Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166693

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but obviously it's real.	ama belli ki gerçekmiş.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Maybe something traumatic	Belki de sen ve annemiz travmatik	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
happened to you and our mother	bir olay yaşadınız	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and that's what the recurring nightmare's about.	ve sürekli tekrar eden rüyanın sebebi de bu.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I don't know, that sounds kind of crazy.	Bilmiyorum, kulağa delice geliyor.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
No, think about it.	Ama bir düşün.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Whatever horrible thing I'm dreaming,	Rüyamda gördüğüm korkunç şey her ne ise	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I never actually experienced, but...	benim başıma gerçekten gelmedi, ama...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
It really happened to me.	Benim başıma geldi.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Maybe you can access the memory of that trauma	Belki de bu travmanın hatıralarına erişebilirsin	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and that will lead us to our birth mother.	ve bu da bizi biyolojik annemize götürür.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I am alone here.	Burada tek başımayım.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I have nobody to talk to, and...	Konuşacak kimsem yok, ve...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Should I ask your parents?	Ebeveylerine sorsam mı?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
No, forget it. They'll just tell you more lies.	Hayır, unut bunu. Yalnızca daha çok yalan söylerler.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Okay, there's...	Pekala, konuşabileceğin...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
one person that you can talk to Ethan.	biri var, Ethan.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I don't want to...	Problem...	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I don't want to cause a problem.	Problem yaratmak istemiyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Then don't.	O zaman yaratma.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I mean, I'm used to losing guys to you or Mads,	Demek istediğim, hoşlandığım çocukları sana veya Mads'e	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
but getting screwed over by a sophomore? Not cool.	kaptırmaya alışkınım, ama bir çömeze? Hiç hoş değil.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Okay, don't be mad, and I'm really sorry,	Bana kızma, ve gerçekten üzgünüm	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
but I'm kind of the one that set them up.	ama onları ayarlayan bir nevi bendim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
They already met, and they were so into each other.	Zaten tanışmışlardı ve birbirlerinden çok hoşlanıyorlardı.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'm sorry, you're taking your sister's side over your friend's?	Anlamadım, kardeşini arkadaşına tercih mi ediyorsun yani?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Mads, can you remind her how wrong this is,	Mads, bunun ne kadar yanlış olduğunu sen hatırlatır mısın,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
because my head is about to explode.	benim kafam patlamak üzere çünkü.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
MADS: I mean, sometimes you can't just decide	Demek istediğim, bazen kimle olacağını	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
who you're going to be with.	sen seçemezsin.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Sometimes it's destiny.	Bazen kadere bırakmak gerekir.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
And look, we can always find you another guy.	Ve her zaman sana başkasını bulabiliriz.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
It's not about the guy.	Sorun başka birini bulmak değil.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
It's about us.	Sorun biziz.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
We used to have each other's back,	Eskiden birbirimizin arkasını kollardık,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and now it's like we're drifting.	şimdiyse sanki giderek uzaklaşıyoruz.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'm hating this.	Bundan nefret ediyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Wow, Sutton screwing over a friend.	Sutton arkadaşını satıyor ha?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Who would ever see that coming?	Kim tahmin ederdi ki?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You don't know what you're talking about, Nisha.	Neyden bahsettiğini bilmiyorsun Nisha.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
My palms are actually sweating.	Ciddi ciddi avuçlarım terliyor.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I hope Sutton's friends are going to be okay with, you know, us.	Umarım Sutton'ın arkadaşları ilişkimizi kabullenebilir.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Well, they will have plenty of time to get used to it.	Alışmak için oldukça fazla zamanları olacak.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Oh, that was so the right thing to say.	Söylenebilecek en doğru şeyi söyledin.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I am going to get us something to drink.	Ben gidip içecek bir şeyler getireyim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Waiting for anyone I might know?	Tanıdık birini mi bekliyorsun?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Number one on the parental disapproval list	Ailece tasvip edilmeyenler listesinin bir numarası	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
name begins with "E"?	Hani şu "E" ile başlayan?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Look, I know Mom and Dad want me to break it off,	Bak, biliyorum anne ve babamız ilişkiyi kesmemizi söyledi,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
