Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166880

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't know about mary.	Bilmiyordum.	The Man from Earth-5	2007
I'm sorry. I can see how this might have hit you.	Üzgünüm. Seni nasıl etkileyebileceğini düşünemedim.	The Man from Earth-5	2007
What the hell were you thinking, Art?	Aklından neler geçiyordu Art?	The Man from Earth-5	2007
Oh, come on. Something had to be done.	Haydi ama, bir şeylerin yapılması gerekiyordu. Hadi ama, bir şeylerin yapılması gerekiyordu.	The Man from Earth-5	2007
Whatever else on earth is going on,	Ne olursa olsun... Ne olursa olsun,	The Man from Earth-5	2007
He's our friend!	...o bizim dostumuz. o bizim dostumuz.	The Man from Earth-5	2007
Why are you being so hard on him?	Neden bu kadar üstüne gidiyorsun Edith?	The Man from Earth-5	2007
One of my favorite people has disappeared.	En sevdiğim insanlardan biri gidiyor.	The Man from Earth-5	2007
What I said about myself hurt him.	Kendimle ilgili anlattıklarım onu üzdü.	The Man from Earth-5	2007
That stuff about stealing life forces?	Neydi o hayat enerjisini çalma bilmemnesi? Neydi o hayat enerjisini çalma bilmem nesi?	The Man from Earth-5	2007
Well, we still have an afternoon to kill, right?	Hala boşa geçirecek bir öğleden sonramız var, değil mi?	The Man from Earth-5	2007
Charades?	Sessiz sinemaya ne dersiniz?	The Man from Earth-5	2007
No. John?	Hayır John.	The Man from Earth-5	2007
I have a charade, and it is just for you.	Bir film biliyorum. Hem de tam senlik.	The Man from Earth-5	2007
Come on, come on, come on.	Gel gel gel.	The Man from Earth-5	2007
My first wedding?	İlk evliliğim mi?	The Man from Earth-5	2007
Very good, and I bet at least one of us	Çok iyi ve bahse varım, içimizden en az biri... Çok iyi, ve bahse varım, içimizden en az biri,	The Man from Earth-5	2007
Is your direct descendent.	...senin soyundan geliyordur. senin soyundan geliyordur.	The Man from Earth-5	2007
And I didn't even send a christmas card.	Hem ben bir kez bile yılbaşı kutlaması yollamadım.	The Man from Earth-5	2007
with the blowing and the	...söndürme meselesi. söndürme meselesi.	The Man from Earth-5	2007
For years with the blowing.	Yıllarca söndür, söndür.	The Man from Earth-5	2007
Yeah, all right. I tried.	En azından denedim.	The Man from Earth-5	2007
Well, uh, call me underdeveloped,	Bana az gelişmiş deyin ama... Bana az gelişmiş deyin ama,	The Man from Earth-5	2007
But I'd like to hear more.	...doğrusu ben daha dinlemek isterim. doğrusu ben daha dinlemek isterim.	The Man from Earth-5	2007
You double damn swear this isn't some cockamamie	Bunun salak bir masal... Bunun salak bir masal,	The Man from Earth-5	2007
Science fiction story or...	...ya da bilim kurgu olmadığına yemin eder misin? ya da bilim kurgu olmadığına yemin eder misin?	The Man from Earth-5	2007
You You You realize	Siz de biliyorsunuz ki, bu yaptığınız, yatıştırıcı hapları olan... Siz de biliyorsunuz ki, bu yaptığınız, yatıştırıcı hapları olan,	The Man from Earth-5	2007
A mechanism allowing survival	...binlerce yıl hayatta kalmanı sağlayan bir mekanizma. binlerce yıl hayatta kalmanı sağlayan bir mekanizma.	The Man from Earth-5	2007
Run out of room even faster.	Dünyada yer kalmaz.	The Man from Earth-5	2007
Then we'd have to go to mars as a colony	O zaman Mars'a gideriz, bir koloni kurarız.	The Man from Earth-5	2007
On a planet of another star.	Başka bir yıldızın, bir gezegeninde.	The Man from Earth-5	2007
Did you have a pet dinosaur?	Evcil dinozorunuz var mıydı?	The Man from Earth-5	2007
They were a little bit before my time.	Onlar benden biraz önceydi.	The Man from Earth-5	2007
