Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166411

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Only...	Eğer karar vermekte zorlanıyorsan, Meriadoc... ...her zaman burnuna güven.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
A little more caution from you. That is no trinket you carry.	Biraz daha dikkatli olmanı. Taşıdığın değersiz değil.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Who are you? Are you frightened?	Kimsin sen? Korkuyor musun? Orklar, nadiren güneş altında açıkta yolculuk ederler, aynen bunların yaptığı gibi. Kimsin sen? Korkuyor musun?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Not nearly frightened enough. I know what hunts you.	...zaman kaybolabilmek nadir görülen bir meziyettir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Let him go! Or I'll have you, Longshanks.	İzlenmektesiniz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Then Sauron the Deceiver gave to them nine rings of power.	Kurnaz Sauron onlara dokuz güç yüzüğü verdi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Ringwraiths. Neither living nor dead.	Yüzük tayfları. ne canlıdırlar ne de ölü. Onlar Nazgul.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
What about elevenses? Luncheon? Afternoon tea? Dinner? Supper?	Neden bunu daha önce söylemedin? Çünkü efendi sormadı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
What do they eat when they can't get Hobbit?	Yaşıyor!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...Sauron, Lord of the Earth.	Dünyanın Efendisi Sauron.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
What orders from Mordor, my lord? What does the Eye command?	Mordor'dan ne emirler var, efendimiz? Göz ne emrediyor?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
We have work to do.	Bir şeyler yiyin, Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
My tomato's burst.	Siz burada bekleyin. Ben etrafı kolaçan edeceğim!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Could I have some bacon?	Gandalf!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
This is beyond my skill to heal. He needs Elvish medicine.	görmüyor musun? bu delilik. Başka yolu yok!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
We're six days from Rivendell! He'll never make it!	Ayrıkvadi'den altı gün uzaktayız. Asla başaramayacak!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
The Road is too dangerous.	...Gri Gandalf.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
If I can get across the river...	Gel!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...let it pass to him.	Burası yüzünden.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
And it is 10:00 in the morning on October 24th, if you want to know.	...gölkenti ziyaret etmeyi...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Sam. Bless you, you're awake!	Nerede yapıldı?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
A Hobbit's Tale, by Bilbo Baggins."	"Gittim ve döndüm"	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...wonder at the powers of Mirkwood...	Annem nerede?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I spent all my childhood pretending I was off somewhere else.	İnsanlar'ın gücünün yenik düştüğü gün, oradaydım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
His treachery runs deeper than you know.	Frodo! Hayır!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
This evil cannot be concealed by the power of the Elves.	Eski yüzüğüm.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
You are not bound to his fate.	Daha önce tam olarak hiç kimse Imladris'de bu lisanı dile getirmemişti.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
The same blood flows in my veins.	İsildur'un varisisin, İsildur değilsin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I would rather share one lifetime with you...	Ve sözümü tutuyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
And heir to the throne of Gondor.	...gizli bir divana bile kulak misafiri oluyorsanız, sizi kimse ayıramaz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Sit down, Legolas.	Lütfen otur, Legolas.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
One does not simply walk into Mordor.	Mahvedecek ne var ki? Neredeyse hiç etleri yokmuş.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
It is a barren wasteland...	Kaynatılır, ezilir, yahniye eklenir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...riddled with fire, and ash and dust.	Her taraf çoraktır...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I will be dead before I see the Ring in the hands of an Elf!	Pis kızarmış patateslerin senin olsun.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
The skill of the Elves can reforge the sword of kings...	Asla ondan kaçamadın.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I'm sorry I brought this upon you, my boy.	Çok iyi olmadı, ama sıcak.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
You've got my arm! You've got my arm!	Shire adına! Saldır! Yere indir onu, Merry!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Such a little thing.	Bazıları benimkinden de büyük olabilir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
The Dwarves delved too greedily and too deep.	Moria Madenleri'nden geçerek gidebiliriz.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Better than it was. And the Ring?	Yaran nasıl?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...Men and Orcs.	Uçurumdan aşağı ufak bir takla attı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
And if that does not shatter them...	Kafanı bu kapıya gömerim, Peregrin Took!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...and I am allowed a little peace from foolish questions...	...bile büyülerini bilirdim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Mellon.	Kaybolduk galiba. Hayır.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Strider!	Frodo! Yardım edin!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...but mithril.	...ya da mücevher...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...but its worth was greater than the value of the Shire.	Ona hiç söylemedim...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Pippin.	Bu ormanda büyük bir büyücü olduğu söylenir.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...or was set loose.	Gollum mu? Üç gündür bizi takip ediyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Many that live deserve death. Some that die deserve life.	Yazık...keşke Bilbo onu ele geçirmişken öldürseydi.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
