Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166999

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're not at the races here.	Burada yarış yapmıyoruz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
But the americans are getting edgy.	Ama Amerikanlar sinirlenmeye başlıyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We have to tell them something.	Onlara bir şey söylemeliyiz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You're quite right. Well, Senkenberg?	Son derece haklısın. Eee Senkenberg?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
"For once in your life, stop being Senkenberg"	Hayatında bir kez olsun Senkenberg olmayı bırak.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Be Napoleon. Or Bl�cher, if you prefer.	Napoleon ya da Blücher ol. Hangisini istersen.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We can take three SE machines,	Üç adet SE makine alabiliriz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
ifwe mortgage our stocks and get an ERP credit, and if	Mallarımızı ipotek ettirip KKP kredisi alırsak ve eğer...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
If, if, if. Of course there are ifs"	Ama, ama, ama... Elbette amalar olacak...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
That's our job. We're business people, not bookkeepers.	Bizim işimiz bu. Biz iş adamıyız, sayman değil.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I beg your pardon, but I am a bookkeeper.	Affedersin ama ben saymanım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Sorry. all I meant was that taking a risk	Üzgünüm. Söylemeye çalıştığım risk almak...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
He summed up our negotiations.	Tartışmalarımızı özetledi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Didn't he say he was sleepy?	Uykusu olduğunu söylemedi mi?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
He said he was tired, meaning he's fed up.	Yorgun olduğunu söyledi. Bıktığını ima etti.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It looks as if we've bitten off more than we can chew.	Sanırım çiğneyemeyeceğimiz kadar büyük bir lokma ısırdık.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Maybe this deal is a bit too big for us after all.	Belki bu anlaşma sınırlarımızı aşacak kadar büyük.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
That means dropping nylon	Bu, naylon çorabı bırakıp Alman kadınlarına...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and giving German women a woven	...dokuma çorap vermek anlamına geliyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Go drink a brandy. Give me half an hour alone here.	Git bir konyak iç. Beni burada yarım saat yalnız bırak.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
This is no way to do business.	İş yapmanın mümkünatı yok.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Senkenberg, please.	Senkenberg, lütfen.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
He's right. I don't know a thing about business.	Haklı. İş konusunda tek şey bilmem.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
But I know what German women want, and I know about nylon and woven fabrics.	Ama Alman kadınlarının ne istediğini bilirim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and I know a lot about the future. I'm a specialist in that.	...ve geleceği çok iyi yorumlayabilirim. Bu konuda uzman sayılırım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
and what harm can it do if the deal's off anyway?	Üstelik anlaşma iptal edilirse ne zararı olacak?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's the first amusing idea all day.	Günün en eğlenceli fikriydi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
With all respect, sir,	Saygısızlık etmek istemem efendim ama...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Mrs. Braun has absolutely no experience in our field.	...Bayan Braun'un alanımızda kesinlikle hiçbir tecrübesi yok.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Then she's about to get some.	O halde biraz tecrübe kazanır.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Maria Braun, you have rendered outstanding service to the firm.	Şirket için takdire şayan bir hizmette bulundunuz Maria Braun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Come on, Senkenberg. You too.	Hadi Senkenberg. Sen de öyle.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'd prefer to drink to the company in five years' time.	Şirketin gelecek beş yılına içmek istiyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
If it still exists.	Tabi hala ayakta kalırsa.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You're a bore, Senkenberg. You're never any fun.	Çok sıkıcısın Senkenberg. Eğlenceden hiç anlamıyorsun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You're the best accountant, the most conscientious financial manager,	En iyi sayman sensin, en vicdanlı finans müdürü sensin...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
but you haven't a mark's worth of imagination.	...ama bir marklık hayal gücün yok.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And I mean a reichsmark. That's no reproach.	Kastettiğim Reichsmark. Bunda alınacak bir şey yok.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Someone must hold on to the money,	Birinin parayı çekip çevirmesi...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
vouch for finances, secure credit.	...para ve sağlam krediler için kefil olması şart.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Where would you and your firm be without Senkenberg?	Senkenberg olmasaydı sen ve şirketin nerede olurdu?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
At the races?	İki ayağın bir pabuçta mı?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Well said, eh, Senkenberg?	İyi söyledi Senkenberg, ha?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'd like to drink a toast to Mrs. Braun.	Kadehimi Bayan Braun'a kaldırmak istiyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
but without her, we'd be in the cemetery.	...ama o olmasaydı, mezarlığı boylamıştık.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Please excuse me.	Müsaadenizi istiyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
It's been a long, hard day, and	Uzun ve zor bir gündü, üstelik...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And you want to calculate	İflas bayrağını çekene kadar...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
