Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166942

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's have order!	Sessiz olalim!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Get going, Starbuckle.	Konusabilirsin Starbuckle.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Thank you, Mr Chairman. Thank you.	Tesekkürler Bay Baskan. Tesekkürler.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I see this demonstration, but I can't believe my eyes.	Bu gösteriyi görüyor ama gözlerime inanamiyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Is it possible that such a representative body	Dürüst ve caliskan Amerikalilardan olusan böyle bir meclisin	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
of honest, hard working Americans can endorse a candidate	sevgili ülkemizin Kongre'sine vekil olmak hakkini	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
for the Congress of our beloved country	bir adami öldürmüs olmasina dayandiran birini	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
whose only claim to the office is that he killed a man.	aday olarak göstermesi mümkün olabilir mi?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Do you call Liberty Valance a man?!	Liberty Valance'a adam mi diyorsun?!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Hear me out!	Beni dinleyin!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Who is this Ransom Stoddard? And what qualifications has he	Kim bu Ransom Stoddard? Ve hangi nitelikleri	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
that entitle him to aspire to such great office?	bu kadar büyük bir makama talip olmasina neden oluyor?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
We are told he's a lawyer, an attorney at law,	Bize hukukçu oldugu söylendi, bir avukat,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
an officer of the court. Yes, but what kind of lawyer?	mahkemenin bir görevlisi. Iyi de ne tür bir avukat?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
A man who usurps the function of both judge and jury	Jüri ve yargicin görevini gasp eden	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and takes the law into his own hand.	ve yasalari kendi uygulayan bir adam.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Quiet! Quiet!	Sessiz olun! Sessiz olun!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
What other qualifications has he, then?	O halde baska hangi nitelikleri var?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The blood on his hands?	Elindeki kan mi?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The hidden gun beneath his coat?	Ceketinin altinda sakli tabanca mi?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
The bullet riddled body of an honest citizen?	Dürüst bir vatandasin delik desik bedeni mi?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Honest citizen?! Liberty Valance?	Dürüst vatandas mi?! Liberty Valance?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You fool! Liberty Valance, an honest citizen?	Aptal! Liberty Valance dürüst vatandas mi?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Is this your fearless champion of law and order?	Bu mu sizin korkusuz yasa ve düzen koruyucusu?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Mr Chairman! The mark of Cain is on this man,	Sayin Baskan! Bu adamda Kain'in nisanesi var	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and the mark of Cain will be on all of us	ve bu adamin, kutsal hükümet koridorlarinda dolasmasina	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
if we send him with bloodstained hands	yol açacak olursak hepimizde	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
to walk the hallowed halls of government...	Kain'in nisanesi belirecektir.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
...where Washington... Mr Chairman!	Washington'in... Sayin Baskan!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Mr Chairman! Order! Order!	Sayin Baskan! Susun! Susun!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
...yes, and Lincoln still live, immortals in the memory of man.	...ve Lincoln'in, halkin anisinda yasamaya devam ettigi yerde.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Mr Chairman!	Sayin Baskan!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Where are you going? I'm going home, Tom.	Nereye gidiyorsun? Eve dönüyorum Tom.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I'm going back east where I belong.	Ait oldugum doguya dönüyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Valance couldn't make you run away. What is it now, your conscience?	Valance seni kaciramamisti. Sorun ne, vicdanin mi?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Isn't it enough to kill a man, without trying to build a life on it?	Birini öldürmek yetmezmis gibi, ölüsü üzerine bir de hayat mi kurayim?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You talk too much, think too much.	Çok konusuyor, çok düsünüyorsun.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Besides, you didn't kill Liberty Valance.	Ayrica, Liberty Valance'i sen öldürmedin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
What? Think back, pilgrim.	Ne? Olanlari düsün yolcu.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Valance came out of the saloon.	Valance bardan cikti.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You were walking toward him when he fired his first shot.	Sen ona dogru yürürken ilk atisini yapti.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Remember?	Hatirladin mi?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
All right, dude. This time...right between the eyes.	Pekala ahbap. Bu sefer... iki kasinin ortasindan.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
But... Tom, why did you do it?	Ama... Tom, bunu niye yaptin?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Cold blooded murder, but I can live with it.	Sogukkanli cinayet, ama bununla yasayabilirim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Hallie's happy. She wanted you alive.	Hallie mutlu. Yasamani istiyordu.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
