Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166413

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But he was destroyed. Sauron was destroyed.	Dikkat edin bayan! Kötü şans getirir. Bunu istemeyiz. Dikkat edin bayan!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
His life force is bound to the Ring, and the Ring survived.	...karanlıkta çırılçıplağım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Sauron needs only this Ring to cover all the lands in a second darkness.	Sauron'un Orta Dünya'yı karanlığa boğabilmesi için bu yüzüğe ihtiyacı var!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Seeking it. All his thought is bent on it.	Hadi, Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
For the Ring yearns above all else...	...gizli bir divana bile kulak misafiri oluyorsanız, sizi kimse ayıramaz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...to return to the hand of its master.	Ortak lisanda şöyle der: "Hepsine hükmedecek bir yüzük...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Frodo...	Bu yükü taşımak zorunda kaldığın için	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
All right.	...karanlıkta birbirine bağlayacak!"	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
But amidst the endless screams and inane babble, they discerned two words:	Korkmuştu değil mi?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Who goes there?	...ve özgür halktan seçilmişler seni cesarelendirsin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Take it, Gandalf!	Hayır, Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
You must take it! You cannot offer me this ring!	Hayır, Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
What about you? I'll be waiting for you...	Al hadi, al!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
I must see the head of my order. He is both wise and powerful. Trust me, Frodo.	7 gün	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
He'll know what to do.	Rüzgara ters yönde geliyorlar	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
You can learn all that there is to know about their ways in a month.	Kimden yana mı?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
And yet, after a hundred years...	Kim var orada!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Get down.	Kim var orada!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Confound it all, Samwise Gamgee! Have you been eavesdropping?	Yüzüğü iyi şeyler yapmak için kullanırdım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Please, Mr. Gandalf, sir, don't hurt me. Don't turn me into anything unnatural.	Fakat bu Shire'da kalamaz!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Come along, Samwise. Keep up.	Burdan hızlıca ayrılmalısın.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Birds, beasts.	Shire'dan uzaklaş. Bree Köyü'ne kadar yollan.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Is it safe?	Frodo...? Frodo! Yüzük orada güvende mi olacak?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Never put it on...	Divan'ın başını görmeliyim. O hem bilge hem de kudretlidir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...for the agents of the Dark Lord will be drawn to its power.	Kutsal amacının peşinde güle güle git.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...the Ring is trying to get back to its master.	Yolumuz bu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
This is what?	Okinawa. Tek gidiş.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
If I take one more step...	Hayır efendim sizi dinlemiyordum	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
They're leaving Middle earth.	Mordor'un ateşine kadar	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...it makes me sad.	Diğerlerine iyi bak,Özellikle de Sam,. anlamayacaktır Ah, acımasız Hobbit.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Me neither, Sam.	Düşman, kapınızın eşiğinde. Vekilharç olarak, bu şehrin...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Smoke rises from the Mountain of Doom.	Biraz zor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
For that is why you have come, is it not?	Frodo, üzgünüm!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Time?	Neden olduğunu bilmiyorum...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh.	Buraya! Hey! Buraya! Bu yoldan!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
He is gathering all evil to him.	...Sana yemin ediyorum, Beyaz Kent yok olmayacak	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Very soon, he'll have summoned an army...	...iyi ya da kötü.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
You know this?	Ve benim gücüm henüz onlara karşı sınanmadı .	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
I have seen it.	...ve ölülerinin eski isimlerini...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
A palant�r is a dangerous tool, Saruman.	...oğullarınınkilerden değerli saydılar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
They are not all accounted for, the lost Seeing stones.	Hepsi etkisiz hale getirilmedi, kayıp Gören Taşlar var hala.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
We do not know who else may be watching.	"Bir hastalık gibi yayıyorsunuz."	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
The hour is later than you think.	Vakit sandığından daha geç.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Sauron's forces are already moving.	ve Gri Gandalf Isengard yolunda...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Frodo!	Demek tek yüzük bulundu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Against the power of Mordor...	Karanlık çöktükten sonra soru sormak benim işim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...there can be no victory.	Sauron eski gücünün çoğunu topladı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...but you have elected the way of pain!	...ama seçim onlara bırakılmamıştır,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Sam, we're still in the Shire. What could possibly happen?	Birinin trajedisinin, herkes tarafından yaşanmasını istersiniz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
