Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166695

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but I didn't think it was going to spin	olayın bu kadar çığrından	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
so out of control.	çıkabileceğini düşünmemiştim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I mean, if I could turn back the clock...	Zamanı geri alabilseydim...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
ETHAN: Oh, hey, it's all right.	Hey, önemli değil.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
KRISTIN: It's very gracious of you, Ethan.	Çok iyi niyetlisin Ethan.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
So sorry again.	Tekrardan çok üzgünüm.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Well, do you...	O zaman sen...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I probably want to get back to my brother.	Sanırım kardeşimin yanına döneceğim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Yeah, I'm gonna walk Ethan out.	Ethan'ı ben geçiririm.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
This was nice of you, Dr. Mercer.	Çok düşüncelisiniz Dr. Mercer.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
It's my wife's idea, son.	Bu karımın fikriydi evlat.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
All day long I've been dreaming about this.	Tüm gün boyunca bunu hayal ettim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
But the other night, that kiss...	Ama geçen geceki öpüşmemiz...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I know. I've had time to think about it,	Biliyorum. Biraz düşündüm,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and, Mads, you're 17.	ve Mads, daha 17 yaşındasın.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Who cares about our age difference?	Yaş farkımız kimin umrunda ki?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Uh, the State of Arizona, for starters.	Başlangıç olarak Arizona Eyaleti'nin?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Are you making fun of me?	Dalga mı geçiyorsun?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'm not, Mads.	Hayır Mads.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I think you're an amazing person.	Mükemmel bir insan olduğunu düşünüyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
And I won't lie, that kiss...	Ve yalan söylemeyeceğim, o öpücük...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
it took my breath away.	nefesimi kesti.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Stop fighting it.	Direnmeyi bırak.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Maybe if we met at another...	Belki başka bir...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
So, I was cleaning out my closet and found...	Dolabımı temizlerken bunu	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
this.	buldum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You must have left it at our last movie night.	Son film gecemizden kalmış olmalı.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Which was, like, two years ago.	İki yıl önceki mi?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
We had a lot of great times here,	Çok güzel zamanlarımız oldu burada,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
but I guess it's been a while, huh?	ama sanırım uzun süre oldu ha?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Yeah, I don't know. Whatever.	Evet, bilmiyorum. Herneyse.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Could you toss me that towel?	Şu havluyu uzatabilir misin?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Swimming solo. That's a first.	Tek yüzüyorsun. Bir ilk olmalı.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Aren't you supposed to be with your friends?	Arkadaşlarınla olman gerekmiyor mu?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
They have plans.	Başka planları var.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Hmm. Look, I like you, Char, always have,	Bak Char, seni severim, hep sevmişimdir,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
but eventually you're gonna get hurt	ama er yada geç incineceksin,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
because once Sutton decides she's over you, she's over you.	çünkü Sutton seni bir kere sildi mi, geri dönüşü yok.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I don't think Sutton hates you as much as you think she does.	Sutton'ın senden düşündüğün kadar nefret ettiğini sanmıyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Look, I know you have this	Bak, senin şu hakkımızdaki komplo teorini	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
whole conspiracy theory about us,	biliyorum, ama Mads ve benim asla	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
but Mads and I never set out	Sutton'ın en iyi arkadaşı	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
to replace you as Sutton's best friend.	olup senin yerini alma gibi bir planımız yoktu.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You know what? I'm over it.	O olayı çoktan aştım bile.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Well, don't act all blameless.	Musum rolü oynama.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You've done plenty of stuff to us.	Bize yaptığın bir sürü şey var.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Mads included.	Mads de dahil.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Like, lying, backstabbing, acting all sneaky.	Yalan söylemek, arkadan vurmak ve sinsice davranmak gibi.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Oh, I'm sneaky?	Ben mi sinsiyim?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'm not the one who's having an affair	Bale hocamla ilişki yaşayan	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