how long it will be before we're bankrupt.	...ne kadar zamanımızın olduğunu mu hesaplamak istiyorsun?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
But seriously, the two of us survived the war,	Cidden, ikimiz savaşı atlattık...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And the three of us will survive the peace.	...üçümüz barış zamanında da hayatta kalacak.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
The only contact you had with us was through your bank account.	Bizimle tek irtibatınız banka hesapları aracılığıyla oldu.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Oh, I don't hold it against you.	Size karşı bir nefretim yok.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Political developments have proved you right	Politik gelişmeler sizi haklı çıkardı...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And made your noble abstinence	...ve asil yokluğunuzu...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Look like foresight and stature.	...ihtiyatlı bir kişilik gibi gösterdi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
But I'm glad we can count on you again...	1933'ten önce de olduğu gibi...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
And I'm glad to have found in you, Mrs. Braun,	Güzel ve yenilikçi bir rakip olarak...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
such a good and unorthodox opponent.	...bunu sizde bulduğum için memnunum Bayan Braun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You mustn't be angry with him.	Ona kızmamalısın.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I think he really likes you.	Sanırım gerçekten seni seviyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm not angry at all.	Hiç de kızgın değilim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
In a way he's right, though not completely.	Tümüyle olmasa da bir bakıma haklı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
But he loves the company, heart and soul.	Ama kanıyla canıyla şirketi seviyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I did leave him alone for those thousand years.	Onu çok uzun zaman yalnız bıraktım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I dreamed up a cozy world of my own	İçinde rahat bir ömür geçirebileceğim...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
in which I had a comfortable existence.	...kendime ait güzel bir dünyanın hayalini kurdum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
in terms of economic accountability,	...ekonomik sorumluluk açısından...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I fully endorse his assessment of the investment.	...yatırım değerlendirmesini tümüyle destekliyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm more of a gambler than he is...	Ondan daha iyi bir oyuncuyum...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
but I must honestly say,	...ama dürüstçe söylemeliyim ki...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
we're expecting a miracle.	...bir mucize bekliyoruz.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You're a truly exceptional person.	Kesinlikle çok istisnai bir şahsiyetsin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Shall we have another drink?. No. I want to sleep with you.	Bir içki daha alalım mı? Hayır. Seninle yatmak istiyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Where's the bathroom?	Banyo ne tarafta?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You're wonderful.	Muhteşemsin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'd like you to call me Mrs. Braun again.	Bana tekrar Bayan Braun olarak hitap etmeni istiyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You know, this took me by surprise.	İtiraf etmeliyim ki bu beni biraz şaşırttı.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Didn't you want it?.	Böyle olsun istemiyor muydun?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I want our relationship to be clear.	...ilişkimizin açık olmasını istiyorum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Yes, a clear one.	Evet, gayet açık bir tane.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
That's the taxi to the station. Senkenberg paid for the others.	Taksi istasyona gidecek. Diğerlerini Senkenberg ödedi.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Taxi back to the apartment, and the hotel. That's all.	Sonra eve ve otele uğrayacak. Hepsi bu kadar.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Hello, Mr. Oswald.	Merhaba Bay Oswald.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Hello, Mrs. Braun, Mrs. Ehmke.	Merhaba Bayan Braun, Bayan Ehmke.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Am I interrupting? Not at all, sir.	Bölüyor muyum? Hiç bile değil efendim.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Not in the least, Mr. Oswald.	Hiç bile değil Bay Oswald.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I just wanted to	Sadece istemiştim ki...	The Marriage of Maria Braun-1	1979
We have to evaluate the conference.	Konferansı değerlendirmek zorundayız.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'll be in Mr. Senkenberg's office.	Bay Senkenberg'in ofisinde olacağım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Mrs. Ehmke and Senkenberg: the two conspirators.	Bayan Ehmke ve Senkenberg: İki komplocu.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Tell him I'd like to see him in my office at 4:00, please.	Saat 4:00'te onu ofisimde görmek isteğimi söyleyin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You too, Mrs. Braun.	Sizi de Bayan Braun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You too, dear Mrs. Braun.	Sizi de sevgili Bayan Braun.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
At 4:00, Mr. Oswald?	Saat 4:00'te mi Bay Oswald?	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I just dropped in to see you.	Seni görmek için uğradım.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
This is not a private place. It's an office in your company.	Burası özel bir yer değil. Şirketinizdeki bir ofis sadece.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
Spend it with me in the country.	Benimle şehir dışına gelin.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
I'm sorry, but I have to visit someone on Saturday.	Üzgünüm ama Cumartesi günü birini görmem gerekiyor.	The Marriage of Maria Braun-1	1979
You are I am the way I am.	Sen... Ben buyum.	The Marriage of Maria Braun-1	1979