Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166417

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do as I say! Swords are no more use here.	Hepsini avlayın! Bulana kadar durmayın!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-9	2001
Sam!	Boşlukta...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-9	2001
Lean forward!	Çek ellerini, onun üzerinden uzun bacak!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-9	2001
Go back to the Shadow.	Sizin zaten almış olduğunuz hediyeden.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-9	2001
Legolas, get them up.	Bunları biliyor değil mi? Yerinde olsam heveslenmezdim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-9	2001
Frodo!	Geri çekil iblis!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.	Ondan önceki hafta da mantarlar! Evet, Pippin...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
The Dwarf breathes so loud, we could have shot him in the dark.	yaşayan herşeyin en bilge ve kibar olanlarına,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
So much for the legendary courtesy of the Elves!	Dünya üzerindeki en küçük varlık bile geleceğin akışını değiştirebilir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Speak words we can all understand!	Bill...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
We have not had dealings with the Dwarves since the Dark Days.	Ama hepsi kandırıldı. Çünkü bir yüzük daha yapılmıştı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
And you know what this Dwarf says to that?	Ve tam yedi gün sonra...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
That was not so courteous.	Karanlıklar Efendisi Sauron diğer tüm yüzükleri kontrol edecek...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
You bring great evil with you.	Sana söyleyecektim	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Nor would he have you give up hope.	Anna Morgan adında bir hastanın kayıtlarını görmek istiyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Don't carry the weight of the dead.	Altı bin mızrak.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Cares Galeton.	Aman Tanrım! Yapmışsınız! Herşeyi anlat bana!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
The enemy knows you have entered here.	Bay Frodo! İzleniyor olacaksın.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
What hope you had in secrecy is now gone.	...tamahkardır.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
He was taken by both Shadow and flame.	...efsaneler, masallara dönüştü.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Needless were none of the deeds of Gandalf in Life.	Daha hızlı!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
We do not yet know his full purpose.	Efsane, masal...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Do not let the great emptiness of Khazad dum fill your heart...	...yüzük, sırra kadem bastı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
...Gimli, son of Gloin.	Ta ki, şans eseri	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
...and in all Lands...	Kıymetlimisssss...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Yet hope remains while the Company is true.	Bence, Gandalf bu yolu izlememizi istemezdi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
...for you are weary with sorrow and much toil.	Yani delirdiler?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Tonight, you will sleep....	Shire'lı Bilbo Baggins. Okul nasıldı? Shire'lı Bilbo Baggins.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
What do they say about him?	... hobbitler bütün dünyanın kaderini belirleyecekler Hadi! ... hobbitler bütün dünyanın kaderini belirleyecekler ... hobbitler bütün dünyanın kaderini belirleyecekler	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
I have not the heart to tell you.	...Hobbitler bütün dünyanın kaderini belirleyeceklerdi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
There should be a verse about them.	...yıl 1400...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
...and our people Lose faith.	Aslında Hobbitler hakkında söylenebileceklerden...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
I would see the glory of Gondor restored.	fakat kendisini....başka yollarla açıklıyor olabilir. Dağ sana geçit vermezse... ...hiçbiri ün sahibi veya büyük bir savaşçı olmayı istemez...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Have you ever been called home...	Şöyle bir bakacak olursak...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
And the tower guard shall take up the call:	Hobbitler için sevgi paylaşarak büyür ...kendi kalplerimizi kandırdık.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Will you Look into the mirror?	Tatlım, çok çalıştığımızı biliyorum	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Even the wisest cannot tell.	görüyorum..kafamda..resimler. Oğlum da öyle. ...kulesine kapatılmış.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
...things that are...	Cüceler aç gözlülükle çok derine kazdılar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
For it is also in my mind.	Onlardan korkmuyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
... I will give you the One Ring.	Darby? Darby her zaman burdadır.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
I do not deny that my heart has greatly desired this.	Açgözlülükle sorgusuz sualsiz hemen aldılar,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
...not dark but beautiful, and terrible as the dawn!	Çok üzgünüm.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Treacherous as the sea!	Demek ölümü seçtin	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
All shall Love me...	Asla maceralara bulaşmadık ve kötü birşey yapmadık.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
...and despair.	Yine gülümsemeni isterim...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
...is to be alone.	Sürekli içimde bir şüphe büyüyor,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
This is Nenya, the Ring of Adamant.	ne geldiğini açıklayamadı. ...Gondor'un son kralına...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
...perfected.	...Yalnız dağı görmeyi.... Bilbo Baggins. Sevgili Gandalf!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
