Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166330

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The only thing I ever cared about's my old man.	Umurumda olan tek sey babamdï.	The Longest Yard-1	2005
My old man was blind, never saw me play.	Babam kördü ve futbol oynamamï hiç bir zaman izleyemedi.	The Longest Yard-1	2005
Shit, I've been a professional ever since I was 12 years old.	1 2 yasïmdan beri profesyoneldim.	The Longest Yard-1	2005
Hustling nickels and dimes playing pool.	Bilardo masalarïnda kuruslarla ugrasïrdïm.	The Longest Yard-1	2005
Didn't make enough money to take care of him.	Ona bakabilecek kadar para yapamadïm.	The Longest Yard-1	2005
And I figured when I got to pro ball, I'd make one big killing.	Ve profesyonel futbolcu olunca, bir büyük vurgun düsündüm.	The Longest Yard-1	2005
One big one.	Büyük bir vurgun.	The Longest Yard-1	2005
Make enough money to set him up,	Ona yetecek kadar para yapmak,	The Longest Yard-1	2005
take care of him the rest of his life.	ömrünün geri kalanïnda ona bakabilmek.	The Longest Yard-1	2005
Then the son of a bitch died.	Sonra orospu çocugu öldü.	The Longest Yard-1	2005
Do you buy that?	Inandïn mï?	The Longest Yard-1	2005
Well, that's good because it's bullshit.	Güzel çünkü palavraydï.	The Longest Yard-1	2005
Why do you think I shaved points?	Sence neden maçï sattïm?	The Longest Yard-1	2005
One minute to lock up. One minute.	Hücrelerin kapanmaslna bir dakika kaldl. Bir dakika.	The Longest Yard-1	2005
Know what my problem's always been?	Her zaman sorunum neydi, biliyor musun?	The Longest Yard-1	2005
No, what?	Hayïr, ne?	The Longest Yard-1	2005
I've always had my shit together. Always.	Sorunlarï her zaman kontrol edebildim. Her zaman.	The Longest Yard-1	2005
My problem has been that I couldn't lift it.	Ama onlardan asla kurtulamadïm.	The Longest Yard-1	2005
Oh, you're going to be a party pooper?.	Oyunbozan mï olacaksïn?	The Longest Yard-1	2005
It's OK. Some pro quarterbacks drink all night long.	Sorun degil. Bazï profesyonel geri oyuncular bütün gece içerler.	The Longest Yard-1	2005
Goodnight, Paul. Here, don't you want to take one with you?	Iyi geceler, Paul. Al, bir tane götürmek istemez misin?	The Longest Yard-1	2005
Lock it up! Lock it up now.	Kilitleyin! Derhal kilitleyin.	The Longest Yard-1	2005
Lock up. Turn offradios.	Kilitleyin. Radyolarl kapatln.	The Longest Yard-1	2005
Turn offthe radio. Lock it up!	Radyolarl kapatln. Kilitleyin!	The Longest Yard-1	2005
Come on, boy. Move.	Haydi, delikanlï. Kïmïlda.	The Longest Yard-1	2005
Want to be tucked in?	Üstünü de örteyim mi?	The Longest Yard-1	2005
There's nothing I can do for you, Crewe got to the warden.	Senin için bir sey yapamam. Crewe reisi kafaya almïs.	The Longest Yard-1	2005
Captain, if you put me back in the general population, one of those guys'll kill me.	Yüzbasï, beni onlarïn arasïna koyarsan, o adamlardan biri beni öldürür.	The Longest Yard-1	2005
That's what happens to finks. You've got Crewe to thank for that.	Ispiyoncularïn sonu budur. Bunun için Crewe'e tesekkür etmen gerekecek.	The Longest Yard-1	2005
He blew the whistle on you.	Hakkïnda sikayet etmis.	The Longest Yard-1	2005
On you specifically.	Özellikle seni.	The Longest Yard-1	2005
You got the problem. I can help you!	Senin derdin. Sana yardïm edebilirim!	The Longest Yard-1	2005
