Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166883

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
if it rains... it won't.	Yağmur yağarsa... Yağmayacak.	The Man from Earth-5	2007
Were you...	Acaba...	The Man from Earth-5	2007
I guess... a medicine man?	...şifacı filan mıydınız? şifacı filan mıydınız?	The Man from Earth-5	2007
I revealed some truths to eat a little better.	Daha sağlıklı yemek için bazı bildiklerimi anlattım.	The Man from Earth-5	2007
selling hope and survival?	Umut ve hayatta kalma yolları satmak? Umut, ve hayatta kalma yolları satmak?	The Man from Earth-5	2007
The old testament sells fear and guilt.	Eski ahit, korku ve suçluluk satar.	The Man from Earth-5	2007
Fairy tales build churches.	Peri masalları kiliseleri kurdu.	The Man from Earth-5	2007
What about the name "Jesus"?	Ya "İsa" is mi? Ya "İsa" ismi?	The Man from Earth-5	2007
As tales of the resurrection spread,	Dirilme hikayeleri yayıldıkça... Dirilme hikâyeleri yayıldıkça,	The Man from Earth-5	2007
The name was confused with the hebrew "yochanan,"	...ismim, ibranicedeki "Yohanan" ile karıştı. ismim, İbranicedeki "Yohanan" ile karıştı.	The Man from Earth-5	2007
Which in translation became my proper name,	...çevrildiği zaman, bana münasip görülen isim oldu. çevrildiği zaman, bana münasip görülen isim oldu.	The Man from Earth-5	2007
And it was a wonder to watch it all happen.	Bütün bunların oluşunu hayretle izledim.	The Man from Earth-5	2007
I said I had a master that was greater than myself.	Benden büyük bir ustam olduğunu söyledim.	The Man from Earth-5	2007
I never claimed to be king of the jews,	Yahudilerin kralı olduğumu hiç iddia etmedim.	The Man from Earth-5	2007
I never walked on water, I never raised the dead.	Ne su üzerinde yürüdüm, ne de ölü dirilttim.	The Man from Earth-5	2007
I never spoke of divine except in the sense	Yeryüzünde insanın iyiliği anlamı haricinde... Yeryüzünde insanın iyiliği anlamı haricinde,	The Man from Earth-5	2007
Of human goodness on earth.	...hiç ilahi algılanası bir söz etmedim. hiç ilahi algılanası bir söz etmedim.	The Man from Earth-5	2007
No wise men came from the east to worship at a manger.	Doğulu hiç bir bilge, bir ahırda ibadet etmek için gelmedi.	The Man from Earth-5	2007
The three wise men began as a myth	Üç bilge adam da, Budha'nın doğumuyla ilgili efsaneler olarak başladı. Üç bilge adam da, Buda’nın doğumuyla ilgili efsaneler olarak başladı.	The Man from Earth-5	2007
John, I should be home, uh, kissing my wife.	John, şu anda evde, karımı öpüyor olmam gerekirdi.	The Man from Earth-5	2007
We're all here, trapped by your story...	Bizi resmen kendine bağladın.	The Man from Earth-5	2007
hoping for a...revolution? I don't know.	Bir, ne bileyim... devrim bekler olduk neredeyse.	The Man from Earth-5	2007
Are there any, uh...	Acaba...	The Man from Earth-5	2007
more revelations for us?	...bizim için başka vahiylerin var mı? bizim için başka vahiylerin var mı?	The Man from Earth-5	2007
It's just like old times.	Tıpkı eskiden olduğu gibi.	The Man from Earth-5	2007
Quote the sermon on the mount.	"Tepedeki ilk vahiy" neydi söyle?	The Man from Earth-5	2007
Darby, King James, New American Standard?	Darby mi? Kral James mi? Yoksa standart Amerikan mı?	The Man from Earth-5	2007
No one knows the one, not even me.	Hiç kimse bilemez, ben bile.	The Man from Earth-5	2007
I did some teaching on a hill one day.	Günün birinde bir tepede bir şeyler anlattım.	The Man from Earth-5	2007
biblical Jesus said,	İsa dedi ki...	The Man from Earth-5	2007
I'm giving you one.	Sizde de veriyorum.	The Man from Earth-5	2007