with my ballet teacher.	ben değilim ama.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'm sure she already told you.	Eminim sana çoktan söylemiştir.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You guys are all best buds.	Çok sıkı dostsunuz ne de olsa.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You do realize you were cleared of all charges?	Tüm suçlamalardan aklandığının farkındasın değil mi?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I mean, that's a good thing, isn't it?	Bu iyi birşey, değil mi?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Whoever stole the laptop, tried to frame me and stop Sutton	Bilgisayarı çalıp suçu benim üzerime yıkan ve bizi ayırmaya çalışan	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
is still out there.	her kim ise hala oralarda bir yerde.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You know, it's not such a good thing.	Bu pek de iyi değil.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Okay, I don't mean to sound like Sutton here,	Pekala, Sutton gibi konuşmak istemiyorum ama	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
but I think we should just put the laptop stuff aside	ama bence şu bilgisayar meselesini bir kenara	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and concentrate on this.	koyup şu iş üzerinde yoğunlaşmalıyız.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You're right. Okay.	Haklısın. Pekala.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
How's it going, anyway?	Nasıl gidiyor bu arada?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'd say progress is glacial,	Buzdağına çarpmış gibi.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
except glaciers actually do move eventually.	Tabi buzdağları yavaş da olsa hareket eder, o ayrı.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Okay, all right, let's...	Pekala, o zaman...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
let's try to focus on the nightmare.	kabus üzerine yoğunlaşmaya çalışalım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Like, close your eyes.	Gözlerini kapat.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
All I remember is...	Tüm hatırlayabildiğim...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
not being able to breathe,	sanki boğuluyormuş gibi	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
like I was drowning.	nefes alamıyor olduğum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Okay, let's do something else.	Tamam, hadi başka bir şey deneyelim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
All right, here, then try a good memory.	Pekala, o zaman iyi bir hatıra olsun.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You know, just something small.	Bilirsin, ufak bir şey.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Anything, like a nice time, whatever.	Güzel bir gün gibi.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Okay, this is hopeless.	Hiç umut yok.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You know what I'm thinking about?	Ne düşünüyorum biliyor musun?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Kristin comforting me the other night after my nightmare.	Kristin'in geçen gece beni rahatlatmasını.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Yeah, that's not gonna help.	Bunun pek yararı olacağını sanmıyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
It's just that she's been so good to me	Demek istediğim bana çok iyi davranıyor	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and I feel more of a bond with her than	ve onla aramdaki bağın bu yabancıyla	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I do with this stranger.	olandan daha güçlü olduğunu hissediyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
This person means nothing to me.	Bu insan bana birşey ifade etmiyor.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I... I wasn't drowning.	B... boğulmuyordum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
The reason I couldn't breath was... I was trapped in a fire.	Nefes alamamamın nedeni bir yangında mahsur kalmış olmamdı.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Well, we've learned one more clue about your birth mother.	Biyolojik annen hakkında bir ipucu daha bulduk.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
She had a terrible Realtor.	Berbat bir emlakçısı vardı.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I mean, come on. You're in California.	Hadi ama, California'da yaşıyorsun.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
There's Santa Cruz, Palm Springs, Big Sur,	Santa Cruz var, Palm Springs var, Big Sur var	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and she picks Fillmore?	ve gelip Fillmore da mı yaşarsın?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Is this helping?	Bunun bir yararı olacak mı?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Sorry. Just trying to lighten the mood.	Üzgünüm. Yalnızca ortamı neşelendirmeye çalışıyordum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I hate to see you so down after all your hard work.	Verdiğin onca çabadan sonra seni üzgün görmekten nefret ediyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I think we're missing something.	Sanırım atladığımız bir şey var.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
The feed store's long gone,	Yem çiftliği çoktan gitmiş,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
nobody knows the woman in the photo.	kimse resimdeki kadını tanımıyor.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
It's not like we have a name that we could track.	Araştırabileceğimiz bir isim bile yok.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
We're at a dead end.	Çıkmaz sokaktayız.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Hmm, maybe Emma will have better luck.	Belki Emma'nın şansı yaver gider.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I was in a fire. What? Are you okay?	Yangın vardı. Ne? İyi misin?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011