Split right. Full back, dive right. On one, ready?.	Saga ayrïl. Tam geriye, saga dal. Birincide, hazïr?	The Longest Yard-1	2005
Go left! Go left! Go round!	Sola kay! Sola kay! Etrafïndan dolas!	The Longest Yard-1	2005
Hut!	Haydi!	The Longest Yard-1	2005
Way to go, way to go!	Iste böyle, iste böyle!	The Longest Yard-1	2005
Let's go! Set!	Basla! Hazïr!	The Longest Yard-1	2005
General call forlock up.	Kilitleme için genel çaglrl.	The Longest Yard-1	2005
Let's do it! That's my team! Allprisoners return to their cells.	Yapalïm! Bu benim takïmïm! Bütün mahkumlar hücrelerine.	The Longest Yard-1	2005
Shop period 5 willbegin in 10 minutes.	5. atölye çallsmasl on dakika içinde baslayacak.	The Longest Yard-1	2005
In ten minutes, we expect allmen in shop period 5 to meet outside cellblock...	On dakika içinde, bütün adamlarl hücre binaslnln dlslnda bekliyoruz.	The Longest Yard-1	2005
Cellblock 3A will take fiirst call for dinner.	Yemekhane slrasl için ilk çagrl 3A nolu hücre binaslnln.	The Longest Yard-1	2005
Dinnerrotation willstart with cellblock 3A.	Yemekhane slrasl 3A nolu hücre binaslndan baslayacak.	The Longest Yard-1	2005
We don't know enough about these guys.	Onlar hakkïnda fazla sey bilmiyoruz.	The Longest Yard-1	2005
Why don't we take another look at the X rays?	Neden röntgenleri tekrar incelemiyoruz?	The Longest Yard-1	2005
The medical files are on my bed, get them, will you?	Tïp raporlarï yatagïmïn üstünde. Gidip alïr mïsïn?	The Longest Yard-1	2005
Who do you see playing flanker?. Miller.	Sence yan tarafta kim oynasïn? Miller.	The Longest Yard-1	2005
Get the goddamn key!	Kahrolasï anahtarï getirin!	The Longest Yard-1	2005
Warden! Warden!	Reis! Reis!	The Longest Yard-1	2005
Bring that key!	Getirin su anahtarï !	The Longest Yard-1	2005
Come on, get him out of there.	Haydi, çïkartïn onu oradan.	The Longest Yard-1	2005
Earth to earth,	Topraktan topraga,	The Longest Yard-1	2005
ashes to ashes,	külden küle,	The Longest Yard-1	2005
dust to dust,	tozdan toza,	The Longest Yard-1	2005
we commend the soul of James "Caretaker" Farrell.	James "Is Bitirici" Farrell'in ruhunu emanet ediyoruz.	The Longest Yard-1	2005
And now, the peace of God which passeth all understanding,	Ve simdi, yüce Tanrï,	The Longest Yard-1	2005
shall guard your hearts and souls.	kalplerinizi ve ruhlarïnïzï korusun.	The Longest Yard-1	2005
Unto our God and Father be glory for ever and ever.	Tanrïmïz ve Babamïz sizleri sonsuza dek korusun.	The Longest Yard-1	2005
Good afternoon, fellow inmates, correctional offiicers,	Iyi günler hücre arkadaslarlm, memurlar,	The Longest Yard-1	2005
honoured guests, ladies and gentlemen.	sevgili misafirler, bayanlar ve baylar.	The Longest Yard-1	2005
This is Matt "Killer"Farrellbroadcasting on the lnterstate CorrectionaIFacility,	Ben, eyalet hapisanesinin lslah Merkezindeki	The Longest Yard-1	2005
the communication broadcasting system ofyourstate prison.	radyo istasyonundan yayln yapan Matt "Oldüren" Farrell.	The Longest Yard-1	2005
This is part of Warden Rudolph Hazen's progressive rehabilitation programme.	Bu maç Reis Rudolph Hazen'ln rehabilitasyon programlnln bir parçasl.	The Longest Yard-1	2005
This is indeed an historic occasion as we sithere	Bizler Reisimiz Rudolph Hazen'ca saglanmls olan	The Longest Yard-1	2005
in this marvellous Edward J. Hazen memorialstadium	bu harika Edward J Hazen stadyumunda otururken	The Longest Yard-1	2005