Were you?	Sen misin?	The Man from Earth-5	2007
If I said no, could you ever be sure?	Hayır desem bile, bundan emin olabilir misin?	The Man from Earth-5	2007
This has gone far enough.	Bu yeterince uzadı.	The Man from Earth-5	2007
I don't believe you're mad,	Deli olduğuna inanmıyorum... Deli olduğuna inanmıyorum,	The Man from Earth-5	2007
But what you're saying is not true.	...ama söylediklerin gerçek değil. ama söylediklerin gerçek değil.	The Man from Earth-5	2007
That leaves only one explanation.	Bu da geriye son bir açıklama bırakıyor.	The Man from Earth-5	2007
The time has come when you must admit	Bütün bunların bir yalan, bir kurmaca olduğunu kabul etmenin...	The Man from Earth-5	2007
a lie.	...zamanı geldi. zamanı geldi.	The Man from Earth-5	2007
Isn't that true, John?	Öyle değil mi John?	The Man from Earth-5	2007
If you don't drop this now If you can	Eğer şimdi buna bir son vermezsen... Eğer şimdi buna bir son vermezsen,	The Man from Earth-5	2007
I'll be convinced	...gerçekten gözetim altına alınman gerektiğine ikna olacağım. gerçekten gözetim altına alınman gerektiğine ikna olacağım.	The Man from Earth-5	2007
End of the line. Everybody off.	Tur bitti. Herkes insin.	The Man from Earth-5	2007
It was a story.	Bir hikayeydi. Bir hikâyeydi.	The Man from Earth-5	2007
It was all a story.	Hepsi hikayeydi. Hepsi hikâyeydi.	The Man from Earth-5	2007
Another fairy tale?	Bir peri masalı daha mı?	The Man from Earth-5	2007
What in the name of heaven...	Tanrı aşkına, neden...	The Man from Earth-5	2007
John, you had us wondering whether you were sane or not,	John, aklın başında mı değil mi diye kendimizi paraladık.	The Man from Earth-5	2007
And it's just a story!	Şimdi hepsi hikaye mi diyorsun? Şimdi hepsi hikâye mi diyorsun?	The Man from Earth-5	2007
Where'd you come off with such a half baked, asinine idea?	Böyle acemi ve salak bir hikaye nereden aklına geldi? Böyle acemi ve salak bir hikâye nereden aklına geldi?	The Man from Earth-5	2007
Edith saw my fake Van Gogh.	Edith taklit Van Gogh'umu gördü.	The Man from Earth-5	2007
Dan, you spotted the burin	Dan, sen keskiyi farkettin... Dan, sen keskiyi fark ettin,	The Man from Earth-5	2007
And you said, "if stones could speak."	...ve "taşlar bir konuşabilse" dedin. ve "taşlar bir konuşabilse" dedin.	The Man from Earth-5	2007
I got the notion, I ran it past you	Birden içime doğdu, size aktardım... Birden içime doğdu, size aktardım,	The Man from Earth-5	2007
To check your reactions, and I took it too far.	...tepkilerinizi ölçtüm ve biraz fazla ileri götürdüm. tepkilerinizi ölçtüm, ve biraz fazla ileri götürdüm.	The Man from Earth-5	2007
Check my reaction.	Tepkimi mi ölçtün?	The Man from Earth-5	2007
You asked if I was a figure from religious history,	Dinler tarihinden biri olup olmadığımı sordun... Dinler tarihinden biri olup olmadığımı sordun,	The Man from Earth-5	2007
We were chasing our tails around the maypole,	Etrafınızda dönüp, arkanıza mendil attım durdum.	The Man from Earth-5	2007
You were playing my game!	Siz benim oyunumu oynadınız... Siz benim oyunumu oynadınız,	The Man from Earth-5	2007
I was playing yours.	...ben de sizinkini. ben de sizinkini.	The Man from Earth-5	2007
Oh, man, you know, you had us going, right?	Bizi makaraya sardın değil mi?	The Man from Earth-5	2007
One inside the other inside the other inside the other	İçinde bir tane, sonra bir tane daha, içinde bir tane daha...	The Man from Earth-5	2007
bitch!	...orospu çocuğu. orospu çocuğu.	The Man from Earth-5	2007
How could you do this to us?	Bunu bize nasıl yaptın?	The Man from Earth-5	2007
