Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166409

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sticklebacks. Where is that boy?	Oh, harika.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Down from the door where it began	Başladığı kapıdan	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
The road goes ever on and on	Burada doğup büyüdüm.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
And I must follow if I can You're late.	Ne hakkında bu?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
You didn't think I'd miss your Uncle Bilbo's birthday?	Amcan Bilbo'nun doğum gününü kaçıracağımı sanmıyordun ya.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Well, that should please him.	İyi, doğumgünü onu memnun etmeli. Bunu onun söylemediğini biliyorum. Yaşlı hergele nasıl?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Half the Shire's been invited.	Sen benim kahrolası popomu öp Kara Mamba. Bu tip şeyler hoşuna gider.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
And the rest of them are turning up anyway.	Shire'ın yarısı partiye davetli.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...full of its own comings and goings, with change coming slowly.	...tüm olan biteniyle, çok az değişerek... Gelin Boromir, Legolas, Gimli! Kaldırın onları!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
If it comes at all.	...geçen çağdaki gibi devam ediyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
For things are made to endure in the Shire...	Gidenler ve gelenler sayesinde yavaş yavaş değişim geliyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...passing from one generation to the next.	Hastalığı mı vardı? O bir Elf! Soluyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I mean, more than usual.	Daha binlercesi şu anda tehlikede.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
He spends hours poring over old maps when he thinks I'm not looking.	Benim bakmadığımı düşündüğü zamanlar saatlerini eski haritalara bakarak geçiriyor..	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
He's up to something.	Aklında birşeyler var. Sadece yıldız ve ay ışığı yansıtır.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Good gracious me.	Ruthie, çok üzgünüm!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Before you came along, we Bagginses were very well thought of.	ve ozaman Kule Gardiyanları bağıracaklar Öyle mi dersin? Öyle mi dersin?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace.	Her ne yaptıysan, huzur bozucu olarak ilan edildin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Oh, really?	ve sonrası çok daha iyi!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Gandalf! Gandalf!	Hey! Hemen geri dön! Geri dön!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Fireworks, Gandalf!	Bu, savaş sanatının kalbinde yatan gerçektir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I'm glad you're back. So am I, dear boy.	Gandalf?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
We don't want any more visitors, well wishers or distant relations!	Hayır, sağolun!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
And what about very old friends?	Aileyi Eola Psikiatri bölümüne yönlendirdik.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Bilbo Baggins. My dear Gandalf!	Gandalf? Peki ya eski bir dosta ne dersin?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
You haven't aged a day.	küçük ağlar, balıksız dönemler Ölenler tarafından yapılmıştı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Come on, come in!	kız arkadaşımla gizlice odama çıkar ve...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Welcome, welcome.	Sam Hiçbir zaman başucundan ayrılmadı Hoş geldin, hoş geldin!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Not that it matters. You come and go as you please. Always have and always will.	Fakat her zaman olduğu gibi yine bir anda gelip gidiyorsun. Onu esirgeyin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
There's some cheese here. No, that won't do.	Muhtemelen intihar etti.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
We've got raspberry jam, an apple tart...	Katie'nin öldüğü gece	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I could make you some eggs if you'd...	En son kimin izlediği yazıyor mu? Bize ihanet edeceksin!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
You don't mind if I eat, do you? No, not at all.	Minas Tirith, dörtnala üç gün uzakta. Eğer istersen sana biraz yumurta da.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I've got to get away from these confounded relatives, hanging on the bell all day...	...Yalnız dağı görmeyi....	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I want to see mountains again. Mountains, Gandalf!	Dağları tekrar görmek istiyorum. Dağları, Gandalf!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
So you mean to go through with your plan? Yes, yes. It's all in hand.	Tasarılarında kararlı mısın yani? Evet, evet, kararlıyım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Frodo suspects something.	Frodo birşeyden şüpheleniyor!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Of course he does. He's a Baggins...	Bir günden az mesafede, önümüzdeler. Gel.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
He'd probably come with me if I asked him.	Bırakın çürüsün orada! Bize ne?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I am old, Gandalf.	Yaşlandım Gandalf!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I know I don't look it, but I'm beginning to feel it in my heart.	Zaman ve Gorgoroth düzlüklerinden güvenli bir geçiş gerekiyor ona.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I feel thin.	Kendimi incelmiş hissediyorum!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Sort of stretched...	Babam soylu biridir,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...like butter scraped over too much bread.	...ve her yerde...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I need a holiday. A very long holiday.	Bir tatile ihtiyacım var! Çok uzun bir tatile.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Gandalf, my old friend...	Gandalf eski dostum,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...this will be a night to remember.	Birlikte, Efendim Sauron...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Hello, hello.	Merhaba, merhaba...