but I just... I really need to see him.	ama onu cidden görmem gerek.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Well, you're not going to find him here.	Ama onu burada bulamayacaksın.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Have you not heard? Ethan's been suspended.	Duymadın mı? Ethan bilgisayarını çaldığı için	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
For stealing your laptop.	uzaklaştırma aldı.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
He even lost his job at the club.	Klüpteki işini bile kaybetti.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Sutton, your boy's	Sutton, senin oğlan	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
in some deep doo doo.	baya batmış durumda.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Ethan. Oh, my God, are you... are you okay?	Ethan. Aman tanrım, sen... iyi misin?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Uh, suspended, fired, arraigned.	Uzaklaştırılmış, kovulmuş, yargılanmış	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Same old, same old.	Her zaman ki gibi.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
No, seriously, I'm worried about you.	Ciddiyim. Senin için endişeleniyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Why won't you tell me?	Neden bana söylemedin?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Figured you were pretty busy with that picture.	O resimle meşgul olabileceğini düşündüm.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
So how's that going, anyway?	O iş nasıl gidiyor bu arada?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Uh, so far, nada.	Şu ana kadar bir şey çıkmadı.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Actually, I was hoping that you could help me	Aslında ben de bazı anıları deşme ve	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
dredge up some memories or interpret some dreams.	yorumlama konusunda bana yardım edebileceğini umuyordum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Oh, yeah, sure.	Tabi ki, sorun değil.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You know what, I'll bring along some peyote	Napalım biliyor musun, favori düş kapanımla	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and my favorite dream catcher, and then we can go off	biraz peyote getireyim ve sonra	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
and do a harvest dance and duck into my sweat lodge.	hasat dansı yaparak ayin çadırıma dalarız.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Not because of your heritage.	Ataların yüzünden demiyorum ki.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
No, because you're the only friend that I have.	Sahip olduğum tek arkadaş sensin de o yüzden.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
We have Sutton and me.	Yani Sutton'la ikimizin.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
How about tonight, the overlook?	Bu akşama ne dersin?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
We can meet up there around 9:00.	9:00 civarı buluşabiliriz.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
We could try to put it off,	Başka bir zamana bırakabilirdik, ama o zaman	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
but then it might have to be behind bulletproof glass.	kurşun geçirmez camın ardında olmak zorunda kalabilirim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Guess they were tired of seeing me in juvie.	Sanırım beni çocuk mahkemesinde görmekten bıktılar.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
They set my trial for next week.	Duruşmamı ertesi haftaya aldılar.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
As an adult.	Yetişkin olarak.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Mark Twain was right a good walk spoiled.	Mark Twain haklıymış, berbat edilmiş bir yürüyüş.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Yeah, says the man who won every skin.	Tabi, bunu tüm delikleri kazanan adam söylüyor.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Just caught some luck, really.	Yalnızca biraz şanslıyım diyelim.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Yeah, in your DNA.	Evet, DNA'dan.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
It was fun getting out there, playing with you guys.	Sizinle oynamak güzeldi beyler.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I'm not taking your money.	Paranızı kabul etmiyorum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I insist. I'm a man of my word.	Israr ediyorum. Sözümün eriyimdir.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
So is Ted Mercer, isn't that right?	Ted Mercer da öyledir, değil mi?	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You earned it, Justin. Take it.	Bunu hakettin Justin. Al.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Well, Laurel's, uh, up there.	Pekala, Laurel buralarda.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I should probably get going.	Gitsem iyi olacak.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
Good round. Thanks.	Güzel raunddu. Teşekkürler.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
ALEC: Never seen you so worked up	Seni berbat oyunun yüzünden	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
about your lousy putting game, man.	hiç bu kadar öfkeli görmemiştim dostum.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
TED: Make one mistake,	Tek bir hata yap,	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
you have to pay for it the rest of your life.	ve ömrünün sonuna kadar cezasını çekiyorsun.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
One mistake.	Tek bir hata.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I think you might be right about Sutton.	Sanırım Sutton konusunda haklı olabilirsin.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
I think she knows something.	Sanırım bildiği bir şeyler var.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011
You keep on her.	Dikkatli ol.	The Lying Game Twinsense and Sensibility-1	2011