You've been into Farmer Maggot's crop!	Hadi, Hobbitler! Artık durmamalıyız. Bu taraftan.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Get out of my field!	Sauron'a katılmalıyız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
I think I've broken something.	Madenler bir midilli için uygun değildir Acele edin, Hobbitler.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
What? That was just a detour. A short cut.	Sana inanıyorum. Maceranız bıçak sırtında ilerliyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Short cut to what? Mushrooms!	Eskisinden iyi. Ya yüzük?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
That's nice, Merry.	Bunlar tuhaf izler.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Be quiet!	Seni gördüm.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
What was that?	Çıkalım burdan! çabuk!!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Nothing.	O zaman niye açılmıyor?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
That Black Rider was looking for something. Or someone.	Öldü.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Right.	Orayı hiç gördün mü, Aragorn?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
This way! Follow me!	Bu yararsız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
All right, young sir. I meant no offense.	...kollarında kızını tuttuğunu söyledi... Frodo?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Good evening, little masters. What can I do for you?	...deliliğiyle kapatıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Can you tell him we've arrived? Gandalf?	Herşey yolunda, sakin ol.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Oh, yes...	Bir Söz verdim, Bay Frodo Hadi! Hızlı ol! Atla!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Not seen him for six months.	En yakın çıkış nerde? Brendibadesi köprüsü. Yirmi mil	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
There is no life...	Kapıları sürgüledik Ben açım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...death.	Şimdi ne kadar ciddi olduğumu anlamışsınızdır.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
I carry nothing. Indeed.	Hemen alıyorum. Daha bütün bir yarımın var!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Who are you? Are you frightened?	Ve niyetim de yok zaten.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Yes.	Afedersiniz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
You have a stout heart, little Hobbit. But that will not save you.	Hayır!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
They were once Men.	Onlar bir zamanlar insandı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Blinded by their greed, they took them without question.	Ama bu tarafta hava daha temiz kokuyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
One by one, falling into darkness.	Görebiliyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Now they are slaves to his will.	Şimdi ise onun kölesi haline geldiler.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...and feel fouler. He's foul enough.	...ve daha kirli. Bence yeterince kirli.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
To the house of Elrond. Did you hear that? Rivendell.	Elrond'un evine. Dediğini duydun mu? Ayrıkvadi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
What do they eat when they can't get Hobbit?	Ne yapıyor bunlar? Ne zamandan beri Hobbitler'i yiyorsunuz?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
This woman you sing of.	Aragorn! Aragorn!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
The Elf maiden who gave her love to Beren, a mortal.	"Bakire Elf" aşkını ölümlü olan Beren'e verdi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...Sauron, Lord of the Earth.	Affedersiniz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Build me an army worthy of Mordor.	Bana Mordor'a layık bir ordu kur.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
We have work to do.	Yapılacak işlerimiz var!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Rip them all down.	Aragorn! Aragorn!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
We shall rest here tonight.	Bu akşam burada dinleneceğiz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
What are you doing?! Tomatoes, sausages, nice crispy bacon.	"Bakire Elf" aşkını ölümlü olan Beren'e verdi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Put it out! That's nice! Ash on my tomatoes!	Söndürün! Şuna bak, domateslerimin üzeri kül oldu!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
This is beyond my skill to heal. He needs Elvish medicine.	Bu benim hünerlerimin dışında, ona Elf ilacı lazım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Hurry!	Doğru olduğuna hükmettiğin şey mi?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Gandalf!	Gandalf!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
They're close. Sam, do you know the Athelas plant?	Yakındalar! Sam, Athalus otunu biliyor musun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Kingsfoil, aye, it's a weed.	Dayan, Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
I do not fear them.	Onlardan korkmuyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
If you want him, come and claim him.	Frodo!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Frodo, don't give in.	Gidiyor!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Bilbo! Hello, Frodo, my lad.	Burası yüzünden.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
"There and Back Again:	...ona geçsin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
A Hobbit's Tale, by Bilbo Baggins."	Onu kurtarın.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
You are right, Sam.	yalnızca ona itaat eder.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001