And you could stay out of the books.	Kitaptan sormasan da olur.	The Man from Earth-5	2007
Here, come over here. Join me.	Gel, bana katıl.	The Man from Earth-5	2007
That, uh, raises an interesting question, John.	Bu aklıma bir soru getirdi John.	The Man from Earth-5	2007
Who escaped the aging process as you have?	Senin gibi yaşlanmayan başkaları?	The Man from Earth-5	2007
Representing something terrific	Biyolojide adı bile konmamış... Biyolojide adı bile konmamış,	The Man from Earth-5	2007
We don't even know about biology.	...olağanüstü bir dayanak üzerinden... olağanüstü bir dayanak üzerinden...	The Man from Earth-5	2007
Yeah, but how would he know?	Evet ama, nereden bilecek ki?	The Man from Earth-5	2007
He doesn't wear an I.D. Badge saying "yabba dabba doo."	Adamın yakasında "yaba daba du" yazan bir etiket mi olacak?	The Man from Earth-5	2007
Where were you a year ago on this date?	Geçen sene bugün bu saatte neredeydin? Geçen sene bu gün bu saatte neredeydin?	The Man from Earth-5	2007
Anyway, it was the 1600s, and I met a man,	Neyse, 1600'lerdi ve ben bu adamla tanıştım. Neyse, 1600'lerdi, ve ben bu adamla tanıştım.	The Man from Earth-5	2007
And I had a hunch that he was...	İçimden bir ses... İçimden bir ses,	The Man from Earth-5	2007
like me, so I told him.	...benim gibi olduğunu söyledi. Ben de ona anlattım. benim gibi olduğunu söyledi. Ben de ona anlattım.	The Man from Earth-5	2007
Ah. See, you said this was a first.	Aha, ilk defa bize anlattığını söylemiştin.	The Man from Earth-5	2007
A crack in your story, John?	Hikayende bir çatlak John. Hikâyende bir çatlak John.	The Man from Earth-5	2007
But from another time, another place.	Ama başka bir zamanda, başka bir yerde doğmuş.	The Man from Earth-5	2007
It was all pretty convincing,	Her şey oldukça ikna ediciydi.	The Man from Earth-5	2007
We each confirmed what the other said,	Birbirimizin söylediklerini onaylıyorduk.	The Man from Earth-5	2007
Was genuine or an echo?	Belki de sadece birer yansımaydı.	The Man from Earth-5	2007
But I thought, "maybe he's playing a game on me."	Ama belki bana bir oyun oynuyordur diye düşündüm.	The Man from Earth-5	2007
He said he was inclined with the same reservation.	Bana aynı endişeyi kendisinin de paylaştığını söyledi.	The Man from Earth-5	2007
Just as we can never be sure,	Tıpkı ne kadar istersek isteyelim... Tıpkı ne kadar istersek isteyelim,	The Man from Earth-5	2007
Even if we wanted to	...asla emin olamayacağımız gibi. asla emin olamayacağımız gibi.	The Man from Earth-5	2007
I mean, if we were sure,	Demek istediğim eğer biz emin olsaydık... Demek istediğim eğer biz emin olsaydık,	The Man from Earth-5	2007
You couldn't be sure of that.	...bundan da sen emin olamazdın. bundan da sen emin olamazdın.	The Man from Earth-5	2007
We parted, agreeing to keep in touch	İrtibatı kesmemek üzere ayrıldık.	The Man from Earth-5	2007
Of course, we didn't	Ama kestik tabii. Ama kestik tabi.	The Man from Earth-5	2007
And 200 years later I thought I saw him	200 yıl sonra, onu gördüğümü sandım.	The Man from Earth-5	2007
I I mean, if it were true.	Yani gerçek olsaydı demek istedim.	The Man from Earth-5	2007
Every 50 years or so,	Her 50 yılda bir... Her 50 yılda bir,	The Man from Earth-5	2007
When I wanna get away from the rush,	...bütün tantanadan uzaklaşmak istediğimde... bütün tantanadan uzaklaşmak istediğimde,	The Man from Earth-5	2007
I go down to a primitive tribe in new guinea	Yeni Gine'deki ilkel bir kabileyi ziyarete giderim.	The Man from Earth-5	2007
Yeah, I've got a lot of pictures of it,	Bir sürü fotoğrafım var ama... Bir sürü fotoğrafım var ama,	The Man from Earth-5	2007