I know, I was tempted to cop out many times,	Birçok kez beni yakaladınız zannettim ama... Birçok kez beni yakaladınız zannettim ama,	The Man from Earth-5	2007
But I couldn't resist seeing whether or not	...nereye varacağını merak ettim sürekli. nereye varacağını merak ettim sürekli.	The Man from Earth-5	2007
Anthropologist, archaeologist,	Antropolojist, arkeolojist... Antropolojist, arkeolojist,	The Man from Earth-5	2007
Christian literalist...	Hristiyan din bilimci... Hıristiyan din bilimci,	The Man from Earth-5	2007
a psychologist.	...bir psikolog. bir psikolog.	The Man from Earth-5	2007
Okay, I've had enough of this.	Tamam bu bana yetti.	The Man from Earth-5	2007
I'm outta here. You wanna come? Let's go.	Geliyor musun? Haydi gidelim. Geliyor musun? Hadi gidelim.	The Man from Earth-5	2007
So, John.	Peki John?	The Man from Earth-5	2007
Are you gonna write the story?	Bunu yazacak mısın?	The Man from Earth-5	2007
It was nice seeing you again, Dr. Oldman.	Sizinle tanışmak güzeldi Dr. Oldman.	The Man from Earth-5	2007
Your name's a pun, isn't it?	İsminiz bir kelime oyunu değil mi?	The Man from Earth-5	2007
Old man?	Old man? Old man? (old man = yaşlı adam)	The Man from Earth-5	2007
Did that help you with your story?	Hikayenizde bu da yardımcı oldu mu? Hikâyenizde bu da yardımcı oldu mu?	The Man from Earth-5	2007
Well, Art was half right.	Art kısmen haklıydı.	The Man from Earth-5	2007
Which half?	Hangi kısım?	The Man from Earth-5	2007
Well, at least I don't have to throw away half	En azından, ben, biyoloji bilgimin bir kısmını atmak zorunda değilim.	The Man from Earth-5	2007
Which half?	Hangi kıs mı? Hangi kısmı?	The Man from Earth-5	2007
It's a beautiful idea,	Çok güzel bir fikirdi.	The Man from Earth-5	2007
So rich, so full of possibilities.	Çok zengin, olanaklarla dolu.	The Man from Earth-5	2007
Perhaps you should write a paper on it, doctor.	Belki de bu konuyla ilgili bir makale yazmalısınız Doktor.	The Man from Earth-5	2007
I'll interview you in the rubber room	Daha fazla detay için, hücrende özel röportaj da yaparız.	The Man from Earth-5	2007
You may still need help, my friend.	Hala yardıma ihtiyacın olabilir dostum.	The Man from Earth-5	2007
My ass.	Kıçımın kenarı.	The Man from Earth-5	2007
I thought it sounded pretty good.	Bence çok iyiydi.	The Man from Earth-5	2007
They believe you because they have to.	Sana inandılar, çünkü inanmak zorundaydılar.	The Man from Earth-5	2007
Is that you would never use people	...onların zannettiği gibi... onların zannettiği gibi,	The Man from Earth-5	2007
Or abuse their goodwill and intelligence	...insanların iyi niyetini asla kötüye kullanmayacağın. insanların iyi niyetini asla kötüye kullanmayacağın.	The Man from Earth-5	2007
No, it's woman, one on one.	Hayır, "kadın sezisi", Bire bir.	The Man from Earth-5	2007
So you're a pretty fast liar, Mr. Ugg,	Demek çok hızlı bir yalancısın ha Bay Kıllı?	The Man from Earth-5	2007
I shouldn't have expected it to work.	Zaten işe yarayacağını hiç düşünmemeliydim.	The Man from Earth-5	2007
Fourteen thousand years old.	14.000 yıl.	The Man from Earth-5	2007
Well, I'm taking Edith home.	Edith'i evine bırakacağım.	The Man from Earth-5	2007
Like a good Christian,	İyi bir hristiyan olduğum için... İyi bir Hıristiyan olduğum için,	The Man from Earth-5	2007
You did a terrible thing,	Yaptığın şey çok kötüydü.	The Man from Earth-5	2007
But we're all so thankful you're all right.	İyi olduğun için şükrediyoruz.	The Man from Earth-5	2007
Even Art He just hates things he can't understand.	Art bile. O anlamadığı her şeyden nefret eder.	The Man from Earth-5	2007