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Fatty Bolger. Lovely to see you. Welcome, welcome.	Ve...onları taşa çevirdi!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...about how they were going to cook us.	Ama asla bu kadar siyah bira bulamazsın... Ama asla bu kadar siyah bira bulamazsın...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...that the sun's first light crept over the top of the trees...	Benim sana hediyem.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Up they go!	Hadi!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Mrs. Bracegirdle, how nice to see you. Welcome, welcome.	Bayan Belkuşağı, sizi görmek ne güzel.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Are all these children yours?	Acaba unuttuğum birşey var mı? Şimdiden hazırlandın mı?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Good gracious, you have been productive.	Öyle mi?, baya verimliymişsiniz. Buraya hoş geldin güneyli dostum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Sackville Bagginses!	...İsildur'un yüzüğü aldığı zamanda,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Quickly, hide!	Torbaköylü Bagginsler!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Thank you, my boy.	Teşekkür ederim, evladım. Sméagol'un hayatı acıklı bir öykü.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I'm very selfish, you know.	Ben çok bencilim, biliyorsun.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Yes, I am. Very selfish.	Bu muydu?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Bilbo, have you been at the Gaffer's home brew?	Bilbo, Gaffer'in birahanesinde miydin? ölülerin bir kısmı da yaşamayı...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
No.	Birkaç fotoğraf var. Bu o...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Well, yes, but that's not the point.	Aslında, evet, fakat önemli olan bu değil. Aynı fikirde değil misiniz Bayan Driver?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
The point is, Frodo...	Önemli olan Frodo...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...you'll be all right.	sen tümüyle iyi olacaksın.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
This was your idea.	Zaten gömülü. Dışarda!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Bilbo.	Bilbo!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Bilbo, watch out for the dragon!	Bilbo. ...ve o zaman Kule Gardiyanları bağıracaklar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
That was good. Let's get another one.	Güzeldi. Haydi bir tane daha alalım! Yüzüğün Bilbo tarafından bulunması,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I might've known.	Bilmem gerekirdi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Speech, Bilbo!	Hatırladı! Hayır...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...Tooks and Brandybucks...	Tooklar! ve Brandybucklar!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...Hornblowers...	...Grubblar! Chubblar!...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
But alas, eleventy one years is far too short a time to live among...	Doğum günün kutlu olsun!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...and I like less than half of you half as well as you deserve.	ve yarınızdan azını hak ettiğinizin ancak yarısı kadar sevebiliyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I have things to do.	Benim yapacak işlerim var...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I regret to announce this is the end!	Bunun SON olduğunu bildirmekten müteessirim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
As often as I can spare them.	Mümkün olduğunca. "Yer sarsılıyor." İki gözüm de.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
No. Wait, it's...	Hayır... bekle, o... Onu da bırakıyor musun? Evet, evet.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...here in my pocket.	Kardeşlik dağılacak. Dağılmaya başladı bile.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Isn't that...? Isn't that odd, now?	Sakın öldü demeyin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Why shouldn't I keep it? I think you should leave the ring behind.	Neden onu saklamayayım? Ben olsaydım Bilbo,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Is that so hard?	İnsan etini tadıcaksınız! Bu çok mu zor?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
There's no need to get angry. Well, if I'm angry, it's your fault!	Sinirlenecek birşey yok bunda. Eğer sinirliysem bu senin suçun.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
My precious. Precious?	Benim Kıymetlim. Kıymetli mi? ...Mordor'un kara lisanı...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
It's been called that before, but not by you.	Daha önce de yüzüğe bu isim verilmişti, fakat senin tarafından değil.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I think you've had that ring quite long enough.	Bence yüzüğe yeterince uzun zaman sahip oldun! bu bir hediye!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Do not take me for some conjurer of cheap tricks.	Onu kendine istiyorsun! BILBO BAGGINS!!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
All your long years, we've been friends.	Tüm o nice yıllar boyunca, biz dost olarak kaldık.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
The ring must go to Frodo.	Yüzük Frodo'ya geçmeli.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Yes, it is time.	Evet, zamanı geldi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
"And he lived happily ever after to the end of his days."	ve son günlerine kadar, mutlu olarak yaşadılar.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Goodbye, Gandalf.	Hoşça kal, Gandalf.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
My precious.	Lord Elrond'un ne dediğini duymadınız mı? yüzük yok edilmeli	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...I didn't think he'd really do it.	...taştan bir avluda.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Bilbo's ring.	Bilbo'nun yüzüğü. Lembas.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I don't understand.	Frodo!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Neither do I.	Ben de	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
"It has come to me.	Birşey.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
The One Ring. It shall be an heirloom of my kingdom.	Tek Yüzük. Hükümdarlığımda kuşaktan kuşağa geçecek.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001