba.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's nice to have a man in the house to come home to.	Eve geldiğinde yakışıklı bir adamın olması güzel.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And it's warm, too.	Ve sıcak kanlı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Why are you doing that here?.	Sen ne yapıyorsun orada?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's my way of remembering your father.	Babanı hatırlama şeklim bu.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Grandpa Berger can use them. Father won't need them anymore,	Büyük baba onları kullanabilir. Babamın artık onlara ihtiyacı kalmadı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and we need firewood.	Yakacak odunumuz kalmadı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I thought the same thing,	Ben de aynı şeyi düşünmüştüm.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
but what about Father's belongings?	Peki babanın eşyaları ne olacak?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Father is dead and we're alive.	Babam öldü ama biz yaşıyoruz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
What will you give me for them? Your brooch?	Bunlar için bana ne vereceksin? Broşunu mu?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
My brooch?	Broşum mu?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
There's one missing.	Bir tane eksik.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Wait. I'll go get it.	Bekle. Gidip getireyim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Bunch of Nazis"	Nazi haydutları!	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Snotty nosed bastards"	Sümüklü piç kuruları!	The Marriage of Maria Braun-1	1979
They're not proper men anymore.	Artık adam gibi adam değiller.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
What difference does it make,	Eğer üşüyorsan, bir adam ya da...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
whether you're a man or a woman if you're freezing?	...bir kadın olsan ne fark eder ki?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Something has to change.	Bir şeylerin değişmesi lazım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
What do you want to change?	Neyi değiştirmek istiyorsun?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
But something has to happen.	Ama bir şeylerin olması lazım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Do you know Hermann Braun?. No.	Hermann Braun'u tanıyor musun? Hayır.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Shed no tears for love	Aşk için göz yaşı dökme	The Marriage of Maria Braun-1	1979
There's more than one fish in the sea	Denizde sadece bir balık yok	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I look like a poodle.	Fino köpeğine benzedim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You think so?.	Öyle mi düşünüyorsun?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'll bet...	Bahse varım ki...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
the americans are just crazy about poodles.	...Amerikalılar fino köpeklerine bayılıyordur.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
McWillz wouldn't have approved. That's for sure.	McWillz razı gelmezdi. Bundan eminim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Hermann wouldn't have minded.	Hermann bir şey demezdi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and they won't hire you anyway.	Üstelik seni işe almayacaklar.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We'll see about that. What'll you wear?	Bunu göreceğiz. Ne giyeceksin?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
What do you do with this?	Bununla ne yapılır?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Play music.	Müzik çalınır.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Shall I play something for you? Any requests?	Senin için bir şey çalayım mı? İsteğin var mı?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The German national anthem.	Alman ulusal marşı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Cut it out. For God's sake, stop it.	Kes şunu. Tanrı aşkına kes şunu.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
What use is it if you can't even play the national anthem?	Alman ulusal marşını bile çalamazken ne yararı var ki?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Keep your eyes open here.	Burada gözlerini açık tut.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I didn't think you were coming. I waited so long.	Geleceğini düşünmüyordum. Çok bekledim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Hold this a second.	Bir saniye tut şunu.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Black, short sleeves,	Siyah, kısa kollu...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and low cut.	...ve düşük kesim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It wasn't easy to come by. Is it for you or is it a gift?	Bulması kolay olmadı. Sana mı yoksa hediye mi?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We all have to make a living. and the liquor?	Hepimiz yaşamak zorundayız. Ya likör?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Helps her forget her troubles with her daughter...	Kızıyla olan sorunlarını unutmasına yardımcı oluyor...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and eases her heartache.	...ve aşk acısını azaltıyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I have a valuable complete edition of Kleist's works, 1907.	Kleist'in 1907 tarihine ait çok değerli eserlerinin tam basımı var.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Would that be something for you?	Bu sana uyar mı?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Books burn too easily,	Kitaplar çabuk yanar...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and they don't keep you warm.	...ve seni ısıtmaz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
If you look at it that way. That's the way I look at it.	Madem o açıdan bakıyorsun. Evet, o açıdan bakıyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Maybe it's better that way for now.	Belki artık bu şekilde daha iyidir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm not going to sew it for you.	Senin için dikmeyeceğim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You know I can't sew, Mom.	Dikiş bilmediğimi biliyorsun anne.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
My dear girl.	Ah şu çocuklar!	The Marriage of Maria Braun-1	1979
When a girl has pretty legs like you...	Senin gibi bir kızın güzel bacakları varsa...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
she ought to show them.	...onları göstermeli.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You father would turn over in his grave.	Baban mezarında ters dönerdi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I don't think it's right either.	Ben de doğru olmadığını biliyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I just pray your soul	Başına bir şey gelmemesi için...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
doesn't come to harm, my girl.	...sana dua ediyorum kızım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Make sure somebody gives you a nice pair of stockings...	Eğer böyle bir şeyi giymek istiyorsan,...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
if you're letting yourself in for that sort of thing.	...kendine güzel bir külotlu çorap bul.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
HIGH SCHOOL GYMNASIUM	LİSE SPOR SALONU	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Really amazing.	Gerçekten şaşırtıcı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I learned it here on these bars.	Burada, bu çubuklarda öğrendim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Is that a new way to apply for a job?	İş başvurusu için bu yeni bir yöntem mi?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Not really, but...	Pek sayılmaz ama...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
if it were...	...öyle olsaydı...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'd have been hired by now.	...şimdiye kadar işe alınmıştım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You just might not need anyone apart from me.	Belki benden başka birine ihtiyacın yoktur.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We still have doors in our place. Well, we don't.	Mekanında hala kapılar var. Hayır, yok.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I need your name, address	İsmini, adresini...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and age.	...ve yaşını söyle.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Don't wear your wedding ring to work.	Çalışırken sakın evlilik yüzüğünü takma...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and I need a health certificate.	...ve sağlık raporunu getir.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Payment in cash	Para mı...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You can get dressed again, Mrs. Binder.	Üzerinizi giyebilirsiniz Bayan Binder.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Everything okay? Do I get a certificate?	Her şey yolunda mı? Belge alabilir miyim?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Have I caught something?	Bir şey mi kapmışım?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Something bad, I'm afraid.	Sanırım kötü bir şey.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You won't be able to work.	Çalışamayacaksınız.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Come back on Tuesday.	Salı tekrar gelin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and send the next patient in.	Sıradaki hastayı içeri gönderin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Little Maria.	Küçük Maria.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You used to give me a kiss on the forehead.	Eskiden olsa alnımdan öperdin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Did I really?	Gerçekten öyle mi?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Then I must have forgotten...	O halde unutmuş olmalıyım...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
or learned to forget.	...ya da unutmayı öğreniyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979