No!	Gimli!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
They are coming."	Düşmanın gücü artıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
That spear would have skewered a wild boar.	Ölmüş olman gerekiyordu.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
On your feet, Sam.	O zamana kadar Lothlorien Ormanları'na varmak zorundayız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
All who look upon her...	Yüzük Gondor'a gidecek.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
We have not had dealings with the Dwarves since the Dark Days.	Dunedain Aragorn...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
The heart of Elvendom on earth.	Caras Galadhon.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Stray but a little and it will fail...	Kimlerin toplantısı?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Even the wisest cannot tell.	Dört.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I pass the test. I will diminish...	Bağışlayacak bir şey yok, Legolas.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...and remain Galadriel. I cannot do this alone.	...ve batıya doğru gideceğim (ölümsüz topraklara).	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
And I am its keeper.	Kralı çağırt.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
You will find your courage.	Korkma, genç Peregrin Took.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
No, no, I couldn't. It's quite impossible.	Birşey.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...than the gift you already bear.	Okları bırakın!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
There is no strength in Gondor that can avail us.	Mordor'a karşı güç toplayabileceğimiz tek yer.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
Frodo?	Hiç birimiz yalnız dolaşmamalıyız.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I know why you seek solitude.	Frodo?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
You will take the Ring to Sauron!	Kapıyı destekleyin!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
It has taken Boromir. Where is the Ring?	Frodo?	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I have failed you all. No, Boromir.	Göremedim.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
...son of Gondor.	Huzur içinde yat,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-5	2001
I feel it in the water.	BURADAN ASLA GEÇEMEYECEKSİN!!!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Immortal, wisest and fairest of all beings.	Nasıl bir kasetmiş bu? Üç yüzük Elflere...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Seven to the Dwarf lords:	İşte, al onu, al!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Great miners and craftsmen of the mountain halls.	Yedisi Cüce Hükümdarlara... ...kimse başaramayacak.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...and his will to dominate all life.	Bu yüzük diğer hepsini kontrol altına alacaktı.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...the Free Lands of Middle earth fell to the power of the Ring.	Dinle beni!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle earth, was defeated.	.: İki Kule :.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
The Ring passed to Isildur...	Hadi biraz yiyecek bulalım.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...were lost.	Koşun!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
History became legend...	Uçun!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
And for two and a half thousand years...	Ve ikibin beşyüz yıl boyunca...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Until, when chance came...	Daha hızlı!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...it ensnared a new bearer.	ve unutulması gereken bazı şeyler Ve sana da, Samwise Gamgee...	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
My precious.	Yüzük, Yaratık Gollum'a geçti,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Darkness crept back into the forests of the world.	Karanlık Ateş seni kurtaramaz, Udun'un Alevi! Mordor. Orta Dünya'da daha yakından görmek istemediğimiz tek yer.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...whispers of a nameless fear.	Gandalf'ın ölmesi boşa değil.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
It abandoned Gollum.	Kayboldu!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
What's this?	...zamanının geldiğini anladı,	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Bilbo Baggins of the Shire.	Valinor'a giden gemi onu götürecek.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
My precious is lost!	Artık atların doğumuyla ilgilenmiyorum.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
The Third Age of this world.	Aragorn!	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
By Bilbo Baggins.	Sauron'un gücü arttıkça, onun direnci zayıflıyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Now...	Bugün yapacak çok işim var.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
"Concerning...	Her şeyi mi? Bir Hobbit için fazla meraklı ve heveslisin.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
Hobbits have been living and farming in the four Farthings of the Shire...	Ama nehirden saldırması için, gizlice başka bir birlik daha yolluyor.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
...for many hundreds of years...	Oturumlar iptal edildi. Babasının isteğiyle.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001
A rather unfair observation...	Gondor'un kralına cevap verecekler.	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring-6	2001