provided for us by our warden, Rudolph Hazen.	yer alacak olan bu maç gerçekten tarihi bir olay.	The Longest Yard-1	2005
All right. Stand up for the warden.	Pekala. Reis için ayaga kalkïn.	The Longest Yard-1	2005
Just so you'll know,	Bilesiniz diye söylüyorum.	The Longest Yard-1	2005
we've posted armed guards all along the wall	Duvarlar boyunca silahlï gardiyanlar yerlestirdik.	The Longest Yard-1	2005
and at the public end of the field.	Ve sahada halkïn oldugu yere de.	The Longest Yard-1	2005
So if any of you were thinking of mingling with the civilians	Onun için sivillerin arasïna karïsmayï düsünenleriniz varsa,	The Longest Yard-1	2005
and wandering off with the crowd at the end of the game,	maç sonunda kalabalïkla birlikte sïvïsmaya çalïsïrsanïz,	The Longest Yard-1	2005
we will shoot you.	sizi vururuz.	The Longest Yard-1	2005
Have a nice game, boys.	Basarïlar, çocuklar.	The Longest Yard-1	2005
See you on the field, Superstar.	Sahada görüsmek üzere, Süperstar.	The Longest Yard-1	2005
All right, now it's our turn.	Pekala, simdi de bizim sïramïz.	The Longest Yard-1	2005
Here's a surprise from the Caretaker.	Iste, is bitiricinin sürprizi.	The Longest Yard-1	2005
Born free	Hür dogdun	The Longest Yard-1	2005
and life is worth living	ve hayat yasamaya deger	The Longest Yard-1	2005
but only worth living	ama sadece yasamaya deger	The Longest Yard-1	2005
'cause you're	çünkü sen	The Longest Yard-1	2005
Thanks to the men ofcellblock C, affectionately known as	Citrus Eyaletinin Neselileri olarak bilinen	The Longest Yard-1	2005
the Citrus State Cheerios.	C Hücre Blokunun klzlarlna tesekkürler.	The Longest Yard-1	2005
The teams are coming onto the fiield.	Taklmlar sahaya çlklyorlar.	The Longest Yard-1	2005
First, the Guards' defensive unit, led by Captains Rassmeusen and Bogdanski.	Once, Rassmeusen ile Bogdanski'nin liderligindeki gardiyanlar savunma birligi.	The Longest Yard-1	2005
Leading out the offensive unit, the Guards' coach and captain,	Saldlrl birliginin baslndaki gardiyanlarln antrenörü ve kaptanl,	The Longest Yard-1	2005
Wilhelm Knauer.	Wilhelm Knauer.	The Longest Yard-1	2005
Let's hearit for Warden Rudolph Hazen	Simdi de Reis Rudolph Hazen.	The Longest Yard-1	2005
who has sponsored today's progressive contest.	Bugünkü maçl düzenleyen kisi.	The Longest Yard-1	2005
Let's get the ball game going.	Maç baslasïn.	The Longest Yard-1	2005
Ladies and gentlemen, the Mean Machine.	Bayanlar ve baylar, Mean Machine.	The Longest Yard-1	2005
They stole our new uniforms.	Yeni formalarïmïzï çalmïslar.	The Longest Yard-1	2005
They got our uniforms.	Formalarïmïzï almïslar.	The Longest Yard-1	2005
...all time great, quarterback for the Mean Machine,	Mean Machine'nin meshur geri oyuncusu,	The Longest Yard-1	2005
Paul "Wrecking" Crewe.	Paul "Çökerten" Crewe.	The Longest Yard-1	2005
The balance ofthe Mean Machine with coach, Nate Scarboro.	Mean Machine'nin antrenörü, Nate Scarboro.	The Longest Yard-1	2005
Please stand andjoin Mike Syke in the singing ofournational anthem.	Lütfen ayaga kalklp, milli marslmlzl söyleyecek olan Mike Syke'a eslik edin.	The Longest Yard-1	2005
What are you dressed up for, Hallowe'en?	Bu kïlïk Cadïlar Bayramï için mi?	The Longest Yard-1	2005
I figured if you get far enough ahead, you'd let this middle aged kid have some fun.	Düsündüm de, yeterince ileride olursanïz, bu orta yaslï da eglenir.	The Longest Yard-1	2005
Call it. Heads.	Söyle. Yazï.	The Longest Yard-1	2005