I won't make the obvious nasty crack about more unwashed cavemen.	Bir daha yıkanmayan mağara adamı şakasını yapmayacağım.	The Man from Earth-5	2007
Actually, bathing was the style	Aslına bakarsan, yıkanmak... Aslına bakarsan, yıkanmak,	The Man from Earth-5	2007
Until the middle ages when the church told us	Orta Çağa kadar oldukça popülerdi.	The Man from Earth-5	2007
So people were sewn	Böylece insanlar... Böylece insanlar,	The Man from Earth-5	2007
Into their underwear in october	...ekimde giydikleri çamaşırları... ekimde giydikleri çamaşırları,	The Man from Earth-5	2007
And they popped out in april.	...nisandan önce çıkarmaz oldular. nisandan önce çıkarmaz oldular.	The Man from Earth-5	2007
If your story's true,	Eğer hikayen doğruysa... Eğer hikâyen doğruysa,	The Man from Earth-5	2007
Why did god allow you to happen?	...Tanrı senin var olmana neden izin versin ki? tanrı senin var olmana neden izin versin ki?	The Man from Earth-5	2007
I don't follow a known religion. No.	Bilinen herhangi bir dine mensup değilim. Bilinen her hangi bir dine mensup değilim.	The Man from Earth-5	2007
Long time ago I did,	Uzun zaman önce öyleydim.	The Man from Earth-5	2007
Like most people.	Birçok insan gibi.	The Man from Earth-5	2007
Some just never get over it.	Bazıları hiç atlatamıyor.	The Man from Earth-5	2007
As laplace said,	Laplace'ın dediği gibi...	The Man from Earth-5	2007
"I have no need of that hypothesis."	"Böyle bir hipoteze ihtiyacım yok."	The Man from Earth-5	2007
He may be around, though.	Ama belki de vardır.	The Man from Earth-5	2007
He's everywhere. We just can't see him.	O her yerde. Sadece göremiyoruz.	The Man from Earth-5	2007
Pfft. If this was the best I could do,	Eğer benim de yapabildiğimin en iyisi bu olsaydı... Eğer benim de yapabildiğimin en iyisi bu olsaydı,	The Man from Earth-5	2007
I'd be hiding, too.	...ben de saklanırdım. ben de saklanırdım.	The Man from Earth-5	2007
it's here I'm not so sure it was created.	Her şey zaten burada. Yaratıldığını zannetmiyorum.	The Man from Earth-5	2007
Maybe it's just accumulated, fields affecting fields.	Belki de sadece birikti. Birbirini etkileyen alanlar gibi.	The Man from Earth-5	2007
I'd wonder about the source of the prime mover,	O zaman da, ön tetikleyicinin kaynağını merak ederim.	The Man from Earth-5	2007
Infinite regress, but that doesn't imply anything to me.	Kısır döngü. Bunun benim için hiç bir anlamı yok.	The Man from Earth-5	2007
It's a very old question,	Bu çok eski bir soru.	The Man from Earth-5	2007
But there's no answer except in religious terms.	Ve dini cevaplar dışında başka bir açıklaması da yok.	The Man from Earth-5	2007
Did you ever meet any person from our religious history?	Dini tarihimizden önemli bir kişiyle tanıştın mı hiç?	The Man from Earth-5	2007
We should skip this one.	Bunu geçelim.	The Man from Earth-5	2007
No, no, no skipping. Come on.	Hayır hayır, geçmek yok. Haydi. Hayır hayır, geçmek yok. Hadi.	The Man from Earth-5	2007
No, come on!	Hayır, haydi. Hayır, hadi.	The Man from Earth-5	2007
Come on, spit it out!	Çıkar baklayı.	The Man from Earth-5	2007
Good lord! You were one of them!	Aman tanrım! Sen onlardan biriydin.	The Man from Earth-5	2007
This is going in a direction that I I didn't expect.	Bu hiç ummadığım bir yöne doğru gidiyor.	The Man from Earth-5	2007
In the bible?	İncimden mi? İncil’den mi?	The Man from Earth-5	2007
Someone we know?	Tanıyor muyuz?	The Man from Earth-5	2007
How could we not know someone in the bible?	İncilde adı geçen birini tanımamamız mümkün mü? İncil’de adı geçen birini tanımamamız mümkün mü?	The Man from Earth-5	2007
The entire bible is mostly myth and allegory	İncilin tamamı efsaneler ve kinayeler.	The Man from Earth-5	2007