My fighting Uruk hai...	Ve onu ben aldım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Kill the others.	Neyse sorun değil her zaman gelir gidersin zaten.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Never before have we clad strangers in the garb of our own people.	Bir parça kek buldum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
May these cloaks help shield you from unfriendly eyes.	Kardeşlik dağılacak Dağılmaya başladı bile	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Four.	Ne yaptım ben!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Every league you travel south, the danger will increase.	Benimle gel.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Nor will you find safety on the western bank.	bir anda...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Seldom do Orcs journey in the open under the sun, yet these have done so.	Bütün hazırlıklar yapıldı. Atlara! Bütün hazırlıklar yapıldı. Bütün hazırlıklar yapıldı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
By river you have the chance of outrunning the enemy to the Falls of Rauros.	Fakat kendi maceram... düşündüğümden de farklı çıktı	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
My gift for you, Legolas, is a bow of the Galadhrim.	minik dereler	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Worthy of the skill of our woodland kin.	Tuhaf bir şeyler dönüyor burada.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
These are the daggers of the Noldorin.	...yalnız olmak demektir	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
There was one thing.	Eskiden elfdiler	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
No, no, I couIdn't. It's quite impossible.	...unutulmaz bir gece olacak.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Stupid to ask.	Bir gün yolumuz tekrar oraya düşecek	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
...than the gift you already bear.	Bay Morgan, çıkın oradan!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
You have your own choice to make, Aragorn.	Bu fotoğrafları nasıl çiziyorsun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
May it be a light for you in dark places...	Ahırdan hoşlanmıyordu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
...having looked my Last upon that which is fairest.	Hepiniz o kadını öldüresiye dövdünüz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
I asked her for one hair from her golden head.	...o güzel mavi gözlerinle de gördün değil mi?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
I'm here to help you.	İnsanlar'a. İnsanlar'a umudumuzu bağlayacağız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
You know that. From there we can regroup.	ve henüz	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
You were quick enough to trust the Elves.	Sen yüzük taşıyıcısısın, Frodo. yüzük taşıyıcısı olmak demek... İsildur! Çabuk! Beni izle!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Have you so Little faith in your own people?	...uzun zamandır erteliyordum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
But there is courage also, and honor to be found in Men.	Üzülerek sonun geldiğini söylüyorum!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
We approach Mordor from the North. Oh, yes?	Ee...evet!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Festering, stinking marshland as far as the eye can see.	ona başka biride aynı ismi vermişti ama o sen değildin Uyu... ona başka biride aynı ismi vermişti ama o sen değildin ona başka biride aynı ismi vermişti ama o sen değildin ...henüz duyulmadı	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
That is our road.	Hekim lazım ona, efendimiz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
I suggest you take some rest and recover your strength, Master Dwarf.	Shelter Dağı'nda	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Recover my	Niçin onu kullanmıyoruz?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
We should Leave now. No.	Bu pelerinler sizi kötü gözlere karşı koruyacaktır .	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
A shadow and a threat has been growing in my mind.	Ben seni soymaya çalışmıyorum!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Where's Frodo?	...onu babama götürmeliyiz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
You, least of all.	Başladığımız yere geldik. Aa öyleymiş.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
You sure you do not suffer needlessly?	Gandalf'a sözüm var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Other paths that we might take. I know what you would say.	KRALIM!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
It would seem Like wisdom but for the warning in my heart.	Kitabım için bir son düşündüm:	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
We're all afraid, Frodo.	Orman diyarından olan bir hısmımızın becerilerini hakediyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
I ask only for the strength to defend my people!	Ve sözümü tutuyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
If you would but lend me the Ring. No.	Gondor'un dayanma gücü kalmadı. Bu bize yarar sağlamaz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Give it to me! No!	Olmadığını öğrendikleri anda, ölürüz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
You will take the Ring to Sauron!	İyiyim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Curse you! Curse you and all the halflings!	Hayır, olmaz. Bu kesinlikle imkansız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
What have I done?	Bir ağaç vardı...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Please, Frodo.	gerçekten yapacağını düşünmemiştim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Frodo, I'm sorry!	Yapma, biz izledik. Hadi, biz de seyrettik. Hala yaşıyoruz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
It has taken Boromir. Where is the Ring?	Ben de Sauron'a Frodo'yla Yüzük hakkında hiçbir şey anlatmadı. Ben de Ben de	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Stay away!	Aragorn! Aragorn! Ben de.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Would you destroy it?	İnsanlar tahmin ettiği kadar zayıf değil.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
I would have gone with you to the end.	Hepimizin kaderini taşıyorsun küçük dostum	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
I know.	sürekli içimde bir şüphe büyüyor Sakalımdan değil!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001
Mr. Frodo!	Niye hep bakmak zorundasındır sanki?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-10	2001