But you saved my life! I wish I hadn't.	Ama hayatimi kurtardin! Keske kurtarmasaydim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Hallie's your girl now.	Hallie artik senin sevgilin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Go on back in there and take that nomination.	Oraya geri dön ve adayligi kazan.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You taught her how to read and write.	Ona okuma ve yazmayi ögretmistin.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Now give her something to read and write about!	Simdi ona okuyacak ve yazacak bir seyler ver!	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Well, you know the rest of it.	Gerisini biliyorsun.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I went to Washington, and we won statehood.	Washington'a gittim ve eyalet olduk.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I became the first governor.	Ilk vali ben oldum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Three terms as governor, two terms in the Senate,	3 dönem valilik yaptiniz, iki dönem senatörlük,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Ambassador to the Court of St James, back again to the Senate,	St James mahkemesi temsilcisi, tekrar senatörlük,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and a man who, with the snap of his fingers,	ve isteseydiniz kolaylikla	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
could be the next vice president of the United States.	Birlesik Devletlerin bir sonraki baskan yardimcisi olabilirdiniz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You're not going to use the story, Mr Scott?	Haberi yayinlamayacak misiniz Bay Scott?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
This is the west, sir.	Burasi bati efendim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
When the legend becomes fact, print the legend.	Efsane gerçege dönüsürse, efsaneyi yayinlariz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
He's right, Rance.	O hakli Rance.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
It's getting late, Hallie.	Vakit geç oldu Hallie.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
We'll keep in touch with you, Pompey. I promise.	Seninle görüsecegiz Pompey. Söz veriyorum.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
But, Mr Rance... Pork chop money.	Ama Bay Rance... Pirzola parasi.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Hallie, would you be too sorry	Hallie, sulama tasarisini	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
if once I get the new irrigation bill through,	meclisten geçirdikten sonra Washington'dan ayrilsak	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
would you be too sorry if we just up and left Washington?	cok üzülür müsün acaba?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I sort of have a hankering to come back here to live.	Buraya dönüp, burada yasamak istiyorum da.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Maybe open up a law office. Rance...	Belki avukatlik bürosu acarim. Rance...	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
If you knew how often I' d dreamed of it.	Bunun hayalini nasiI kurdugumu bir bilsen.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
My roots are here. I guess my heart is here.	Benim köklerim burada. Galiba kalbim de burada.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Look at it. It was once a wilderness.	Suraya bak. Burasi eskiden kiracti.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Now it's a garden. Aren't you proud?	Simdi bahce oldu. Gurur duymuyor musun?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Hallie, who put the cactus roses on Tom's coffin?	Hallie, Tom'un tabutuna kaktüs güllerini kim koydu?	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Here, I got a brand new spittoon... Cuspidor, Hallie.	Yeni bir tükürüklük getirdim... Tükürük hokkasi, Hallie.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and Luke the engineer's got a full head of steam in this tar bucket.	Ve makinist Luke tam buhar gücüne çikti.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
We'll make 25 miles an hour or bust a boiler trying.	Saatte 25 mil hizla gidecegiz veya kazani patlatacagiz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
And we wired ahead to Junction City. They'll hold the Express.	Junction City'e telgraf çektik. Ekspres treni bekletecekler.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
In two days and two nights, you'll be in Washington.	Iki gün ve iki gece sonra Washington'da olacaksiniz.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Thank you, Jason.	Tesekkürler Jason.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
I'm going to write a letter to the officials of this railroad	Bu demiryolu yetkililerine mektup yazarak,	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
and thank them for their kindness and for going to all this trouble.	nezaketleri ile bu kadar zahmet ettikleri için tesekkür edecegim.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
You think nothing of it.	Hic zahmet etme.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Nothing's too good for the man who shot Liberty Valance.	Ne yapilirsa yapilsin Liberty Valance'i vuran kisi icin azdir.	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Ripped by thewildbunch22	Turkish	The Man Who Shot Liberty Valance-3	1962
Maybe you'd like to take a ride out desert way, and maybe look around.	Belki de çöle dogru gidip, orada etrafa bakmak istersin.	The Man Who Shot Liberty Valance-4	1962
Funeral? Who's dead, sir?	Cenaze mi? Ölen kim efendim?	The Man Who Shot Liberty Valance-4	1962
Maybe you'd like to...	Belki de siz...	The Man Who Shot Liberty Valance-4	1962
He was a friend, Mr Scott, and we'd like to be left alone.	Bir arkadasimdi Bay Scott ve yalniz kalmak istiyoruz.	The Man Who Shot Liberty Valance-4	1962
Who's this? From the hold up.	Bu da kim? Soygundan.	The Man Who Shot Liberty Valance-4	1962
Hallie thinks he's right. You'd better listen. He's a lawyer.	Hallie hakli oldugunu düsünüyor. Dinlesen iyi olur. O bir avukat.	The Man Who Shot Liberty Valance-4	1962
I knew it! I knew we'd be friends the minute I stepped in here.	Biliyordum! Buraya girdigim an dost olacagimizi biliyordum.	The Man Who Shot Liberty Valance-4	1962
I'd be a poor newspaperman indeed	Baska herkesin bildigi seyi	The Man Who Shot Liberty Valance-4	1962
Run him out... Liberty Val... me?	Kovalamak... Liberty Val... ben?	The Man Who Shot Liberty Valance-4	1962
"Under the law of this territory. " Hallie, you read it out loud.	"Bu bölgenin yasalari uyarinca." Hallie, sesli oku.	The Man Who Shot Liberty Valance-4	1962
It'd be... Can you learn to read?! Why, I can teach you.	Bu çok... Okumayi ögrenebilir misin?! Tabii, sana ögretebilirim.	The Man Who Shot Liberty Valance-4	1962
but it'd be a soul comfort to read it myself.	ama kendim okuyabilsem cok rahatlarim.	The Man Who Shot Liberty Valance-4	1962
Rance'll learn me to read. "Teach me to read. "	Rance bana okumayi ögretecek. "Okumayi ögretecek."	The Man Who Shot Liberty Valance-4	1962
"Ransom Stoddard, Attorney at Law. "	"Ransom Stoddard, Avukat."	The Man Who Shot Liberty Valance-4	1962